Lucas 2
1
G1096
Ἐγένετο
ginomai
G1161
δὲ
de
G1722
ἐν
en
G3588
ταῖς
ho
de
G2250
ἡμέραις
hēmera
G1565
ἐκείναις
ekeinos
G1831
ἐξῆλθεν
exerchomai
G1378
δόγμα
dogma
G3844
παρὰ
para
G2541
Καίσαρος
Kaisar
G0828
Αὐγούστου
Augoustos
Augustus
G0583
ἀπογράφεσθαι
apographō
tot inschrijven
G3956
πᾶσαν
pas
G3588
τὴν
ho
de
G3625
οἰκουμένην.
oikoumenē
wereld.
2
G3778
αὕτη
ohutos
G3588
ἡ
ho
<the>
G0582
ἀπογραφὴ
apographē
inschrijving
G4413
πρώτη
prōtos
G1096
ἐγένετο
ginomai
G2230
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuō
G3588
τῆς
ho
<the>
G4947
Συρίας
Suria
Syrie
G2958
Κυρηνίου.
Kurēnios
Quirinius.
3
G2532
καὶ
kai
G4198
ἐπορεύοντο
poreuō
G3956
πάντες
pas
G0583
ἀπογράφεσθαι,
apographō
tot inschrijven,
G1538
ἕκαστος
hekastos
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
de
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
G4172
πόλιν.
polis
4
G0305
ἀνέβη
anabainō
Opgaan
G1161
δὲ
de
G2532
καὶ
kai
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3588
τῆς
ho
<the>
G1056
Γαλιλαίας
Galilaia
G1537
ἐκ
ek
G4172
πόλεως
polis
G3478
Ναζαρὲθ
Nazareth, Nazara
van Nazareth
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
<the>
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaia
G1519
εἰς
eis
G4172
πόλιν
polis
G1138
Δαυὶδ
Daueid, Dauid, Dabid
G3748
ἥτις
hostis, hētis
G2564
καλεῖται
kaleō
G0965
Βηθλέεμ,
Bēthleem
Bethlehem,
G1223
διὰ
dia
G3588
τὸ
ho
<the>
G1511
εἶναι
einai
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G1537
ἐξ
ek
G3624
οἴκου
oikos
[de] huis
G2532
καὶ
kai
G3965
πατριᾶς
patria
G1138
Δαυίδ,
Daueid, Dauid, Dabid
5
G0583
ἀπογράψασθαι
apographō
tot inschrijven
G4862
σὺν
sun
samen met
G3137
Μαριὰμ
Maria
Maria
G3588
τῇ
ho
die [was]
G3423
ἐμνηστευμένῃ
mnēsteuō
ondertrouwd
G0846
αὐτῷ
autos
tot hij
G1135
γυναικί
gunē
G1510
οὔσῃ
eimi
G1471
ἐγκύῳ.¶
egkuos
6
G1096
Ἐγένετο
ginomai
G1161
δὲ
de
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
hun
G1511
εἶναι
einai
G0846
αὐτοὺς
autos
hij
G1563
ἐκεῖ
ekei
G4130
ἐπλήσθησαν
plēthō, pimplēmi
G3588
αἱ
ho
de
G2250
ἡμέραι
hēmera
G3588
τοῦ
ho
van de
G5088
τεκεῖν
tiktō
baren
G0846
αὐτήν,
autos
van hij,
7
G2532
καὶ
kai
G5088
ἔτεκεν
tiktō
baren
G3588
τὸν
ho
de
G5207
υἱὸν
uhios
zoon
G0846
αὐτῆς
autos
van hij
G3588
τὸν
ho
de
G4416
πρωτότοκον
prōtotokos
G2532
καὶ
kai
G4683
ἐσπαργάνωσεν
sparganoō
in doeken gewikkeld
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G2532
καὶ
kai
G0347
ἀνέκλινεν
anaklinō
doen aanliggen
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
<the>
G5336
φάτνῃ,
phatnē
een kribbe,
G1360
διότι
dioti
G3756
οὐκ
ou
G1510
ἦν
eimi
G0846
αὐτοῖς
autos
voor hij
G5117
τόπος
topos
een plaats
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G2646
καταλύματι.¶
kataluma
herberg.
8
G2532
Καὶ
kai
G4166
ποιμένες
poimēn
G1510
ἦσαν
eimi
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G5561
χώρᾳ
chōra
land
G3588
τῇ
ho
<the>
G0846
αὐτῇ
autos
hij
G0063
ἀγραυλοῦντες
agrauleō
in het veld overnachten
G2532
καὶ
kai
G5442
φυλάσσοντες
phulassō
bewaren
G5438
φυλακὰς
phulakē
gevangenis
G3588
τῆς
ho
<the>
G3571
νυκτὸς
nux
door nacht
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τὴν
ho
de
G4167
ποίμνην
poimnē
G0846
αὐτῶν.
autos
van hij.
9
G2532
καὶ
kai
G2400
ἰδού
idou
G0032
ἄγγελος
angelos
een engel
G2962
κυρίου
kurios
van Heer
G2186
ἐπέστη
ephistēmi
G0846
αὐτοῖς,
autos
hij,
G2532
καὶ
kai
G1391
δόξα
doxa
G2962
κυρίου
kurios
van Heer
G4034
περιέλαμψεν
perilampō
G0846
αὐτούς,
autos
hij,
G2532
καὶ
kai
G5399
ἐφοβήθησαν
phobeō
zij vreesden
G5401
φόβον
phobos
[with] vrees
G3173
μέγαν.
megas
groot.
10
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν
eipon
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G3588
ὁ
ho
de
G0032
ἄγγελος·
angelos
engel;
G3361
μὴ
mē
Niet
G5399
φοβεῖσθε·
phobeō
vrezen;
G2400
ἰδοὺ
idou
G1063
γὰρ
gar
G2097
εὐαγγελίζομαι
euangelizomai
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G5479
χαρὰν
chara
[of] vreugde
G3173
μεγάλην
megas
groot
G3748
ἥτις
hostis, hētis
G1510
ἔσται
eimi
G3956
παντὶ
pas
G3588
τῷ
ho
de
G2992
λαῷ
laos
volk
11
G3754
ὅτι
hoti
G5088
ἐτέχθη
tiktō
baren
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G4594
σήμερον
sēmeron
vandaag
G4990
σωτὴρ
sōtēr
een Heiland
G3739
ὅς
hos, hē
G1510
ἐστιν
eimi
G5547
χριστὸς
Christos
Christus
G2962
κύριος
kurios
[de] Heer
G1722
ἐν
en
G4172
πόλει
polis
G1138
Δαυίδ.
Daueid, Dauid, Dabid
12
G2532
καὶ
kai
G3778
τοῦτο
ohutos
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G3588
τὸ
ho
de
G4592
σημεῖον·
sēmeion
teken
G2147
εὑρήσετε
ehuriskō
G1025
βρέφος
brephos
G4683
ἐσπαργανωμένον
sparganoō
in doeken gewikkeld
G2532
καὶ
kai
G2749
κείμενον
keimai
liggend
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
<the>
G5336
φάτνῃ.
phatnē
een kribbe.
13
G2532
καὶ
kai
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
G1096
ἐγένετο
ginomai
G4862
σὺν
sun
samen met
G3588
τῷ
ho
de
G0032
ἀγγέλῳ
angelos
engel
G4128
πλῆθος
plēthos
G4756
στρατιᾶς
stratia
van hemelse macht
G3770
οὐρανίου
ouranios
G0134
αἰνούντων
aineō
loven
G3588
τὸν
ho
<the>
G2316
θεὸν
theos
G2532
καὶ
kai
G3004
λεγόντων·
legō
zeggend:
14
G1391
δόξα
doxa
G1722
ἐν
en
G5310
ὑψίστοις
hupsistos
[de] allerhoogste
G2316
θεῷ,
theos
G2532
καὶ
kai
G1909
ἐπὶ
epi
G1093
γῆς
gē
G1515
εἰρήνη
eirēnē
G1722
ἐν
en
G0444
ἀνθρώποις
anthrōpos
mens
G2107
εὐδοκίας.¶
eudokia
15
G2532
Καὶ
kai
G1096
ἐγένετο
ginomai
G5613
ὡς
hōs
als
G0565
ἀπῆλθον
aperchomai
weggaan
G0575
ἀπ᾽
apo
van
G0846
αὐτῶν
autos
hij
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
de
G3772
οὐρανὸν
ouranos
G3588
οἱ
ho
de
G0032
ἄγγελοι,
angelos
engel,
G2532
καὶ
kai
G3588
οἱ
ho
de
G0444
ἄνθρωποι
anthrōpos
mens
G3588
οἱ
ho
<the>
G4166
ποιμένες
poimēn
G2980
ἐλάλουν
laleō
sprekend
G4314
πρὸς
pros
G0240
ἀλλήλους·
allēlōn
elkaar;
G1330
διέλθωμεν
dierchomai
G1211
δὴ
dē
G2193
ἕως
heōs
G0965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Bethlehem
G2532
καὶ
kai
G1492
ἴδωμεν
eidō
G3588
τὸ
ho
<the>
G4487
ῥῆμα
rhēma
G3778
τοῦτο
ohutos
G3588
τὸ
ho
dat
G1096
γεγονὸς
ginomai
G3739
ὃ
hos, hē
G3588
ὁ
ho
de
G2962
κύριος
kurios
Heer
G1107
ἐγνώρισεν
gnōrizō
G3165
ἡμῖν.
me
to us.
16
G2532
καὶ
kai
G2064
ἦλθαν
erchomai
G4692
σπεύσαντες
speudō
haast maken
G2532
καὶ
kai
G0429
ἀνεῦραν
aneuriskō
opsporen
G3588
τήν
ho
<the>
G5037
τε
te
en ook
G3137
Μαριὰμ
Maria
Maria
G2532
καὶ
kai
G3588
τὸν
ho
<the>
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
G2532
καὶ
kai
G3588
τὸ
ho
de
G1025
βρέφος
brephos
G2749
κείμενον
keimai
liggend
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G5336
φάτνῃ.
phatnē
kribbe.
17
G1492
ἰδόντες
eidō
G1161
δὲ
de
G1107
ἐγνώρισαν
gnōrizō
G4012
περὶ
peri
G3588
τοῦ
ho
de
G4487
ῥήματος
rhēma
G3588
τοῦ
ho
die
G2980
λαληθέντος
laleō
vertelde
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G4012
περὶ
peri
G3588
τοῦ
ho
<the>
G3813
παιδίου
paidion
G3778
τούτου.
ohutos
18
G2532
καὶ
kai
G3956
πάντες
pas
G3588
οἱ
ho
die
G0191
ἀκούσαντες
akouō
horen
G2296
ἐθαύμασαν
thaumazō
G4012
περὶ
peri
G3588
τῶν
ho
de [things]
G2980
λαληθέντων
laleō
gesproken
G5259
ὑπὸ
hupo
door
G3588
τῶν
ho
de
G4166
ποιμένων
poimēn
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτούς.¶
autos
hij.
19
G3588
Ἡ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G3137
Μαριὰμ
Maria
Maria
G3956
πάντα
pas
G4933
συνετήρει
suntēreō
bewaren
G3588
τὰ
ho
<the>
G4487
ῥήματα
rhēma
G3778
ταῦτα
ohutos
G4820
συμβάλλουσα
sumballō
overleggen
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G2588
καρδίᾳ
kardia
G0846
αὐτῆς.
autos
van hij.
20
G2532
καὶ
kai
G5290
ὑπέστρεψαν
hupostrephō
terugkeren
G3588
οἱ
ho
de
G4166
ποιμένες
poimēn
G1392
δοξάζοντες
doxazō
G2532
καὶ
kai
G0134
αἰνοῦντες
aineō
loven
G3588
τὸν
ho
<the>
G2316
θεὸν
theos
G1909
ἐπὶ
epi
G3956
πᾶσιν
pas
G3739
οἷς
hos, hē
G0191
ἤκουσαν
akouō
horen
G2532
καὶ
kai
G1492
εἶδον
eidō
G2531
καθὼς
kathōs
G2980
ἐλαλήθη
laleō
it was said
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτούς.¶
autos
hij.
21
G2532
Καὶ
kai
G3753
ὅτε
hote
G4130
ἐπλήσθησαν
plēthō, pimplēmi
G2250
ἡμέραι
hēmera
G3638
ὀκτὼ
oktō
acht
G3588
τοῦ
ho
<the>
G4059
περιτεμεῖν
peritemnō
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G3588
τὸ
ho
de
G3813
παιδίον,
paidion
G2532
καὶ
kai
G2564
ἐκλήθη
kaleō
G3588
τὸ
ho
de
G3686
ὄνομα
onoma
naam
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
G3588
τὸ
ho
die
G2564
κληθὲν
kaleō
G5259
ὑπὸ
hupo
door
G3588
τοῦ
ho
de
G0032
ἀγγέλου
angelos
engel
G4253
πρὸ
pro
G3588
τοῦ
ho
<the>
G4815
συλλημφθῆναι
sullambanō
grijpen
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G2836
κοιλίᾳ.
koilia
moederschoot.
22
G2532
καὶ
kai
G3753
ὅτε
hote
G4130
ἐπλήσθησαν
plēthō, pimplēmi
G3588
αἱ
ho
de
G2250
ἡμέραι
hēmera
G3588
τοῦ
ho
van de
G2512
καθαρισμοῦ
katharismos
G0846
αὐτῶν
autos
van hij
G2596
κατὰ
kata
G3588
τὸν
ho
de
G3551
νόμον
nomos
wet
G3475
Μωϋσέως,
Mōusēs, Mōsēs
van Mozes,
G0321
ἀνήγαγον
anagō
opvoeren
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G1519
εἰς
eis
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosoluma
G3936
παραστῆσαι
paristēmi
G3588
τῷ
ho
aan de
G2962
κυρίῳ
kurios
Heer
23
G2531
καθὼς
kathōs
G1125
γέγραπται
graphō
G1722
ἐν
en
G3551
νόμῳ
nomos
wet
G2962
κυρίου
kurios
van Heer
G3754
ὅτι
hoti
G3956
πᾶν
pas
G0730
ἄρσεν
arrēn, arsēn
mannelijk
G1272
διανοῖγον
dianoigō
G3388
μήτραν
mētra
een moederschoot
G0040
ἅγιον
hagios
heilig
G3588
τῷ
ho
aan de
G2962
κυρίῳ
kurios
Heer
G2564
κληθήσεται·
kaleō
24
G2532
καὶ
kai
G3588
τοῦ
ho
<the>
G1325
δοῦναι
didōmi
G2378
θυσίαν
thusia
G2596
κατὰ
kata
G3588
τὸ
ho
dat
G2046
εἰρημένον
erō
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G3551
νόμῳ
nomos
wet
G2962
κυρίου·
kurios
van Heer;
G2201
ζεῦγος
zeugos
G5167
τρυγόνων
trugōn
van tortelduiven
G2228
ἢ
ē
G1417
δύο
duo
G3502
νοσσοὺς
neossos
jong
G4058
περιστερῶν.¶
peristera
25
G2532
Καὶ
kai
G2400
ἰδοὺ
idou
G0444
ἄνθρωπος
anthrōpos
een mens
G1510
ἦν
eimi
G1722
ἐν
en
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Hierousalēm
G3739
ᾧ
hos, hē
G3686
ὄνομα
onoma
naam [was]
G4826
Συμεὼν
Sumeōn
Simeon
G2532
καὶ
kai
G3588
ὁ
ho
<the>
G0444
ἄνθρωπος
anthrōpos
mens
G3778
οὗτος
ohutos
G1342
δίκαιος
dikaios
G2532
καὶ
kai
G2126
εὐλαβὴς
eulabēs
G4327
προσδεχόμενος
prosdechomai
G3874
παράκλησιν
paraklēsis
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
G2532
καὶ
kai
G4151
πνεῦμα
pneuma
G1510
ἦν
eimi
G0040
ἅγιον
hagios
Heilig
G1909
ἐπ᾽
epi
G0846
αὐτόν.
autos
hij.
26
G2532
καὶ
kai
G1510
ἦν
eimi
G0846
αὐτῷ
autos
tot hij
G5537
κεχρηματισμένον
chrēmatizō
goddelijk onderricht
G5259
ὑπὸ
hupo
door
G3588
τοῦ
ho
de
G4151
πνεύματος
pneuma
G3588
τοῦ
ho
<the>
G0040
ἁγίου
hagios
Heilig
G3361
μὴ
mē
niet
G1492
ἰδεῖν
eidō
G2288
θάνατον
thanatos
G4250
πρὶν
prin
G2228
ἢ
ē
G0302
ἂν
an
zou
G1492
ἴδῃ
eidō
G3588
τὸν
ho
de
G5547
χριστὸν
Christos
Christus
G2962
κυρίου
kurios
van Heer
27
G2532
καὶ
kai
G2064
ἦλθεν
erchomai
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G4151
πνεύματι
pneuma
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸ
ho
de
G2411
ἱερόν·
hieros
G2532
καὶ
kai
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de [time when]
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagō
G3588
τοὺς
ho
de
G1118
γονεῖς
goneus
G3588
τὸ
ho
de
G3813
παιδίον
paidion
G2424
Ἰησοῦν
Iēsous
G3588
τοῦ
ho
for the [thing]
G4160
ποιῆσαι
poieō
G0846
αὐτοὺς
autos
hij
G2596
κατὰ
kata
G3588
τὸ
ho
dat
G1480
εἰθισμένον
ethizō
G3588
τοῦ
ho
door de
G3551
νόμου
nomos
wet
G4012
περὶ
peri
G0846
αὐτοῦ,
autos
Hij,
28
G2532
καὶ
kai
G0846
αὐτὸς
autos
hij
G1209
ἐδέξατο
dechomai
G0846
αὐτὸ
autos
Hij
G1519
εἰς
eis
G3588
τὰς
ho
de
G0043
ἀγκάλας
agkalē
armen
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2532
καὶ
kai
G2127
εὐλόγησεν
eulogeō
G3588
τὸν
ho
<the>
G2316
θεὸν
theos
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν·
eipon
29
G3568
νῦν
nun
Nu
G0630
ἀπολύεις
apoluō
Loslaten
G3588
τὸν
ho
de
G1401
δοῦλόν
doulos
G4771
σου,
su
van u,
G1203
δέσποτα,
despotēs
G2596
κατὰ
kata
G3588
τὸ
ho
de
G4487
ῥῆμά
rhēma
G4771
σου
su
van u
G1722
ἐν
en
G1515
εἰρήνῃ
eirēnē
30
G3754
ὅτι
hoti
G1492
εἶδον
eidō
G3588
οἱ
ho
de
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmos
G3165
μου
me
of mine
G3588
τὸ
ho
de
G4992
σωτήριόν
sōtērion
heil
G4771
σου
su
van u
31
G3739
ὃ
hos, hē
G2090
ἡτοίμασας
hetoimazō
G2596
κατὰ
kata
G4383
πρόσωπον
prosōpon
G3956
πάντων
pas
G3588
τῶν
ho
de
G2992
λαῶν,
laos
volken,
32
G5457
φῶς
phōs
een licht
G1519
εἰς
eis
G0602
ἀποκάλυψιν
apokalupsis
openbaring
G1484
ἐθνῶν
ethnos
G2532
καὶ
kai
G1391
δόξαν
doxa
G2992
λαοῦ
laos
van volk
G4771
σου
su
van u
G2474
Ἰσραήλ.¶
Israēl
33
G2532
Καὶ
kai
G1510
ἦν
eimi
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατὴρ
patēr
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2532
καὶ
kai
G3588
ἡ
ho
de
G3384
μήτηρ
mētēr
moeder
G2296
θαυμάζοντες
thaumazō
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τοῖς
ho
de [things]
G2980
λαλουμένοις
laleō
gesproken
G4012
περὶ
peri
G0846
αὐτοῦ.
autos
Hij.
34
G2532
καὶ
kai
G2127
εὐλόγησεν
eulogeō
G0846
αὐτοὺς
autos
hij
G4826
Συμεὼν
Sumeōn
Simeon
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν
eipon
G4314
πρὸς
pros
G3137
Μαριὰμ
Maria
Maria
G3588
τὴν
ho
de
G3384
μητέρα
mētēr
moeder
G0846
αὐτοῦ·
autos
van hij:
G2400
ἰδοὺ
idou
G3778
οὗτος
ohutos
G2749
κεῖται
keimai
bestemd
G1519
εἰς
eis
G4431
πτῶσιν
ptōsis
G2532
καὶ
kai
G0386
ἀνάστασιν
anastasis
opstanding
G4183
πολλῶν
polus
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
<the>
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
G2532
καὶ
kai
G1519
εἰς
eis
G4592
σημεῖον
sēmeion
een teken
G0483
ἀντιλεγόμενον.
antilegō
tegenspreken.
35
G2532
καὶ
kai
G4771
σοῦ
su
van u
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτῆς
autos
van hij
G3588
τὴν
ho
de
G5590
ψυχὴν
psuchē
ziel
G1330
διελεύσεται
dierchomai
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
G3704
ὅπως
hopōs
G0302
ἂν
an
zou
G0601
ἀποκαλυφθῶσιν
apokaluptō
openbaren
G1537
ἐκ
ek
G4183
πολλῶν
polus
G2588
καρδιῶν
kardia
G1261
διαλογισμοί.¶
dialogismos
36
G2532
Καὶ
kai
G1510
ἦν
eimi
G0451
Ἅννα
Anna
Anna
G4398
προφῆτις,
prophētis
G2364
θυγάτηρ
thugatēr
G5323
Φανουήλ,
Phanouēl
van Fanuel,
G1537
ἐκ
ek
G5443
φυλῆς
phulē
[de] stam
G0768
Ἀσήρ·
Asēr
van Aser;
G3778
αὕτη
ohutos
G4260
προβεβηκυῖα
probainō
G1722
ἐν
en
G2250
ἡμέραις
hēmera
G4183
πολλαῖς,
polus
G2198
ζήσασα
zaō
G3326
μετὰ
meta
met
G0435
ἀνδρὸς
anēr
een man
G2094
ἔτη
etos
G2033
ἑπτὰ
hepta
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3588
τῆς
ho
de
G3932
παρθενίας
partheneia
G0846
αὐτῆς·
autos
van hij;
37
G2532
καὶ
kai
G0846
αὐτὴ
autos
hij
G5503
χήρα
chēra
[was] weduwe
G2193
ἕως
heōs
G2094
ἐτῶν
etos
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
tachtig [en]
G5064
τεσσάρων
tessares
vier
G3739
ἣ
hos, hē
G3756
οὐκ
ou
G0868
ἀφίστατο
aphistēmi
afwijken
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3588
τοῦ
ho
de
G2411
ἱεροῦ
hieros
G3521
νηστείαις
nēsteia
met vastendagen
G2532
καὶ
kai
G1162
δεήσεσιν
deēsis
G3000
λατρεύουσα
latreuō
dienend
G3571
νύκτα
nux
nacht
G2532
καὶ
kai
G2250
ἡμέραν·
hēmera
38
G2532
καὶ
kai
G3778
αὕτη
ohutos
G0846
αὐτῇ
autos
hij
G3588
τῇ
ho
bij dat
G5610
ὥρᾳ
hōra
uur
G2186
ἐπιστᾶσα
ephistēmi
G0437
ἀνθωμολογεῖτο
anthomologeomai
lof betuigen
G3588
τῷ
ho
<the>
G2316
θεῷ
theos
G2532
καὶ
kai
G2980
ἐλάλει
laleō
sprekend
G4012
περὶ
peri
G0846
αὐτοῦ
autos
Hij
G3956
πᾶσιν
pas
G3588
τοῖς
ho
die
G4327
προσδεχομένοις
prosdechomai
G3085
λύτρωσιν
lutrōsis
[de] verlossing
G1722
ἐν
en
G2419
Ἰερουσαλήμ.¶
Hierousalēm
39
G2532
Καὶ
kai
G5613
ὡς
hōs
toen
G5055
ἐτέλεσαν
teleō
voltooien
G3956
πάντα
pas
G3588
τὰ
ho
<the>
G2596
κατὰ
kata
G3588
τὸν
ho
de
G3551
νόμον
nomos
wet
G2962
κυρίου,
kurios
van Heer,
G1994
ἐπέστρεψαν
epistrephō
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
<the>
G1056
Γαλιλαίαν
Galilaia
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
de
G4172
πόλιν
polis
G1438
ἑαυτῶν
heautou
G3478
Ναζαρέθ.¶
Nazareth, Nazara
Nazareth.
40
G3588
Τὸ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G3813
παιδίον
paidion
G0837
ηὔξανεν
auxanō
groeien
G2532
καὶ
kai
G2901
ἐκραταιοῦτο
krataioō
He was being strengthened
G4151
πνεύματι
pneuma
G4137
πληρούμενον
plēroō
G4678
σοφίᾳ,
sophia
met wijsheid,
G2532
καὶ
kai
G5485
χάρις
charis
[de] genade
G2316
θεοῦ
theos
G1510
ἦν
eimi
G1909
ἐπ᾽
epi
G0846
αὐτό.¶
autos
Hij.
41
G2532
Καὶ
kai
G4198
ἐπορεύοντο
poreuō
G3588
οἱ
ho
de
G1118
γονεῖς
goneus
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2596
κατ᾽
kata
G2094
ἔτος
etos
G1519
εἰς
eis
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Hierousalēm
G3588
τῇ
ho
bij de
G1859
ἑορτῇ
heortē
G3588
τοῦ
ho
van de
G3957
πάσχα.¶
pascha
42
G2532
Καὶ
kai
G3753
ὅτε
hote
G1096
ἐγένετο
ginomai
G2094
ἐτῶν
etos
G1427
δώδεκα
dōdeka
G0305
ἀναβαινόντων
anabainō
opgaan
G0846
αὐτῶν
autos
hij
G1519
εἰς
eis
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosoluma
G2596
κατὰ
kata
G3588
τὸ
ho
de
G1485
ἔθος
ethos
G3588
τῆς
ho
van de
G1859
ἑορτῆς
heortē
43
G2532
καὶ
kai
G5048
τελειωσάντων
teleioō
volmaken
G3588
τὰς
ho
de
G2250
ἡμέρας
hēmera
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G5290
ὑποστρέφειν
hupostrephō
terugkeren
G0846
αὐτοὺς
autos
van hij
G5278
ὑπέμεινεν
hupomenō
volharden
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G3588
ὁ
ho
de
G3816
παῖς
pais
G1722
ἐν
en
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Hierousalēm
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐκ
ou
G1097
ἔγνωσαν
ginōskō
G3588
οἱ
ho
de
G1118
γονεῖς
goneus
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
G2532
καὶ
kai
G3588
ἡ
ho
de
G3384
μήτηρ
mētēr
moeder
G0846
αὐτοῦ.
autos
van hij.
44
G3543
νομίσαντες
nomizō
Having supposed
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G1511
εἶναι
einai
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
hun
G4923
συνοδίᾳ
sunodia
reisgezelschap
G2064
ἦλθον
erchomai
G2250
ἡμέρας
hēmera
G3598
ὁδὸν
hodos
reis
G2532
καὶ
kai
G0327
ἀνεζήτουν
anazēteō
zoeken
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G1722
ἐν
en
G3588
τοῖς
ho
de
G4773
συγγενεῦσιν
sungenēs
verwant
G2532
καὶ
kai
G1722
ἐν
en
G3588
τοῖς
ho
de
G1110
γνωστοῖς.
gnōstos, gnōrimos
45
G2532
καὶ
kai
G3361
μὴ
mē
niet
G2147
εὑρόντες
ehuriskō
G0846
αὐτόν
autos
Hij
G5290
ὑπέστρεψαν
hupostrephō
terugkeren
G1519
εἰς
eis
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Hierousalēm
G0327
ἀναζητοῦντες
anazēteō
zoeken
G0846
αὐτόν.
autos
Hij.
46
G2532
καὶ
kai
G1096
ἐγένετο
ginomai
G3326
μετὰ
meta
na
G2250
ἡμέρας
hēmera
G5140
τρεῖς
treis
drie
G2147
εὗρον
ehuriskō
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G2411
ἱερῷ
hieros
G2516
καθεζόμενον
kathezomai
G1722
ἐν
en
G3319
μέσῳ
mesos
[de] midden
G3588
τῶν
ho
van de
G1320
διδασκάλων
didaskalos
G2532
καὶ
kai
G0191
ἀκούοντα
akouō
horen
G0846
αὐτῶν
autos
hij
G2532
καὶ
kai
G1905
ἐπερωτῶντα
eperōtaō
G0846
αὐτούς.
autos
hij.
47
G1839
ἐξίσταντο
existēmi
G1161
δὲ
de
G3956
πάντες
pas
G3588
οἱ
ho
die
G0191
ἀκούοντες
akouō
horen
G0846
αὐτοῦ
autos
Hij
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τῇ
ho
de
G4907
συνέσει
sunesis
verstand
G2532
καὶ
kai
G3588
ταῖς
ho
bij de
G0612
ἀποκρίσεσιν
apokrisis
antwoord
G0846
αὐτοῦ.
autos
van hij.
48
G2532
καὶ
kai
G1492
ἰδόντες
eidō
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G1605
ἐξεπλάγησαν,
ekplēssō
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν
eipon
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G3588
ἡ
ho
de
G3384
μήτηρ
mētēr
moeder
G0846
αὐτοῦ·
autos
van hij:
G5043
τέκνον,
teknon
Kind
G5101
τί
tis
waarom
G4160
ἐποίησας
poieō
G3165
ἡμῖν
me
to us
G3779
οὕτως;
ohutō, ohutōs
G2400
ἰδοὺ
idou
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατήρ
patēr
G4771
σου
su
van u
G1473
κἀγὼ
egō
G3600
ὀδυνώμενοι
odunaō
distressing
G2212
ἐζητοῦμέν
zēteō
G4771
σε.¶
su
U.
49
G2532
Καὶ
kai
G2036
εἶπεν
eipon
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτούς·
autos
hij;
G5101
τί
tis
Wie
G3754
ὅτι
hoti
G2212
ἐζητεῖτέ
zēteō
G3165
με;
me
Mij?
G3756
οὐκ
ou
G1492
ᾔδειτε
eidō
G3754
ὅτι
hoti
G1722
ἐν
en
G3588
τοῖς
ho
de [house]
G3588
τοῦ
ho
van de
G3962
πατρός
patēr
G3165
μου
me
of Mine
G1163
δεῖ
dei
G1511
εἶναί
einai
G3165
με;
me
Mij?
50
G2532
καὶ
kai
G0846
αὐτοὶ
autos
hij
G3756
οὐ
ou
G4920
συνῆκαν
suniēmi
begrijpen
G3588
τὸ
ho
de
G4487
ῥῆμα
rhēma
G3739
ὃ
hos, hē
G2980
ἐλάλησεν
laleō
Hij sprak
G0846
αὐτοῖς.
autos
tot hij.
51
G2532
καὶ
kai
G2597
κατέβη
katabainō
G3326
μετ᾽
meta
met
G0846
αὐτῶν
autos
hij
G2532
καὶ
kai
G2064
ἦλθεν
erchomai
G1519
εἰς
eis
G3478
Ναζαρὲθ
Nazareth, Nazara
Nazareth
G2532
καὶ
kai
G1510
ἦν
eimi
G5293
ὑποτασσόμενος
hupotassō
onderdanig
G0846
αὐτοῖς.
autos
tot hij.
G2532
καὶ
kai
G3588
ἡ
ho
de
G3384
μήτηρ
mētēr
moeder
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G1301
διετήρει
diatēreō
G3956
πάντα
pas
G3588
τὰ
ho
<the>
G4487
ῥήματα
rhēma
G3778
ταῦτα
ohutos
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G2588
καρδίᾳ
kardia
G0846
αὐτῆς.¶
autos
van hij.
52
G2532
Καὶ
kai
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G4298
προέκοπτεν
prokoptō
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
<the>
G4678
σοφίᾳ
sophia
wijsheid
G2532
καὶ
kai
G2244
ἡλικίᾳ
hēlikia
G2532
καὶ
kai
G5485
χάριτι
charis
in genade
G3844
παρὰ
para
G2316
θεῷ
theos
G2532
καὶ
kai
G0444
ἀνθρώποις.¶
anthrōpos
mens.