Lucas 15
1
G1510
Ἦσαν
eimi
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτῷ
autos
tot hij
G1448
ἐγγίζοντες
engizō
G3956
πάντες
pas
G3588
οἱ
ho
de
G5057
τελῶναι
telōnēs
tollenaar
G2532
καὶ
kai
G3588
οἱ
ho
de
G0268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōlos
zondaar
G0191
ἀκούειν
akouō
tot horen
G0846
αὐτοῦ.
autos
Hij.
2
G2532
καὶ
kai
G1234
διεγόγγυζον
diagonguzō
G3588
οἵ
ho
de
G5037
τε
te
en ook
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaios
Farizeeers
G2532
καὶ
kai
G3588
οἱ
ho
de
G1122
γραμματεῖς
grammateus
G3004
λέγοντες
legō
zeggend
G3754
ὅτι
hoti
G3778
οὗτος
ohutos
G0268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlos
zondaar
G4327
προσδέχεται
prosdechomai
G2532
καὶ
kai
G4906
συνεσθίει
sunesthiō
hij eet mee met
G0846
αὐτοῖς.¶
autos
hij.
3
G2036
Εἶπεν
eipon
G1161
δὲ
de
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτοὺς
autos
hij
G3588
τὴν
ho
<the>
G3850
παραβολὴν
parabolē
G3778
ταύτην
ohutos
G3004
λέγων·
legō
zeggend;
4
G5101
τίς
tis
Wat
G0444
ἄνθρωπος
anthrōpos
mens
G1537
ἐξ
ek
G4771
ὑμῶν
su
u
G2192
ἔχων
echō
G1540
ἑκατὸν
hekaton
G4263
πρόβατα
probaton
G2532
καὶ
kai
G0622
ἀπολέσας
apolluō
verderven
G1537
ἐξ
ek
G0846
αὐτῶν
autos
hij
G1520
ἓν
ehis
G3756
οὐ
ou
G2641
καταλείπει
kataleipō
leaves
G3588
τὰ
ho
de
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
G1767
ἐννέα
ennea
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G2048
ἐρήμῳ
erēmos
G2532
καὶ
kai
G4198
πορεύεται
poreuō
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τὸ
ho
de [ene]
G0622
ἀπολωλὸς
apolluō
verderven
G2193
ἕως
heōs
G2147
εὕρῃ
ehuriskō
G0846
αὐτό;
autos
hij?
5
G2532
καὶ
kai
G2147
εὑρὼν
ehuriskō
G2007
ἐπιτίθησιν
epitithēmi
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τοὺς
ho
de
G5606
ὤμους
ōmos
schouders
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G5463
χαίρων,
chairō
verblijden,
6
G2532
καὶ
kai
G2064
ἐλθὼν
erchomai
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
de
G3624
οἶκον
oikos
huis
G4779
συγκαλεῖ
sugkaleō
samenroepen
G3588
τοὺς
ho
de
G5384
φίλους
philos
vriend
G2532
καὶ
kai
G3588
τοὺς
ho
de
G1069
γείτονας
geitōn
G3004
λέγων
legō
zeggend
G0846
αὐτοῖς·
autos
tot hij;
G4796
συγχάρητέ
sugchairō
mee verblijden
G3165
μοι,
me
mij,
G3754
ὅτι
hoti
G2147
εὗρον
ehuriskō
G3588
τὸ
ho
de
G4263
πρόβατόν
probaton
G3165
μου
me
of mine
G3588
τὸ
ho
de [ene]
G0622
ἀπολωλός.¶
apolluō
verderven!
7
G3004
Λέγω
legō
ik zeggen
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G3754
ὅτι
hoti
G3779
οὕτως
ohutō, ohutōs
G5479
χαρὰ
chara
vreugde
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
<the>
G3772
οὐρανῷ
ouranos
G1510
ἔσται
eimi
G1909
ἐπὶ
epi
G1520
ἑνὶ
ehis
G0268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlos
zondaar
G3340
μετανοοῦντι
metanoeō
repenting
G2228
ἢ
ē
G1909
ἐπὶ
epi
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
G1767
ἐννέα
ennea
G1342
δικαίοις
dikaios
G3748
οἵτινες
hostis, hētis
G3756
οὐ
ou
G5532
χρείαν
chreia
nodig
G2192
ἔχουσιν
echō
G3341
μετανοίας.¶
metanoia
van berouw.
8
G2228
Ἢ
ē
G5101
τίς
tis
wat
G1135
γυνὴ
gunē
G1406
δραχμὰς
drachmē
G2192
ἔχουσα
echō
G1176
δέκα,
deka
G1437
ἐὰν
ean
G0622
ἀπολέσῃ
apolluō
verderven
G1406
δραχμὴν
drachmē
G1520
μίαν,
ehis
G3780
οὐχὶ
ouchi
G0681
ἅπτει
haptō
aanraken
G3088
λύχνον
luchnos
een lamp
G2532
καὶ
kai
G4563
σαροῖ
saroō
zij veegt
G3588
τὴν
ho
de
G3614
οἰκίαν
oikia
huis
G2532
καὶ
kai
G2212
ζητεῖ
zēteō
G1960
ἐπιμελῶς
epimelōs
G2193
ἕως
heōs
G3739
οὗ
hos, hē
G2147
εὕρῃ;
ehuriskō
9
G2532
καὶ
kai
G2147
εὑροῦσα
ehuriskō
G4779
συγκαλεῖ
sugkaleō
samenroepen
G3588
τὰς
ho
de
G5384
φίλας
philos
vriend
G2532
καὶ
kai
G3588
τὰς
ho
<the>
G1069
γείτονας
geitōn
G3004
λέγουσα·
legō
zeggend;
G4796
συγχάρητέ
sugchairō
mee verblijden
G3165
μοι,
me
mij,
G3754
ὅτι
hoti
G2147
εὗρον
ehuriskō
G3588
τὴν
ho
de
G1406
δραχμὴν
drachmē
G3739
ἣν
hos, hē
G0622
ἀπώλεσα.¶
apolluō
Verderven.
10
G3779
Οὕτως,
ohutō, ohutōs
G3004
λέγω
legō
ik zeggen
G4771
ὑμῖν,
su
aan u,
G1096
γίνεται
ginomai
G5479
χαρὰ
chara
vreugde
G1799
ἐνώπιον
enōpion
G3588
τῶν
ho
de
G0032
ἀγγέλων
angelos
engel
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2316
θεοῦ
theos
G1909
ἐπὶ
epi
G1520
ἑνὶ
ehis
G0268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlos
zondaar
G3340
μετανοοῦντι.¶
metanoeō
repenting.
11
G2036
Εἶπεν
eipon
G1161
δέ·
de
G0444
ἄνθρωπός
anthrōpos
Een mens
G5100
τις
tis
iemand
G2192
εἶχεν
echō
G1417
δύο
duo
G5207
υἱούς.
uhios
zoon.
12
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν
eipon
G3588
ὁ
ho
de
G3501
νεώτερος
neos
jonger
G0846
αὐτῶν
autos
van hij
G3588
τῷ
ho
aan de
G3962
πατρί·
patēr
G3962
πάτερ,
patēr
G1325
δός
didōmi
G3165
μοι
me
aan mij
G3588
τὸ
ho
wat
G1911
ἐπιβάλλον
epiballō
G3313
μέρος
meros
portion
G3588
τῆς
ho
van de
G3776
οὐσίας.
ousia
G3588
ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G1244
διεῖλεν
diaireō
G0846
αὐτοῖς
autos
hij
G3588
τὸν
ho
de
G0979
βίον.
bios
leven.
13
G2532
καὶ
kai
G3326
μετ᾽
meta
na
G3756
οὐ
ou
G4183
πολλὰς
polus
G2250
ἡμέρας
hēmera
G4863
συναγαγὼν
sunagō
bijeenbrengen
G3956
πάντα
pas
G3588
ὁ
ho
de
G3501
νεώτερος
neos
jonger
G5207
υἱὸς
uhios
zoon
G0589
ἀπεδήμησεν
apodēmeō
op reis gaan
G1519
εἰς
eis
G5561
χώραν
chōra
een land
G3117
μακρὰν
makros
distant
G2532
καὶ
kai
G1563
ἐκεῖ
ekei
G1287
διεσκόρπισεν
diaskorpizō
G3588
τὴν
ho
de
G3776
οὐσίαν
ousia
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2198
ζῶν
zaō
G0811
ἀσώτως.
asōtōs
verkwistend.
14
G1159
δαπανήσαντος
dapanaō
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτοῦ
autos
hij
G3956
πάντα
pas
G1096
ἐγένετο
ginomai
G3042
λιμὸς
limos
een hongersnood
G2478
ἰσχυρὰ
ischuros
G2596
κατὰ
kata
G3588
τὴν
ho
de
G5561
χώραν
chōra
land
G1565
ἐκείνην,
ekeinos
G2532
καὶ
kai
G0846
αὐτὸς
autos
hij
G0757
ἤρξατο
archō
beginnen
G5302
ὑστερεῖσθαι.
hustereō
aan tekortkomen.
15
G2532
καὶ
kai
G4198
πορευθεὶς
poreuō
G2853
ἐκολλήθη
kollaō
he joined himself
G1520
ἑνὶ
ehis
G3588
τῶν
ho
van de
G4177
πολιτῶν
politēs
G3588
τῆς
ho
de
G5561
χώρας
chōra
land
G1565
ἐκείνης,
ekeinos
G2532
καὶ
kai
G3992
ἔπεμψεν
pempō
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G1519
εἰς
eis
G3588
τοὺς
ho
de
G0068
ἀγροὺς
agros
akker
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G1006
βόσκειν
boskō
G5519
χοίρους.
choiros
varkens.
16
G2532
καὶ
kai
G1937
ἐπεθύμει
epithumeō
G5526
χορτασθῆναι
chortazō
aan verzadigen
G3588
τὴν
ho
de
G2836
κοιλίαν
koilia
maag
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῶν
ho
de
G2769
κερατίων
keration
peulen
G3739
ὧν
hos, hē
G2068
ἤσθιον
esthiō
G3588
οἱ
ho
de
G5519
χοῖροι,
choiros
varkens,
G2532
καὶ
kai
G3762
οὐδεὶς
oudeis
G1325
ἐδίδου
didōmi
G0846
αὐτῷ.¶
autos
tot hij.
17
G1519
εἰς
eis
G1438
ἑαυτὸν
heautou
G1161
δὲ
de
G2064
ἐλθὼν
erchomai
G5346
ἔφη·
phēmi
beweren;
G4214
πόσοι
posos
G3407
μίσθιοι
misthios
dagloners
G3588
τοῦ
ho
van de
G3962
πατρός
patēr
G3165
μου
me
of mine
G4052
περισσεύονται
perisseuō
G0740
ἄρτων,
artos
van brood,
G1473
ἐγὼ
egō
G1161
δὲ
de
G3042
λιμῷ
limos
met honger
G5602
ὧδε
hōde
hier
G0622
ἀπόλλυμαι.
apolluō
verderven!
18
G0450
ἀναστὰς
anistēmi
Opstaan
G4198
πορεύσομαι
poreuō
G4314
πρὸς
pros
G3588
τὸν
ho
de
G3962
πατέρα
patēr
G3165
μου
me
of mine
G2532
καὶ
kai
G4483
ἐρῶ
rheō, ereō
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij;
G3962
πάτερ,
patēr
G0264
ἥμαρτον
hamartanō
Zondigen
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
<the>
G3772
οὐρανὸν
ouranos
G2532
καὶ
kai
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
G4771
σου·
su
u;
19
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐκέτι
ou
G1510
εἰμὶ
eimi
G0514
ἄξιος
axios
waardig
G2564
κληθῆναι
kaleō
G5207
υἱός
uhios
zoon
G4771
σου.
su
van u.
G4160
ποίησόν
poieō
G3165
με
me
mij
G5613
ὡς
hōs
als
G1520
ἕνα
ehis
G3588
τῶν
ho
van de
G3407
μισθίων
misthios
servants
G4771
σου.
su
van u.
20
G2532
καὶ
kai
G0450
ἀναστὰς
anistēmi
opstaan
G2064
ἦλθεν
erchomai
G4314
πρὸς
pros
G3588
τὸν
ho
de
G3962
πατέρα
patēr
G1438
ἑαυτοῦ.¶
heautou
G2089
Ἔτι
eti
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτοῦ
autos
hij
G3112
μακρὰν
makran
ver
G0568
ἀπέχοντος
apechō
ontvangen
G1492
εἶδεν
eidō
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατὴρ
patēr
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2532
καὶ
kai
G4697
ἐσπλαγχνίσθη,
splagchnizō
innerlijk bewogen,
G2532
καὶ
kai
G5143
δραμὼν
trechō
rennen
G1968
ἐπέπεσεν
epipiptō
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τὸν
ho
de
G5137
τράχηλον
trachēlos
hals
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2532
καὶ
kai
G2705
κατεφίλησεν
kataphileō
hij kuste
G0846
αὐτόν.
autos
hij.
21
G2036
εἶπεν
eipon
G1161
δὲ
de
G3588
ὁ
ho
de
G5207
υἱὸς
uhios
zoon
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij:
G3962
πάτερ,
patēr
G0264
ἥμαρτον
hamartanō
Zondigen
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
<the>
G3772
οὐρανὸν
ouranos
G2532
καὶ
kai
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
G4771
σου·
su
u;
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐκέτι
ou
G1510
εἰμὶ
eimi
G0514
ἄξιος
axios
waardig
G2564
κληθῆναι
kaleō
G5207
υἱός
uhios
zoon
G4771
σου
su
van u
G4160
ποίησόν
poieō
G3165
με
me
mij
G5613
ὡς
hōs
als
G1520
ἕνα
ehis
G3588
τῶν
ho
van de
G3407
μισθίων
misthios
servants
G4771
σου.¶
su
van u.
22
G2036
Εἶπεν
eipon
G1161
δὲ
de
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατὴρ
patēr
G4314
πρὸς
pros
G3588
τοὺς
ho
de
G1401
δούλους
doulos
G0846
αὐτοῦ·
autos
van hij;
G5036
ταχὺ
tachus
Snel
G1627
ἐξενέγκατε
ekpherō
G3588
τὴν
ho
<the>
G4749
στολὴν
stolē
kleed
G3588
τὴν
ho
de
G4413
πρώτην
prōtos
G2532
καὶ
kai
G1746
ἐνδύσατε
enduō
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G2532
καὶ
kai
G1325
δότε
didōmi
G1146
δακτύλιον
daktulios
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
de
G5495
χεῖρα
cheir
hand
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2532
καὶ
kai
G5266
ὑποδήματα
hupodēma
sandaal
G1519
εἰς
eis
G3588
τοὺς
ho
<the>
G4228
πόδας,
pous
23
G2532
καὶ
kai
G5342
φέρετε
pherō
breng
G3588
τὸν
ho
de
G3448
μόσχον
moschos
kalf
G3588
τὸν
ho
<the>
G4618
σιτευτόν,
siteutos
gemest,
G2380
θύσατε,
thuō
G2532
καὶ
kai
G5315
φαγόντες
phagein
eten
G2165
εὐφρανθῶμεν,
euphrainō
24
G3754
ὅτι
hoti
G3778
οὗτος
ohutos
G3588
ὁ
ho
de
G5207
υἱός
uhios
zoon
G3165
μου
me
of mine
G3498
νεκρὸς
nekros
dood
G1510
ἦν
eimi
G2532
καὶ
kai
G0326
ἀνέζησεν,
anazaō
herleven,
G2532
καὶ
kai
G1510
ἦν
eimi
G0622
ἀπολωλὼς
apolluō
verderven
G2532
καὶ
kai
G2147
εὑρέθη.
ehuriskō
G2532
καὶ
kai
G0757
ἤρξαντο
archō
beginnen
G2165
εὐφραίνεσθαι.¶
euphrainō
25
G1510
Ἦν
eimi
G1161
δὲ
de
G3588
ὁ
ho
de
G5207
υἱὸς
uhios
zoon
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G3588
ὁ
ho
de
G4245
πρεσβύτερος
presbuteros
G1722
ἐν
en
G0068
ἀγρῷ.
agros
[de] akker.
G2532
καὶ
kai
G5613
ὡς
hōs
als
G2064
ἐρχόμενος
erchomai
G1448
ἤγγισεν
engizō
G3588
τῇ
ho
aan de
G3614
οἰκίᾳ,
oikia
huis,
G0191
ἤκουσεν
akouō
horen
G4858
συμφωνίας
sumphōnia
muziek
G2532
καὶ
kai
G5525
χορῶν.
choros
dans.
26
G2532
καὶ
kai
G4341
προσκαλεσάμενος
proskaleō
G1520
ἕνα
ehis
G3588
τῶν
ho
van de
G3816
παίδων
pais
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G4441
ἐπυνθάνετο
punthanomai
G5101
τί
tis
wat
G0302
ἂν
an
zou
G1510
εἴη
eimi
G3778
ταῦτα.¶
ohutos
27
G3588
Ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G2036
εἶπεν
eipon
G0846
αὐτῷ
autos
tot hij
G3754
ὅτι
hoti
G3588
ὁ
ho
De
G0080
ἀδελφός
adelphos
broeder
G4771
σου
su
van u
G2240
ἥκει,
hēkō
G2532
καὶ
kai
G2380
ἔθυσεν
thuō
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατήρ
patēr
G4771
σου
su
van u
G3588
τὸν
ho
de
G3448
μόσχον
moschos
kalf
G3588
τὸν
ho
<the>
G4618
σιτευτόν,
siteutos
gemest,
G3754
ὅτι
hoti
G5198
ὑγιαίνοντα
hugiainō
in gezond zijn
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G0618
ἀπέλαβεν.
apolambanō
ontvangen.
28
G3710
ὠργίσθη
orgizō
G1161
δὲ
de
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐκ
ou
G2309
ἤθελεν
thelō
G1525
εἰσελθεῖν.
eiserchomai
G3588
ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G3962
πατὴρ
patēr
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G1831
ἐξελθὼν
exerchomai
G3870
παρεκάλει
parakaleō
G0846
αὐτόν.¶
autos
hij.
29
G3588
Ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G0611
ἀποκριθεὶς
apokrinō
antwoorden
G2036
εἶπεν
eipon
G3588
τῷ
ho
aan de
G3962
πατρὶ
patēr
G0846
αὐτοῦ·
autos
van hij;
G2400
ἰδοὺ
idou
G5118
τοσαῦτα
tosoutos
zoveel
G2094
ἔτη
etos
G1398
δουλεύω
douleuō
G4771
σοι
su
u
G2532
καὶ
kai
G3763
οὐδέποτε
oudepote
G1785
ἐντολήν
entolē
G4771
σου
su
van u
G3928
παρῆλθον,
parerchomai
G2532
καὶ
kai
G1473
ἐμοὶ
egō
G3763
οὐδέποτε
oudepote
G1325
ἔδωκας
didōmi
G2056
ἔριφον
eriphos
G2443
ἵνα
hina
G3326
μετὰ
meta
met
G3588
τῶν
ho
de
G5384
φίλων
philos
vriend
G3165
μου
me
of mine
G2165
εὐφρανθῶ.
euphrainō
30
G3753
ὅτε
hote
G1161
δὲ
de
G3588
ὁ
ho
de
G5207
υἱός
uhios
zoon
G4771
σου
su
van u
G3778
οὗτος
ohutos
G3588
ὁ
ho
de [ene]
G2719
καταφαγών
katesthiō
verslonden
G4771
σου
su
u
G3588
τὸν
ho
<the>
G0979
βίον
bios
leven
G3326
μετὰ
meta
met
G3588
τῶν
ho
<the>
G4204
πορνῶν
pornē
G2064
ἦλθεν,
erchomai
G2380
ἔθυσας
thuō
G0846
αὐτῷ
autos
voor hij
G3588
τὸν
ho
de
G4618
σιτευτὸν
siteutos
gemest
G3588
τὸν
ho
<the>
G3448
μόσχον.¶
moschos
kalf.
31
G3588
Ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G2036
εἶπεν
eipon
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij;
G5043
τέκνον,
teknon
Kind,
G4771
σὺ
su
u
G3842
πάντοτε
pantote
G3326
μετ᾽
meta
met
G1473
ἐμοῦ
egō
G1510
εἶ,
eimi
G2532
καὶ
kai
G3956
πάντα
pas
G3588
τὰ
ho
dat
G1473
ἐμὰ
egō
G4771
σά
su
u
G1510
ἐστιν.
eimi
32
G2165
εὐφρανθῆναι
euphrainō
G1161
δὲ
de
G2532
καὶ
kai
G5463
χαρῆναι
chairō
aan verblijden
G1163
ἔδει,
dei
G3754
ὅτι
hoti
G3588
ὁ
ho
de
G0080
ἀδελφός
adelphos
broeder
G4771
σου
su
van u
G3778
οὗτος
ohutos
G3498
νεκρὸς
nekros
dood
G1510
ἦν
eimi
G2532
καὶ
kai
G2198
ἔζησεν,
zaō
G2532
καὶ
kai
G0622
ἀπολωλὼς
apolluō
verderven
G1510
ἦν
eimi
G2532
καὶ
kai
G2147
εὑρέθη.¶
ehuriskō