Lucas 10

1
G3326 Μετὰ meta Na
G1161 δὲ de
G3778 ταῦτα ohutos
G0322 ἀνέδειξεν anadeiknumi aanwijzen
G3588 ὁ ho de
G2962 κύριος kurios Heer
G2532 καὶ kai
G2087 ἑτέρους heteros
G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta
G1417 δύο duo
G2532 καὶ kai
G0649 ἀπέστειλεν apostellō zenden
G0846 αὐτοὺς autos hij
G0303 ἀνὰ ana elk
G1417 δύο duo
G1417 δύο duo
G4253 πρὸ pro
G4383 προσώπου prosōpon
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G1519 εἰς eis
G3956 πᾶσαν pas
G4172 πόλιν polis
G2532 καὶ kai
G5117 τόπον topos plaats
G3757 οὗ ohu
G3195 ἤμελλεν mellō was soon
G0846 αὐτὸς autos Hij
G2064 ἔρχεσθαι. erchomai
2
G3004 ἔλεγεν legō Hij zeggend
G1161 δὲ de
G4314 πρὸς pros
G0846 αὐτούς· autos hij;
G3588 ὁ ho De
G3303 μὲν men inderdaad
G2326 θερισμὸς therismos
G4183 πολύς, polus
G3588 οἱ ho <the>
G1161 δὲ de
G2040 ἐργάται ergatēs
G3641 ὀλίγοι· oligos [zijn] weinig;
G1189 δεήθητε deomai
G3767 οὖν oun
G3588 τοῦ ho aan de
G2962 κυρίου kurios Heer
G3588 τοῦ ho van de
G2326 θερισμοῦ therismos
G3704 ὅπως hopōs
G2040 ἐργάτας ergatēs
G1544 ἐκβάλῃ ekballō
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G2326 θερισμὸν therismos
G0846 αὐτοῦ.¶ autos van hij.
3
G5217 ὑπάγετε· hupagō heengaan;
G2400 ἰδοὺ idou
G1473 ἐγὼ egō
G0649 ἀποστέλλω apostellō Zenden
G4771 ὑμᾶς su u
G5613 ὡς hōs als
G0704 ἄρνας arēn lammeren
G1722 ἐν en
G3319 μέσῳ mesos [de] midden
G3074 λύκων. lukos van wolven.
4
G3361 μὴ mē Neither
G0941 βαστάζετε bastazō dragen
G0905 βαλλάντιον ballantion beurs
G3361 μὴ mē nor
G4082 πήραν pēra
G3361 μὴ mē nor
G5266 ὑποδήματα, hupodēma sandaal,
G2532 καὶ kai
G3367 μηδένα mēdeis niemand
G2596 κατὰ kata
G3588 τὴν ho de
G3598 ὁδὸν hodos weg
G0782 ἀσπάσησθε. aspazomai begroeten.
5
G1519 εἰς eis
G3739 ἣν hos, hē
G1161 δ᾽ de
G0302 ἂν an zou
G1525 εἰσέλθητε eiserchomai
G3614 οἰκίαν, oikia huis
G4413 πρῶτον prōtos
G3004 λέγετε· legō zeggen:
G1515 εἰρήνη eirēnē
G3588 τῷ ho aan de
G3624 οἴκῳ oikos huis
G3778 τούτῳ. ohutos
6
G2532 καὶ kai
G1437 ἐὰν ean
G3303 μέν men inderdaad
G1563 ἐκεῖ ekei
G1510 ᾖ eimi
G5207 υἱὸς uhios een zoon
G1515 εἰρήνης, eirēnē
G1879 ἐπαναπαήσεται epanapauō
G1909 ἐπ᾽ epi
G0846 αὐτὸν autos hij
G3588 ἡ ho de
G1515 εἰρήνη eirēnē
G4771 ὑμῶν· su van u;
G1487 εἰ ei
G1161 δὲ de
G3361 μή mē except
G1065 γε, ge
G1909 ἐφ᾽ epi
G4771 ὑμᾶς su u
G0344 ἀνακάμψει. anakamptō terugkeren.
7
G1722 ἐν en
G0846 αὐτῇ autos [de] hij
G1161 δὲ de
G3588 τῇ ho <the>
G3614 οἰκίᾳ oikia huis
G3306 μένετε menō blijven
G2068 ἐσθίοντες esthiō
G2532 καὶ kai
G4095 πίνοντες pinō
G3588 τὰ ho de [things supplied]
G3844 παρ᾽ para
G0846 αὐτῶν· autos hij;
G0514 ἄξιος axios waardig
G1063 γὰρ gar
G3588 ὁ ho de
G2040 ἐργάτης ergatēs
G3588 τοῦ ho van de
G3408 μισθοῦ misthos loon
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G1510 ἐστίν. eimi
G3361 μὴ mē Niet
G3327 μεταβαίνετε metabainō do move
G1537 ἐξ ek
G3614 οἰκίας oikia huis
G1519 εἰς eis
G3614 οἰκίαν. oikia huis.
8
G2532 καὶ kai
G1519 εἰς eis
G3739 ἣν hos, hē
G1161 δ᾽ de
G0302 ἂν an zou
G4172 πόλιν polis
G1525 εἰσέρχησθε, eiserchomai
G2532 καὶ kai
G1209 δέχωνται dechomai
G4771 ὑμᾶς, su u,
G2068 ἐσθίετε esthiō
G3588 τὰ ho de [things]
G3908 παρατιθέμενα paratithēmi
G4771 ὑμῖν su u
9
G2532 καὶ kai
G2323 θεραπεύετε therapeuō
G3588 τοὺς ho <the>
G1722 ἐν en
G0846 αὐτῇ autos hij
G0772 ἀσθενεῖς asthenēs [de] zwak
G2532 καὶ kai
G3004 λέγετε legō zeggen
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G1448 ἤγγικεν engizō
G1909 ἐφ᾽ epi
G4771 ὑμᾶς su u
G3588 ἡ ho de
G0932 βασιλεία basileia koninkrijk
G3588 τοῦ ho <the>
G2316 θεοῦ. theos
10
G1519 εἰς eis
G3739 ἣν hos, hē
G1161 δ᾽ de
G0302 ἂν an zou
G4172 πόλιν polis
G1525 εἰσέλθητε, eiserchomai
G2532 καὶ kai
G3361 μὴ mē niet
G1209 δέχωνται dechomai
G4771 ὑμᾶς, su u,
G1831 ἐξελθόντες exerchomai
G1519 εἰς eis
G3588 τὰς ho de
G4116 πλατείας platus
G0846 αὐτῆς autos van hij
G2036 εἴπατε· eipon
11
G2532 καὶ kai
G3588 τὸν ho de
G2868 κονιορτὸν koniortos stof
G3588 τὸν ho die
G2853 κολληθέντα kollaō having clung
G3165 ἡμῖν me to us
G1537 ἐκ ek
G3588 τῆς ho de
G4172 πόλεως polis
G4771 ὑμῶν su van u
G1519 εἰς eis
G3588 τοὺς ho de
G4228 πόδας pous
G0631 ἀπομασσόμεθα apomassō afvegen
G4771 ὑμῖν· su tegen u;
G4133 πλὴν plēn
G3778 τοῦτο ohutos
G1097 γινώσκετε ginōskō
G3754 ὅτι hoti
G1448 ἤγγικεν engizō
G1909 ἐφ᾽ epi
G4771 ὑμᾶς su u
G3588 ἡ ho de
G0932 βασιλεία basileia koninkrijk
G3588 τοῦ ho <the>
G2316 θεοῦ. theos
12
G3004 λέγω legō ik zeggen
G1161 δὲ de
G4771 ὑμῖν su aan u
G3754 ὅτι hoti
G4670 Σοδόμοις Sodoma voor Sodom
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G2250 ἡμέρᾳ hēmera
G1565 ἐκείνῃ ekeinos
G0414 ἀνεκτότερον anektos draaglijker
G1510 ἔσται eimi
G2228 ἢ ē
G3588 τῇ ho <the>
G4172 πόλει polis
G1565 ἐκείνῃ.¶ ekeinos
13
G3759 Οὐαί ouai
G4771 σοι su aan u
G5523 Χοραζίν, Chorazin Chorazin!
G3759 οὐαί ouai
G4771 σοι su aan u
G0966 Βηθσαϊδά· Bēthsaida Bethsaida!
G3754 ὅτι hoti
G1487 εἰ ei
G1722 ἐν en
G5184 Τύρῳ Turos Tyrus
G2532 καὶ kai
G4605 Σιδῶνι Sidōn Sidon
G1096 ἐγενήθησαν ginomai
G3588 αἱ ho de
G1411 δυνάμεις dunamis
G3588 αἱ ho <the>
G1096 γενόμεναι ginomai
G1722 ἐν en
G4771 ὑμῖν, su u,
G3819 πάλαι palai
G0302 ἂν an zou
G1722 ἐν en
G4526 σάκκῳ sakkos
G2532 καὶ kai
G4700 σποδῷ spodos as
G2521 καθήμενοι kathēmai
G3340 μετενόησαν. metanoeō they would have repented.
14
G4133 πλὴν plēn
G5184 Τύρῳ Turos voor Tyrus
G2532 καὶ kai
G4605 Σιδῶνι Sidōn voor Sidon
G0414 ἀνεκτότερον anektos draaglijker
G1510 ἔσται eimi
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G2920 κρίσει krisis oordeel
G2228 ἢ ē
G4771 ὑμῖν. su voor u.
15
G2532 καὶ kai
G4771 σὺ su u
G2584 Καφαρναοὺμ Kapernaoum
G3361 μὴ mē niet
G2193 ἕως heōs
G3588 τοῦ ho <the>
G3772 οὐρανοῦ ouranos
G5312 ὑψωθήσῃ; hupsoō verhogen?
G2193 ἕως heōs
G3588 τοῦ ho <the>
G0086 ᾅδου Hadēs Hades
G2597 καταβήσῃ.¶ katabainō
16
G3588 Ὁ ho The [one]
G0191 ἀκούων akouō horen
G4771 ὑμῶν su u
G1473 ἐμοῦ egō
G0191 ἀκούει, akouō horen,
G2532 καὶ kai
G3588 ὁ ho de [ene]
G0114 ἀθετῶν atheteō verwerpen
G4771 ὑμᾶς su u
G1473 ἐμὲ egō
G0114 ἀθετεῖ· atheteō verwerpen;
G3588 ὁ ho de [ene]
G1161 δὲ de
G1473 ἐμὲ egō
G0114 ἀθετῶν atheteō verwerpen
G0114 ἀθετεῖ atheteō verwerpen
G3588 τὸν ho de [Ene]
G0649 ἀποστείλαντά apostellō zenden
G3165 με.¶ me Mij.
17
G5290 Ὑπέστρεψαν hupostrephō Terugkeren
G1161 δὲ de
G3588 οἱ ho de
G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta
G1417 δύο duo
G3326 μετὰ meta met
G5479 χαρᾶς chara vreugde
G3004 λέγοντες· legō zeggend;
G2962 κύριε, kurios Heer,
G2532 καὶ kai
G3588 τὰ ho de
G1140 δαιμόνια daimonion
G5293 ὑποτάσσεται hupotassō zijn onderdanig
G3165 ἡμῖν me to us
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G3686 ὀνόματί onoma naam
G4771 σου. su van u.
18
G2036 εἶπεν eipon
G1161 δὲ de
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G2334 ἐθεώρουν theōreō
G3588 τὸν ho <the>
G4567 σατανᾶν Satanas Satan
G5613 ὡς hōs als
G0796 ἀστραπὴν astrapē bliksem
G1537 ἐκ ek
G3588 τοῦ ho de
G3772 οὐρανοῦ ouranos
G4098 πεσόντα. piptō
19
G2400 ἰδοὺ idou
G1325 δέδωκα didōmi
G4771 ὑμῖν su u
G3588 τὴν ho de
G1849 ἐξουσίαν exousia
G3588 τοῦ ho <the>
G3961 πατεῖν pateō
G1883 ἐπάνω epanō
G3789 ὄφεων ophis
G2532 καὶ kai
G4651 σκορπίων skorpios schorpioen
G2532 καὶ kai
G1909 ἐπὶ epi
G3956 πᾶσαν pas
G3588 τὴν ho de
G1411 δύναμιν dunamis
G3588 τοῦ ho van de
G2190 ἐχθροῦ, echthros
G2532 καὶ kai
G3762 οὐδὲν oudeis
G4771 ὑμᾶς su u
G3756 οὐ ou
G3361 μὴ mē niet
G0091 ἀδικήσῃ. adikeō onrecht doen.
20
G4133 πλὴν plēn
G1722 ἐν en
G3778 τούτῳ ohutos
G3361 μὴ mē niet
G5463 χαίρετε chairō verblijden
G3754 ὅτι hoti
G3588 τὰ ho de
G4151 πνεύματα pneuma
G4771 ὑμῖν su aan u
G5293 ὑποτάσσεται· hupotassō onderdanig zijn;
G5463 χαίρετε chairō verblijden
G1161 δὲ de
G3123 μᾶλλον mallon meer
G3754 ὅτι hoti
G3588 τὰ ho de
G3686 ὀνόματα onoma names
G4771 ὑμῶν su van u
G1449 ἐγγέγραπται engraphō
G1722 ἐν en
G3588 τοῖς ho de
G3772 οὐρανοῖς.¶ ouranos
21
G1722 Ἐν en
G0846 αὐτῇ autos [de] hij
G3588 τῇ ho <the>
G5610 ὥρᾳ hōra uur
G0021 ἠγαλλιάσατο agalliaō Juichen
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G4151 πνεύματι pneuma
G3588 τῷ ho <the>
G0040 ἁγίῳ hagios Heilig
G2532 καὶ kai
G2036 εἶπεν· eipon
G1843 ἐξομολογοῦμαί exomologeomai
G4771 σοι, su aan u,
G3962 πάτερ, patēr
G2962 κύριε kurios Heer
G3588 τοῦ ho van de
G3772 οὐρανοῦ ouranos
G2532 καὶ kai
G3588 τῆς ho van de
G1093 γῆς, gē
G3754 ὅτι hoti
G0613 ἀπέκρυψας apokruptō Verbergen
G3778 ταῦτα ohutos
G0575 ἀπὸ apo van
G4680 σοφῶν sophos wijs
G2532 καὶ kai
G4908 συνετῶν sunetos verstandig
G2532 καὶ kai
G0601 ἀπεκάλυψας apokaluptō openbaren
G0846 αὐτὰ autos hij
G3516 νηπίοις. nēpios to little children.
G3483 ναὶ nai ja
G3588 ὁ ho O
G3962 πατήρ, patēr
G3754 ὅτι hoti
G3779 οὕτως ohutō, ohutōs
G2107 εὐδοκία eudokia
G1096 ἐγένετο ginomai
G1715 ἔμπροσθέν emprosthen
G4771 σου. su U.
22
G2532 καὶ kai
G4762 στραφείς strephō keren
G4314 πρός pros
G3588 τούς ho <the>
G3101 μαθητάς mathētēs leerlingen
G2036 εἶπεν eipon
G3956 πάντα pas
G3165 μοι me to Me
G3860 παρεδόθη paradidōmi
G5259 ὑπὸ hupo door
G3588 τοῦ ho de
G3962 πατρός patēr
G3165 μου, me of Mine,
G2532 καὶ kai
G3762 οὐδεὶς oudeis
G1097 γινώσκει ginōskō
G5101 τίς tis wie
G1510 ἐστιν eimi
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G1487 εἰ ei
G3361 μὴ mē except
G3588 ὁ ho de
G3962 πατήρ, patēr
G2532 καὶ kai
G5101 τίς tis wie
G1510 ἐστιν eimi
G3588 ὁ ho de
G3962 πατὴρ patēr
G1487 εἰ ei
G3361 μὴ mē except
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G2532 καὶ kai
G3739 ᾧ hos, hē
G1437 ἐὰν ean
G1014 βούληται boulomai
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G0601 ἀποκαλύψαι.¶ apokaluptō tot openbaren.
23
G2532 Καὶ kai
G4762 στραφεὶς strephō keren
G4314 πρὸς pros
G3588 τοὺς ho de
G3101 μαθητὰς mathētēs leerlingen
G2596 κατ᾽ kata
G2398 ἰδίαν idios
G2036 εἶπεν· eipon
G3107 μακάριοι makarios Blessed [are]
G3588 οἱ ho de
G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmos
G3588 οἱ ho die
G0991 βλέποντες blepō zien
G3739 ἃ hos, hē
G0991 βλέπετε· blepō
24
G3004 λέγω legō ik zeggen
G1063 γὰρ gar
G4771 ὑμῖν su aan u
G3754 ὅτι hoti
G4183 πολλοὶ polus
G4396 προφῆται prophētēs
G2532 καὶ kai
G0935 βασιλεῖς basileus koning
G2309 ἠθέλησαν thelō
G1492 ἰδεῖν eidō
G3739 ἃ hos, hē
G4771 ὑμεῖς su u
G0991 βλέπετε blepō zien
G2532 καὶ kai
G3756 οὐκ ou
G1492 εἶδαν, eidō
G2532 καὶ kai
G0191 ἀκοῦσαι akouō tot horen
G3739 ἃ hos, hē
G0191 ἀκούετε akouō horen
G2532 καὶ kai
G3756 οὐκ ou
G0191 ἤκουσαν.¶ akouō horen.
25
G2532 Καὶ kai
G2400 ἰδοὺ idou
G3544 νομικός nomikos een wetgeleerde
G5100 τις tis iemand
G0450 ἀνέστη anistēmi opstaan
G1598 ἐκπειράζων ekpeirazō
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2532 καὶ kai
G3004 λέγων· legō zeggend;
G1320 διδάσκαλε, didaskalos
G5101 τί tis wat
G4160 ποιήσας poieō
G2222 ζωὴν zōē
G0166 αἰώνιον aiōnios eeuwig
G2816 κληρονομήσω; klēronomeō will I inherit?
26
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2036 εἶπεν eipon
G4314 πρὸς pros
G0846 αὐτόν· autos hij;
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G3551 νόμῳ nomos wet
G5101 τί tis wat
G1125 γέγραπται; graphō
G4459 πῶς pōs
G0314 ἀναγινώσκεις;¶ anaginōskō lezen?
27
G3588 Ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G0611 ἀποκριθεὶς apokrinō antwoorden
G2036 εἶπεν· eipon
G0025 ἀγαπήσεις agapaō liefhebben
G2962 κύριον kurios [de] Heer
G3588 τὸν ho de
G2316 θεόν theos
G4771 σου su van u
G1537 ἐξ ek
G3650 ὅλης holos geheel
G3588 τῆς ho de
G2588 καρδίας kardia
G4771 σου su van u
G2532 καὶ kai
G1722 ἐν en
G3650 ὅλῃ holos geheel
G3588 τῇ ho de
G5590 ψυχῇ psuchē ziel
G4771 σου su van u
G2532 καὶ kai
G1722 ἐν en
G3650 ὅλῃ holos geheel
G3588 τῇ ho de
G2479 ἰσχύϊ ischus
G4771 σου su van u
G2532 καὶ kai
G1722 ἐν en
G3650 ὅλῃ holos geheel
G3588 τῇ ho de
G1271 διανοίᾳ dianoia
G4771 σου, su van u,
G2532 καὶ kai
G3588 τὸν ho De
G4139 πλησίον plēsion
G4771 σου su van u
G5613 ὡς hōs als
G4771 σεαυτόν.¶ su u
28
G2036 Εἶπεν eipon
G1161 δὲ de
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G3723 ὀρθῶς orthōs
G0611 ἀπεκρίθης· apokrinō antwoorden;
G3778 τοῦτο ohutos
G4160 ποίει poieō
G2532 καὶ kai
G2198 ζήσῃ.¶ zaō
29
G3588 Ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2309 θέλων thelō
G1344 δικαιῶσαι dikaioō
G1438 ἑαυτὸν heautou
G2036 εἶπεν eipon
G4314 πρὸς pros
G3588 τὸν ho <the>
G2424 Ἰησοῦν· Iēsous
G2532 καὶ kai
G5101 τίς tis wie
G1510 ἐστίν eimi
G3165 μου me mij
G4139 πλησίον; plēsion
30
G5274 ὑπολαβὼν hupolambanō Opnemen
G1161 δὲ de
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν· eipon
G0444 ἄνθρωπός anthrōpos Een mens
G5100 τις tis iemand
G2597 κατέβαινεν katabainō
G0575 ἀπὸ apo van
G2419 Ἰερουσαλὴμ Hierousalēm
G1519 εἰς eis
G2410 Ἰεριχὼ Hierichō
G2532 καὶ kai
G3027 λῃσταῖς lēstēs rovers
G4045 περιέπεσεν peripiptō
G3739 οἳ hos, hē
G2532 καὶ kai
G1562 ἐκδύσαντες ekduō
G0846 αὐτὸν autos hij
G2532 καὶ kai
G4127 πληγὰς plēgē
G2007 ἐπιθέντες epitithēmi
G0565 ἀπῆλθον aperchomai weggaan
G0863 ἀφέντες aphiēmi vergeven
G2253 ἡμιθανῆ hēmithanēs
G5177 τυγχάνοντα. tugchanō ondervinden.
31
G2596 κατὰ kata
G4795 συγκυρίαν sugkuria toeval
G1161 δὲ de
G2409 ἱερεύς hiereus
G5100 τις tis iemand
G2597 κατέβαινεν katabainō
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G3598 ὁδῷ hodos weg
G1565 ἐκείνῃ, ekeinos
G2532 καὶ kai
G1492 ἰδὼν eidō
G0846 αὐτὸν autos hij
G0492 ἀντιπαρῆλθεν. antiparerchomai aan de overkant voorbijgaan.
32
G3668 ὁμοίως homoiōs Evenzo
G1161 δὲ de
G2532 καὶ kai
G3019 Λευίτης Leuitēs een Leviet
G1096 γενόμενος ginomai
G2596 κατὰ kata
G3588 τὸν ho de
G5117 τόπον topos plaats
G2064 ἐλθὼν erchomai
G2532 καὶ kai
G1492 ἰδὼν eidō
G0492 ἀντιπαρῆλθεν. antiparerchomai aan de overkant voorbijgaan.
33
G4541 Σαμαρίτης Samareitēs Een Samaritaan
G1161 δέ de
G5100 τις tis iemand
G3593 ὁδεύων hodeuō reizend
G2064 ἦλθεν erchomai
G2596 κατ᾽ kata
G0846 αὐτόν, autos hij,
G2532 καὶ kai
G1492 ἰδὼν eidō
G0846 αὐτὸν autos hij
G4697 ἐσπλαγχνίσθη, splagchnizō innerlijk bewogen,
34
G2532 καὶ kai
G4334 προσελθὼν proserchomai
G2611 κατέδησεν katadeō
G3588 τὰ ho de
G5134 τραύματα trauma wonden
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G2022 ἐπιχέων epicheō
G1637 ἔλαιον elaion
G2532 καὶ kai
G3631 οἶνον. oinos wijn.
G1913 ἐπιβιβάσας epibibazō
G1161 δὲ de
G0846 αὐτὸν autos hij
G1909 ἐπὶ epi
G3588 τὸ ho <the>
G2398 ἴδιον idios
G2934 κτῆνος ktēnos lastdier
G0071 ἤγαγεν agō leiden
G0846 αὐτὸν autos hij
G1519 εἰς eis
G3829 πανδοχεῖον pandocheion
G2532 καὶ kai
G1959 ἐπεμελήθη epimeleomai
G0846 αὐτοῦ. autos van hij.
35
G2532 καὶ kai
G1909 ἐπὶ epi
G3588 τὴν ho de
G0839 αὔριον aurion morgen
G1831 ἐξελθών exerchomai
G1544 ἐκβαλὼν ekballō
G1325 ἔδωκεν didōmi
G1417 δύο duo
G1220 δηνάρια dēnarion
G3588 τῷ ho aan de
G3830 πανδοχεῖ pandocheus
G2532 καὶ kai
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῷ· autos tot hij:
G1959 ἐπιμελήθητι epimeleomai
G0846 αὐτοῦ, autos van hij,
G2532 καὶ kai
G3739 ὅ hos, hē
G5100 τι tis iemand
G0302 ἂν an zou
G4325 προσδαπανήσῃς, prosdapanaō
G1473 ἐγὼ egō
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G1880 ἐπανέρχεσθαί epanerchomai
G3165 με me van mij
G0591 ἀποδώσω apodidōmi teruggeven
G4771 σοι. su u.
36
G5101 τίς tis Welk
G3767 οὖν oun
G3778 τούτων ohutos
G3588 τῶν ho <the>
G5140 τριῶν treis drie
G4139 πλησίον plēsion
G1380 δοκεῖ dokeō
G4771 σοι su aan u
G1096 γεγονέναι ginomai
G3588 τοῦ ho of the [one]
G1706 ἐμπεσόντος empiptō
G1519 εἰς eis
G3588 τοὺς ho de
G3027 λῃστάς; lēstēs rovers?
37
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2036 εἶπεν· eipon
G3588 ὁ ho The [one]
G4160 ποιήσας poieō
G3588 τὸ ho <the>
G1656 ἔλεος eleos
G3326 μετ᾽ meta toward
G0846 αὐτοῦ. autos hij.
G2036 εἶπεν eipon
G1161 δὲ de
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς· Iēsous
G4198 πορεύου, poreuō
G2532 καὶ kai
G4771 σὺ su u
G4160 ποίει poieō
G3668 ὁμοίως.¶ homoiōs evenzo.
38
G1096 Ἐγένετο ginomai
G1722 ἐν en
G1161 δὲ de
G3588 τῷ ho de
G4198 πορεύεσθαι poreuō
G0846 αὐτοὺς autos van hij
G2532 καὶ kai
G0846 αὐτὸς autos Hij
G1525 εἰσῆλθεν eiserchomai
G1519 εἰς eis
G2968 κώμην kōmē een dorp
G5100 τινά. tis iemand.
G1135 γυνὴ gunē
G1161 δέ de
G5100 τις tis iemand
G3686 ὀνόματι onoma genaamd
G3136 Μάρθα Martha Martha
G5264 ὑπεδέξατο hupodechomai ontvangen
G0846 αὐτόν autos Hij
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G3624 οἶκον oikos huis
G0846 αὐτῆς autos van hij
39
G2532 καὶ kai
G3592 τῇδε hode, hēde zij
G1510 ἦν eimi
G0079 ἀδελφὴ adelphē een zuster
G2564 καλουμένη kaleō
G3137 Μαριάμ. Maria Maria.
G3739 ἣ hos, hē
G2532 καὶ kai
G3869 παρακαθεσθεῖσα parakathizō
G4314 πρὸς pros
G3588 τοὺς ho de
G4228 πόδας pous
G3588 τοῦ ho van de
G2962 κυρίου kurios Heer
G0191 ἤκουεν akouō horen
G3588 τὸν ho de
G3056 λόγον logos woord
G0846 αὐτοῦ. autos van hij.
40
G3588 ἡ ho <the>
G1161 δὲ de
G3136 Μάρθα Martha Martha
G4049 περιεσπᾶτο perispaō
G4012 περὶ peri
G4183 πολλὴν polus
G1248 διακονίαν. diakonia
G2186 ἐπιστᾶσα ephistēmi
G1161 δὲ de
G2036 εἶπεν· eipon
G2962 κύριε, kurios Heer,
G3756 οὐ ou
G3199 μέλει melō is it concerning
G4771 σοι su aan u
G3754 ὅτι hoti
G3588 ἡ ho de
G0079 ἀδελφή adelphē zuster
G3165 μου me of mine
G3441 μόνην monos alleen
G3165 με me mij
G2641 κατέλιπεν kataleipō verlaten
G1247 διακονεῖν; diakoneō
G2036 εἰπὲ eipon
G3767 οὖν oun
G0846 αὐτῇ autos tot hij
G2443 ἵνα hina
G3165 μοι me mij
G4878 συναντιλάβηται.¶ sunantilambanomai mee te hulp komen!
41
G0611 Ἀποκριθεὶς apokrinō Antwoorden
G1161 δὲ de
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῇ autos tot hij
G3588 ὁ ho de
G2962 κύριος· kurios Heer;
G3136 Μάρθα Martha Martha
G3136 Μάρθα, Martha Martha,
G3309 μεριμνᾷς merimnaō u bezorgd
G2532 καὶ kai
G2350 θορυβάζῃ thorubeō
G4012 περὶ peri
G4183 πολλά, polus
42
G3641 ὀλίγων oligos weinig
G2228 ἢ ē
G1520 ἑνὸς ehis
G1161 δέ de
G1510 ἐστιν eimi
G5532 χρεία· chreia nodig
G3137 Μαριὰμ Maria Maria
G1063 γὰρ gar
G3588 τὴν ho de
G0018 ἀγαθὴν agathos goed
G3310 μερίδα meris portion
G1586 ἐξελέξατο eklegō
G3748 ἥτις hostis, hētis
G3756 οὐκ ou
G0851 ἀφαιρεθήσεται aphaireō wegnemen
G0575 ἀπ᾽ apo van
G0846 αὐτῆς.¶ autos hij.
Hoofdstuk 9 Hoofdstuk 11