Marcus 14

1
G1510 Ἦν eimi
G1161 δὲ de
G3588 τὸ ho de
G3957 πάσχα pascha
G2532 καὶ kai
G3588 τὰ ho de
G0106 ἄζυμα azumos ongezuurd
G3326 μετὰ meta na
G1417 δύο duo
G2250 ἡμέρας, hēmera
G2532 καὶ kai
G2212 ἐζήτουν zēteō
G3588 οἱ ho de
G0749 ἀρχιερεῖς archiereus hogepriester
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho de
G1122 γραμματεῖς grammateus
G4459 πῶς pōs
G0846 αὐτὸν autos Hij
G1722 ἐν en
G1388 δόλῳ dolos
G2902 κρατήσαντες krateō having taken
G0615 ἀποκτείνωσιν· apokteinō doden;
2
G3004 ἔλεγον legō Zij zeggend
G1063 γάρ· gar
G3361 μὴ mē Not [take Him]
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G1859 ἑορτῇ heortē
G3361 μήποτε mē otherwise
G1510 ἔσται eimi
G2351 θόρυβος thorubos
G3588 τοῦ ho van de
G2992 λαοῦ.¶ laos volk.
3
G2532 Καὶ kai
G1510 ὄντος eimi
G0846 αὐτοῦ autos Hij
G1722 ἐν en
G0963 Βηθανίᾳ Bēthania Bethanie
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G3614 οἰκίᾳ oikia huis
G4613 Σίμωνος Simōn van Simon
G3588 τοῦ ho de
G3015 λεπροῦ, lepros melaatse,
G2621 κατακειμένου katakeimai
G0846 αὐτοῦ autos Hij
G2064 ἦλθεν erchomai
G1135 γυνὴ gunē
G2192 ἔχουσα echō
G0211 ἀλάβαστρον alabastron een albasten fles
G3464 μύρου muron of fragrant oil
G3487 νάρδου nardos van nardus
G4101 πιστικῆς pistikos
G4185 πολυτελοῦς. polutelēs
G2532 καὶ kai
G4937 συντρίψασα suntribō verbrijzelen
G3588 τὴν ho de
G0211 ἀλάβαστρον alabastron albasten fles
G2708 κατέχεεν katacheō she poured [it] on
G0846 αὐτοῦ autos Hij
G2596 κατὰ kata
G3588 τῆς ho <the>
G2776 κεφαλῆς. kephalē hoofd.
4
G1510 ἦσαν eimi
G1161 δέ de
G5100 τινες tis sommige
G0023 ἀγανακτοῦντες aganakteō verontwaardigd zijn
G4314 πρὸς pros
G1438 ἑαυτούς heautou
G2532 καὶ kai
G3004 λέγοντες· legō zeggend:
G1519 εἰς eis
G5101 τί tis waarom
G3588 ἡ ho <the>
G0684 ἀπώλεια apōleia verderf
G3778 αὕτη ohutos
G3588 τοῦ ho van de
G3464 μύρου muron fragrant oil
G1096 γέγονεν; ginomai
5
G1410 ἠδύνατο dunamai
G1063 γὰρ gar
G3778 τοῦτο ohutos
G3588 τὸ ho <the>
G3464 μύρον muron fragrant oil
G4097 πραθῆναι pipraskō
G1883 ἐπάνω epanō
G1220 δηναρίων dēnarion
G5145 τριακοσίων triakosioi driehonderd
G2532 καὶ kai
G1325 δοθῆναι didōmi
G3588 τοῖς ho aan de
G4434 πτωχοῖς· ptōchos
G2532 καὶ kai
G1690 ἐνεβριμῶντο embrimaomai
G0846 αὐτῇ. autos hij.
6
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν· eipon
G0863 ἄφετε aphiēmi vergeven
G0846 αὐτήν, autos hij,
G5101 τί tis waarom
G0846 αὐτῇ autos tot hij
G2873 κόπους kopos moeite
G3930 παρέχετε; parechō
G2570 καλὸν kalos
G2041 ἔργον ergon
G2038 ἠργάσατο ergazomai
G1722 ἐν en
G1473 ἐμοί. egō
7
G3842 πάντοτε pantote
G1063 γὰρ gar
G3588 τοὺς ho de
G4434 πτωχοὺς ptōchos
G2192 ἔχετε echō
G3326 μεθ᾽ meta met
G1438 ἑαυτῶν, heautou
G2532 καὶ kai
G3752 ὅταν hotan
G2309 θέλητε thelō
G1410 δύνασθε dunamai
G0846 αὐτοῖς autos voor hij
G3842 πάντοτε pantote
G2095 εὖ eu
G4160 ποιῆσαι, poieō
G1473 ἐμὲ egō
G1161 δὲ de
G3756 οὐ ou
G3842 πάντοτε pantote
G2192 ἔχετε. echō
8
G3739 ὃ hos, hē
G2192 ἔσχεν echō
G3778 αὕτη ohutos
G4160 ἐποίησεν, poieō
G4301 προέλαβεν prolambanō
G3462 μυρίσαι murizō te zalven
G3588 τὸ ho de
G4983 σῶμά sōma lichaam
G3165 μου me of Mine
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G1780 ἐνταφιασμόν. entaphiasmos
9
G0281 ἀμὴν amēn Amen
G1161 δὲ de
G3004 λέγω legō ik zeggen
G4771 ὑμῖν· su aan u;
G3699 ὅπου hopou
G1437 ἐὰν ean
G2784 κηρυχθῇ kērussō shall be proclaimed
G3588 τὸ ho <the>
G2098 εὐαγγέλιον euangelion
G3778 τοῦτο ohutos
G1519 εἰς eis
G3650 ὅλον holos geheel
G3588 τὸν ho de
G2889 κόσμον, kosmos wereld,
G2532 καὶ kai
G3739 ὃ hos, hē
G4160 ἐποίησεν poieō
G3778 αὕτη ohutos
G2980 λαληθήσεται laleō will be spoken of
G1519 εἰς eis
G3422 μνημόσυνον mnēmosunon een gedachtenis
G0846 αὐτῆς.¶ autos van hij.
10
G2532 Καὶ kai
G3588 ὁ ho <the>
G2455 Ἰούδας Ioudas
G2469 Ἰσκαριώθ, Iskariōtēs, Iskariōth
G3588 ὁ ho <the>
G1520 εἷς ehis
G3588 τῶν ho van de
G1427 δώδεκα, dōdeka
G0565 ἀπῆλθεν aperchomai weggaan
G4314 πρὸς pros
G3588 τοὺς ho de
G0749 ἀρχιερεῖς archiereus hogepriester
G2443 ἵνα hina
G0846 αὐτὸν autos Hij
G3860 παραδοῖ paradidōmi
G0846 αὐτοῖς. autos tot hij.
11
G3588 οἱ ho <the>
G1161 δὲ de
G0191 ἀκούσαντες akouō horen
G5463 ἐχάρησαν chairō verblijden
G2532 καὶ kai
G1861 ἐπηγγείλαντο epangellō
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G0694 ἀργύριον argurion zilver
G1325 δοῦναι· didōmi
G2532 καὶ kai
G2212 ἐζήτει zēteō
G4459 πῶς pōs
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2122 εὐκαίρως eukairōs
G3860 παραδοῖ.¶ paradidōmi
12
G2532 Καὶ kai
G3588 τῇ ho op de
G4413 πρώτῃ prōtos
G2250 ἡμέρᾳ hēmera
G3588 τῶν ho <the>
G0106 ἀζύμων, azumos van ongezuurd,
G3753 ὅτε hote
G3588 τὸ ho de
G3957 πάσχα pascha
G2380 ἔθυον, thuō
G3004 λέγουσιν legō zeggen
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 οἱ ho de
G3101 μαθηταὶ mathētēs leerlingen
G0846 αὐτοῦ· autos van hij;
G4226 ποῦ pou
G2309 θέλεις thelō
G0565 ἀπελθόντες aperchomai weggaan
G2090 ἑτοιμάσωμεν hetoimazō
G2443 ἵνα hina
G5315 φάγῃς phagein Eten
G3588 τὸ ho de
G3957 πάσχα; pascha
13
G2532 καὶ kai
G0649 ἀποστέλλει apostellō Zenden
G1417 δύο duo
G3588 τῶν ho van de
G3101 μαθητῶν mathētēs leerlingen
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G2532 καὶ kai
G3004 λέγει legō zegt
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G5217 ὑπάγετε hupagō heengaan
G1519 εἰς eis
G3588 τὴν ho de
G4172 πόλιν, polis
G2532 καὶ kai
G0528 ἀπαντήσει apantaō tegemoet gaan
G4771 ὑμῖν su u
G0444 ἄνθρωπος anthrōpos een mens
G2765 κεράμιον keramion een kruik
G5204 ὕδατος hudōr, hudatos van water
G0941 βαστάζων· bastazō dragen;
G0190 ἀκολουθήσατε akoloutheō volgen
G0846 αὐτῷ. autos hij.
14
G2532 καὶ kai
G3699 ὅπου hopou
G1437 ἐὰν ean
G1525 εἰσέλθῃ, eiserchomai
G2036 εἴπατε eipon
G3588 τῷ ho aan de
G3617 οἰκοδεσπότῃ oikodespotēs master of the house
G3754 ὅτι hoti
G3588 ὁ ho de
G1320 διδάσκαλος didaskalos
G3004 λέγει· legō zegt;
G4226 ποῦ pou
G1510 ἐστιν eimi
G3588 τὸ ho de
G2646 κατάλυμά kataluma gastenverblijf
G3165 μου me of Mine
G3699 ὅπου hopou
G3588 τὸ ho de
G3957 πάσχα pascha
G3326 μετὰ meta met
G3588 τῶν ho de
G3101 μαθητῶν mathētēs leerlingen
G3165 μου me of Mine
G5315 φάγω; phagein Eten?
15
G2532 καὶ kai
G0846 αὐτὸς autos hij
G4771 ὑμῖν su u
G1166 δείξει deiknuō
G0508 ἀνάγαιον anōgeon een bovenzaal
G3173 μέγα megas groot
G4766 ἐστρωμένον strōnnumi spreiden
G2092 ἕτοιμον· hetoimos
G2532 καὶ kai
G1563 ἐκεῖ ekei
G2090 ἑτοιμάσατε hetoimazō
G3165 ἡμῖν. me for us.
16
G2532 καὶ kai
G1831 ἐξῆλθον exerchomai
G3588 οἱ ho de
G3101 μαθηταὶ mathētēs leerlingen
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G2532 καὶ kai
G2064 ἦλθον erchomai
G1519 εἰς eis
G3588 τὴν ho de
G4172 πόλιν polis
G2532 καὶ kai
G2147 εὗρον ehuriskō
G2531 καθὼς kathōs
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτοῖς autos tot hij
G2532 καὶ kai
G2090 ἡτοίμασαν hetoimazō
G3588 τὸ ho de
G3957 πάσχα.¶ pascha
17
G2532 Καὶ kai
G3798 ὀψίας opsia
G1096 γενομένης ginomai
G2064 ἔρχεται erchomai
G3326 μετὰ meta met
G3588 τῶν ho de
G1427 δώδεκα. dōdeka
18
G2532 καὶ kai
G0345 ἀνακειμένων anakeimai aanliggen
G0846 αὐτῶν autos hij
G2532 καὶ kai
G2068 ἐσθιόντων esthiō
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν· eipon
G0281 ἀμὴν amēn Amen
G3004 λέγω legō ik zeggen
G4771 ὑμῖν su aan u
G3754 ὅτι hoti
G1520 εἷς ehis
G1537 ἐξ ek
G4771 ὑμῶν su u
G3860 παραδώσει paradidōmi
G3165 με, me Mij,
G3588 ὁ ho die
G2068 ἐσθίων esthiō
G3326 μετ᾽ meta met
G1473 ἐμοῦ. egō
19
G3588 οἱ ho <the>
G1161 δὲ de
G0757 ἤρξαντο archō Beginnen
G3076 λυπεῖσθαι lupeō to be grieved
G2532 καὶ kai
G3004 λέγειν legō aan zeggen
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G1520 εἷς ehis
G2596 κατὰ kata
G1520 εἷς· ehis
G3385 μήτι mēti surely not ever
G1473 ἐγώ egō
G2532 καὶ kai
G0243 ἄλλος, allos ander
G3385 μήτι mēti surely not ever
G1473 ἐγώ; egō
20
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G0611 ἀποκριθεὶς apokrinō antwoorden
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G1520 εἷς ehis
G1537 ἐκ ek
G3588 τῶν ho de
G1427 δώδεκα, dōdeka
G3588 ὁ ho die
G1686 ἐμβαπτόμενος embaptō
G3326 μετ᾽ meta met
G1473 ἐμοῦ egō
G1519 εἰς eis
G3588 τὸ ho de
G1520 ἓν ehis
G5165 τρύβλιον. trublion schaal.
21
G3754 ὅτι hoti
G3588 ὁ ho <the>
G3303 μὲν men inderdaad
G5207 υἱὸς uhios de Zoon
G3588 τοῦ ho <the>
G0444 ἀνθρώπου anthrōpos van mens
G5217 ὑπάγει hupagō heengaan
G2531 καθὼς kathōs
G1125 γέγραπται graphō
G4012 περὶ peri
G0846 αὐτοῦ, autos Hij,
G3759 οὐαὶ ouai
G1161 δὲ de
G3588 τῷ ho aan de
G0444 ἀνθρώπῳ anthrōpos mens
G1565 ἐκείνῳ ekeinos
G1223 δι᾽ dia
G3739 οὗ hos, hē
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G3588 τοῦ ho <the>
G0444 ἀνθρώπου anthrōpos van mens
G3860 παραδίδοται· paradidōmi
G2570 καλὸν kalos
G1510 ἦν eimi
G0846 αὐτῷ autos voor hij
G1487 εἰ ei
G3756 οὐκ ou
G1080 ἐγεννήθη gennaō
G3588 ὁ ho de
G0444 ἄνθρωπος anthrōpos mens
G1565 ἐκεῖνος. ekeinos
22
G2532 καὶ kai
G2068 ἐσθιόντων esthiō
G0846 αὐτῶν, autos hij,
G2983 λαβὼν lambanō genomen
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G0740 ἄρτον, artos brood,
G2127 εὐλογήσας eulogeō
G2806 ἔκλασεν klaō Hij brak
G2532 καὶ kai
G1325 ἔδωκεν didōmi
G0846 αὐτοῖς autos tot hij
G2532 καὶ kai
G2036 εἶπεν· eipon
G2983 λάβετε lambanō nemen
G5315 φάγετε, phagein eten
G3778 τοῦτό ohutos
G1510 ἐστιν eimi
G3588 τὸ ho de
G4983 σῶμά sōma lichaam
G3165 μου. me of Me.
23
G2532 καὶ kai
G2983 λαβὼν lambanō genomen
G3588 τὸ ho de
G4221 ποτήριον, potērion
G2168 εὐχαριστήσας eucharisteō
G1325 ἔδωκεν didōmi
G0846 αὐτοῖς, autos tot hij,
G2532 καὶ kai
G4095 ἔπιον pinō
G1537 ἐξ ek
G0846 αὐτοῦ autos hij
G3956 πάντες. pas
24
G2532 καὶ kai
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G3778 τοῦτό ohutos
G1510 ἐστιν eimi
G3588 τὸ ho de
G0129 αἷμά ahima bloed
G3165 μου me of Me
G3588 τὸ ho die [is]
G3588 τῆς ho <the>
G2537 καινῆς kainos
G1242 διαθήκης diathēkē
G3588 τὸ ho die
G1632 ἐκχυννόμενον ekcheō
G5228 ὑπὲρ huper voor
G4183 πολλῶν. polus
25
G0281 ἀμὴν amēn Amen
G3004 λέγω legō ik zeggen
G4771 ὑμῖν su aan u
G3754 ὅτι hoti
G3756 οὐκέτι ou
G3756 οὐ ou
G3361 μὴ mē niet
G4095 πίω pinō
G1537 ἐκ ek
G3588 τοῦ ho de
G6013 γενήματος genēma vrucht
G3588 τῆς ho van de
G0288 ἀμπέλου ampelos wijnstok
G2193 ἕως heōs
G3588 τῆς ho de
G2250 ἡμέρας hēmera
G1565 ἐκείνης ekeinos
G3752 ὅταν hotan
G0846 αὐτὸ autos hij
G4095 πίνω pinō
G2537 καινὸν kainos
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G0932 βασιλείᾳ basileia koninkrijk
G3588 τοῦ ho <the>
G2316 θεοῦ.¶ theos
26
G2532 Καὶ kai
G5214 ὑμνήσαντες humneō lofzingen
G1831 ἐξῆλθον exerchomai
G1519 εἰς eis
G3588 τὸ ho de
G3735 ὄρος oros
G3588 τῶν ho <the>
G1638 ἐλαιῶν.¶ elaiōn
27
G2532 Καὶ kai
G3004 λέγει legō zegt
G0846 αὐτοῖς autos tot hij
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G3754 ὅτι hoti
G3956 πάντες pas
G4624 σκανδαλισθήσεσθε skandalizō doen struikelen
G1722 ἐν en
G1473 ἐμοὶ egō
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho <the>
G3571 νυκτὶ nux nacht
G3778 ταύτῃ, ohutos
G3754 ὅτι hoti
G1125 γέγραπται· graphō
G3960 πατάξω patassō
G3588 τὸν ho de
G4166 ποιμένα, poimēn
G2532 καὶ kai
G3588 τὰ ho de
G4263 πρόβατα probaton
G1287 διασκορπισθήσονται. diaskorpizō
28
G0235 ἀλλὰ alla Maar
G3326 μετὰ meta na
G3588 τὸ ho <the>
G1453 ἐγερθῆναί egeirō
G3165 με me mij
G4254 προάξω proagō
G4771 ὑμᾶς su u
G1519 εἰς eis
G3588 τὴν ho <the>
G1056 Γαλιλαίαν. Galilaia
29
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G4074 Πέτρος Petros
G5346 ἔφη phēmi beweren
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G1487 εἰ ei
G2532 καὶ kai
G3956 πάντες pas
G4624 σκανδαλισθήσονται skandalizō doen struikelen
G0235 ἀλλ᾽ alla maar
G3756 οὐκ ou
G1473 ἐγώ.¶ egō
30
G2532 Καὶ kai
G3004 λέγει legō zegt
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς· Iēsous
G0281 ἀμὴν amēn Amen
G3004 λέγω legō ik zeggen
G4771 σοι su aan u
G3754 ὅτι hoti
G4771 σὺ su u
G4594 σήμερον sēmeron vandaag
G3778 ταύτῃ ohutos
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho <the>
G3571 νυκτὶ nux nacht
G4250 πρὶν prin
G2228 ἢ ē
G1364 δὶς dis
G0220 ἀλέκτορα alektōr [de] haan
G5455 φωνῆσαι phōneō roepen
G5151 τρίς tris driemaal
G3165 με me Mij
G0533 ἀπαρνήσῃ. aparneomai verloochenen.
31
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G1537 ἐκπερισσῶς ek
G2980 ἐλάλει laleō hij zeggend
G3123 μᾶλλον· mallon meer:
G1437 ἐὰν ean
G1163 δέῃ dei
G3165 με me aan mij
G4880 συναποθανεῖν sunapothnēskō aan mee sterven
G4771 σοι, su U,
G3756 οὐ ou
G3361 μή mē niet
G4771 σε su U
G0533 ἀπαρνήσομαι. aparneomai Verloochenen.
G5615 ὡσαύτως hōsautōs Evenzo
G1161 δὲ de
G2532 καὶ kai
G3956 πάντες pas
G3004 ἔλεγον.¶ legō of them were saying.
32
G2532 Καὶ kai
G2064 ἔρχονται erchomai
G1519 εἰς eis
G5564 χωρίον chōrion een stuk land
G3739 οὗ hos, hē
G3588 τὸ ho de
G3686 ὄνομα onoma naam [is]
G1068 Γεθσημανί, Gethsēmanē
G2532 καὶ kai
G3004 λέγει legō Hij zegt
G3588 τοῖς ho aan de
G3101 μαθηταῖς mathētēs leerlingen
G0846 αὐτοῦ· autos van hij;
G2523 καθίσατε kathizō
G5602 ὧδε hōde hier
G2193 ἕως heōs
G4336 προσεύξωμαι. proseuchomai
33
G2532 καὶ kai
G3880 παραλαμβάνει paralambanō
G3588 τὸν ho <the>
G4074 Πέτρον Petros
G2532 καὶ kai
G3588 τὸν ho <the>
G2385 Ἰάκωβον Iakōbos
G2532 καὶ kai
G3588 τὸν ho <the>
G2491 Ἰωάννην Iōannēs
G3326 μετ᾽ meta met
G0846 αὐτοῦ autos Hij
G2532 καὶ kai
G0757 ἤρξατο archō Beginnen
G1568 ἐκθαμβεῖσθαι ekthambeō
G2532 καὶ kai
G0085 ἀδημονεῖν. adēmoneō tot diep bedroefd zijn.
34
G2532 καὶ kai
G3004 λέγει legō Hij zegt
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G4036 περίλυπός perilupos
G1510 ἐστιν eimi
G3588 ἡ ho de
G5590 ψυχή psuchē ziel
G3165 μου me of Mine
G2193 ἕως heōs
G2288 θανάτου. thanatos
G3306 μείνατε menō blijven
G5602 ὧδε hōde hier
G2532 καὶ kai
G1127 γρηγορεῖτε. grēgoreō
35
G2532 καὶ kai
G4281 προελθὼν proerchomai
G3398 μικρὸν mikros een klein
G4098 ἔπιπτεν piptō
G1909 ἐπὶ epi
G3588 τῆς ho de
G1093 γῆς gē
G2532 καὶ kai
G4336 προσηύχετο proseuchomai
G2443 ἵνα hina
G1487 εἰ ei
G1415 δυνατόν dunatos
G1510 ἐστιν eimi
G3928 παρέλθῃ parerchomai
G0575 ἀπ᾽ apo van
G0846 αὐτοῦ autos Hij
G3588 ἡ ho de
G5610 ὥρα. hōra uur.
36
G2532 καὶ kai
G3004 ἔλεγεν· legō Hij zeggend;
G0005 αββα, abba Abba,
G3588 ὁ ho O
G3962 πατήρ, patēr
G3956 πάντα pas
G1415 δυνατά dunatos
G4771 σοι· su aan u;
G3911 παρένεγκε parapherō
G3588 τὸ ho <the>
G4221 ποτήριον potērion
G3778 τοῦτο ohutos
G0575 ἀπ᾽ apo van
G1473 ἐμοῦ, egō
G0235 ἀλλ᾽ alla maar
G3756 οὐ ou
G5101 τί tis wat
G1473 ἐγὼ egō
G2309 θέλω thelō
G0235 ἀλλὰ alla maar
G5101 τί tis wat
G4771 σύ. su U.
37
G2532 καὶ kai
G2064 ἔρχεται erchomai
G2532 καὶ kai
G2147 εὑρίσκει ehuriskō
G0846 αὐτοὺς autos hij
G2518 καθεύδοντας katheudō
G2532 καὶ kai
G3004 λέγει legō Hij zegt
G3588 τῷ ho <the>
G4074 Πέτρῳ· Petros
G4613 Σίμων, Simōn Simon,
G2518 καθεύδεις; katheudō
G3756 οὐκ ou
G2480 ἴσχυσας ischuō
G1520 μίαν ehis
G5610 ὥραν hōra uur
G1127 γρηγορῆσαι; grēgoreō
38
G1127 γρηγορεῖτε grēgoreō
G2532 καὶ kai
G4336 προσεύχεσθε proseuchomai
G2443 ἵνα hina
G3361 μὴ mē niet
G2064 ἔλθητε erchomai
G1519 εἰς eis
G3986 πειρασμόν. peirasmos
G3588 τὸ ho De
G3303 μὲν men inderdaad
G4151 πνεῦμα pneuma
G4289 πρόθυμον, prothumos
G3588 ἡ ho <the>
G1161 δὲ de
G4561 σὰρξ sarx de vlees
G0772 ἀσθενής. asthenēs zwak.
39
G2532 καὶ kai
G3825 πάλιν palin
G0565 ἀπελθὼν aperchomai weggaan
G4336 προσηύξατο proseuchomai
G3588 τὸν ho de
G0846 αὐτὸν autos hij
G3056 λόγον logos zaak
G2036 εἰπών. eipon
40
G2532 καὶ kai
G3825 πάλιν palin
G2064 ἐλθὼν erchomai
G2147 εὗρεν ehuriskō
G0846 αὐτοὺς autos hij
G2518 καθεύδοντας· katheudō
G1510 ἦσαν eimi
G1063 γὰρ gar
G0846 αὐτῶν autos van hij
G3588 οἱ ho de
G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmos
G6046 καταβαρυνόμενοι, katabarunō vermoeid worden,
G2532 καὶ kai
G3756 οὐκ ou
G1492 ᾔδεισαν eidō
G5101 τί tis wat
G0611 ἀποκριθῶσιν apokrinō antwoorden
G0846 αὐτῷ. autos tot hij.
41
G2532 καὶ kai
G2064 ἔρχεται erchomai
G3588 τὸ ho de
G5154 τρίτον tritos derde
G2532 καὶ kai
G3004 λέγει legō zegt
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G2518 καθεύδετε katheudō
G3588 τὸ ho <the>
G3063 λοιπὸν loipon still
G2532 καὶ kai
G0373 ἀναπαύεσθε, anapauō rust geven,
G0568 ἀπέχει, apechō Ontvangen,
G2064 ἦλθεν erchomai
G3588 ἡ ho de
G5610 ὥρα· hōra uur;
G2400 ἰδοὺ idou
G3860 παραδίδοται paradidōmi
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G3588 τοῦ ho <the>
G0444 ἀνθρώπου anthrōpos van mens
G1519 εἰς eis
G3588 τὰς ho de
G5495 χεῖρας cheir hand
G3588 τῶν ho van de
G0268 ἁμαρτωλῶν. hamartōlos zondaar.
42
G1453 ἐγείρεσθε, egeirō
G0071 ἄγωμεν· agō leiden;
G2400 ἰδοὺ idou
G3588 ὁ ho de [ene]
G3860 παραδιδούς paradidōmi
G3165 με me Mij
G1448 ἤγγικεν.¶ engizō
43
G2532 Καὶ kai
G2112 εὐθὺς eutheōs
G2089 ἔτι eti
G0846 αὐτοῦ autos hij
G2980 λαλοῦντος laleō sprekend
G3854 παραγίνεται paraginomai
G3588 ὁ ho <the>
G2455 Ἰούδας, Ioudas
G3588 ὁ ho <the>
G2469 Ἰσκαριώτης Iskariōtēs, Iskariōth
G1520 εἷς ehis
G1510 ὢν eimi
G3588 τῶν ho van de
G1427 δώδεκα, dōdeka
G2532 καὶ kai
G3326 μετ᾽ meta met
G0846 αὐτοῦ autos Hij
G3793 ὄχλος ochlos
G4183 πολὺς polus
G3326 μετὰ meta met
G3162 μαχαιρῶν machaira zwaarden
G2532 καὶ kai
G3586 ξύλων xulon stokken
G3844 παρὰ para
G3588 τῶν ho de
G0749 ἀρχιερέων archiereus hogepriester
G2532 καὶ kai
G3588 τῶν ho de
G1122 γραμματέων grammateus
G2532 καὶ kai
G3588 τῶν ho de
G4245 πρεσβυτέρων. presbuteros
44
G1325 δεδώκει didōmi
G1161 δὲ de
G3588 ὁ ho de [ene]
G3860 παραδιδοὺς paradidōmi
G0846 αὐτὸν autos Hij
G4953 σύσσημον sussēmon een afgesproken teken
G0846 αὐτοῖς autos tot hij
G3004 λέγων· legō zeggend:
G3739 ὃν hos, hē
G0302 ἂν an zou
G5368 φιλήσω, phileō Liefhebben,
G0846 αὐτός autos Hij
G1510 ἐστιν. eimi
G2902 κρατήσατε krateō do seize
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2532 καὶ kai
G0520 ἀπάγετε apagō wegleiden
G0806 ἀσφαλῶς. asphalōs zeker.
45
G2532 καὶ kai
G2064 ἐλθὼν erchomai
G2112 εὐθὺς eutheōs
G4334 προσελθὼν proserchomai
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3004 λέγει legō hij zegt
G0846 αὐτῷ· autos tot hij:
G4461 ῥαββί rhabbi
G4461 ῥαββί, rhabbi
G2532 καὶ kai
G2705 κατεφίλησεν kataphileō hij kuste
G0846 αὐτόν. autos Hij.
46
G3588 οἱ ho They
G1161 δὲ de
G1911 ἐπέβαλον epiballō
G3588 τὰς ho de
G5495 χεῖρας cheir hand
G0846 αὐτῶν autos van hij
G0846 αὐτῷ autos hij
G2532 καὶ kai
G2902 ἐκράτησαν krateō gegrepen
G0846 αὐτόν. autos Hij.
47
G1520 εἷς ehis
G1161 δέ de
G5100 τις tis een zekere
G3588 τῶν ho van die
G3936 παρεστηκότων paristēmi
G4685 σπασάμενος spaō trekken
G3588 τὴν ho de
G3162 μάχαιραν machaira zwaard
G3817 ἔπαισεν paiō
G3588 τὸν ho de
G1401 δοῦλον doulos
G3588 τοῦ ho van de
G0749 ἀρχιερέως archiereus hogepriester
G2532 καὶ kai
G0851 ἀφεῖλεν aphaireō wegnemen
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G3588 τὸ ho de
G6090 ὠτάριον. ōtarion oor.
48
G2532 καὶ kai
G0611 ἀποκριθεὶς apokrinō antwoorden
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G5613 ὡς hōs Als
G1909 ἐπὶ epi
G3027 λῃστὴν lēstēs een rover
G1831 ἐξήλθατε exerchomai
G3326 μετὰ meta met
G3162 μαχαιρῶν machaira zwaarden
G2532 καὶ kai
G3586 ξύλων xulon stokken
G4815 συλλαβεῖν sullambanō aan grijpen
G3165 με; me Mij?
49
G2596 καθ᾽ kata
G2250 ἡμέραν hēmera
G1510 ἤμην eimi
G4314 πρὸς pros
G4771 ὑμᾶς su u
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G2411 ἱερῷ hieros
G1321 διδάσκων, didaskō
G2532 καὶ kai
G3756 οὐκ ou
G2902 ἐκρατήσατέ krateō you did seize
G3165 με· me Mij;
G0235 ἀλλ᾽ alla Maar
G2443 ἵνα hina
G4137 πληρωθῶσιν plēroō
G3588 αἱ ho de
G1124 γραφαί. graphē
50
G2532 καὶ kai
G0863 ἀφέντες aphiēmi vergeven
G0846 αὐτὸν autos Hij
G5343 ἔφυγον pheugō vluchten
G3956 πάντες. pas
51
G2532 καὶ kai
G1520 εἷς ehis
G3495 νεανίσκος neaniskos jongeling
G5100 τις tis iemand
G4870 συνηκολούθει sunakoloutheō mee volgen
G0846 αὐτῷ autos Hij
G4016 περιβεβλημένος periballō
G4616 σινδόνα sindōn een linnen doek
G1909 ἐπὶ epi
G1131 γυμνοῦ, gumnos
G2532 καὶ kai
G2902 κρατοῦσιν krateō they seize
G0846 αὐτόν autos hij
G3588 οἱ ho <the>
G3495 νεανίσκοι. neaniskos jongelingen.
52
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2641 καταλιπὼν kataleipō having left behind
G3588 τὴν ho de
G4616 σινδόνα sindōn linnen doek
G1131 γυμνὸς gumnos
G5343 ἔφυγεν pheugō vluchten
G0575 ἀπ᾽ apo van
G0846 αὐτῶν.¶ autos van hij.
53
G2532 Καὶ kai
G0520 ἀπήγαγον apagō wegleiden
G3588 τὸν ho <the>
G2424 Ἰησοῦν Iēsous
G4314 πρὸς pros
G3588 τὸν ho de
G0749 ἀρχιερέα archiereus hogepriester
G2532 καὶ kai
G4905 συνέρχονται sunerchomai samenkomen
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3956 πάντες pas
G3588 οἱ ho de
G0749 ἀρχιερεῖς archiereus hogepriester
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho de
G4245 πρεσβύτεροι presbuteros
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho de
G1122 γραμματεῖς. grammateus
54
G2532 καὶ kai
G3588 ὁ ho <the>
G4074 Πέτρος Petros
G0575 ἀπὸ apo van
G3113 μακρόθεν makrothen afar off
G0190 ἠκολούθησεν akoloutheō volgen
G0846 αὐτῷ autos Hij
G2193 ἕως heōs
G2080 ἔσω esō
G1519 εἰς eis
G3588 τὴν ho de
G0833 αὐλὴν aulē voorhof
G3588 τοῦ ho van de
G0749 ἀρχιερέως archiereus hogepriester
G2532 καὶ kai
G1510 ἦν eimi
G4775 συγκαθήμενος sugkathēmai meezitten
G3326 μετὰ meta met
G3588 τῶν ho de
G5257 ὑπηρετῶν hupēretēs dienaar
G2532 καὶ kai
G2328 θερμαινόμενος thermainō
G4314 πρὸς pros
G3588 τὸ ho de
G5457 φῶς.¶ phōs licht.
55
G3588 Οἱ ho <the>
G1161 δὲ de
G0749 ἀρχιερεῖς archiereus de hogepriester
G2532 καὶ kai
G3650 ὅλον holos geheel
G3588 τὸ ho de
G4892 συνέδριον sunedrion Raad
G2212 ἐζήτουν zēteō
G2596 κατὰ kata
G3588 τοῦ ho <the>
G2424 Ἰησοῦ Iēsous
G3141 μαρτυρίαν marturia getuigenis
G1519 εἰς eis
G3588 τὸ ho <the>
G2289 θανατῶσαι thanatoō
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2532 καὶ kai
G3756 οὐχ ou
G2147 ηὕρισκον. ehuriskō
56
G4183 πολλοὶ polus
G1063 γὰρ gar
G5576 ἐψευδομαρτύρουν pseudomartureō vals getuigen
G2596 κατ᾽ kata
G0846 αὐτοῦ, autos Hij,
G2532 καὶ kai
G2470 ἴσαι isos
G3588 αἱ ho hun
G3141 μαρτυρίαι marturia testimonies
G3756 οὐκ ou
G1510 ἦσαν.¶ eimi
57
G2532 Καί kai
G5100 τινες tis sommige
G0450 ἀναστάντες anistēmi opstaan
G5576 ἐψευδομαρτύρουν pseudomartureō vals getuigen
G2596 κατ᾽ kata
G0846 αὐτοῦ autos Hij
G3004 λέγοντες legō zeggend
58
G3754 ὅτι hoti
G3165 ἡμεῖς me We ourselves
G0191 ἠκούσαμεν akouō horen
G0846 αὐτοῦ autos hij
G3004 λέγοντος legō zeggend
G3754 ὅτι hoti
G1473 ἐγὼ egō
G2647 καταλύσω kataluō afbreken
G3588 τὸν ho <the>
G3485 ναὸν naos tempel
G3778 τοῦτον ohutos
G3588 τὸν ho de [ene]
G5499 χειροποίητον cheiropoiētos met handen gemaakt
G2532 καὶ kai
G1223 διὰ dia
G5140 τριῶν treis drie
G2250 ἡμερῶν hēmera
G0243 ἄλλον allos ander
G0886 ἀχειροποίητον acheiropoiētos niet met handen gemaakt
G3618 οἰκοδομήσω. oikodomeō ik bouwen.
59
G2532 καὶ kai
G3761 οὐδὲ oude
G3779 οὕτως ohutō, ohutōs
G2470 ἴση isos
G1510 ἦν eimi
G3588 ἡ ho de
G3141 μαρτυρία marturia getuigenis
G0846 αὐτῶν. autos van hij.
60
G2532 καὶ kai
G0450 ἀναστὰς anistēmi opstaan
G3588 ὁ ho de
G0749 ἀρχιερεὺς archiereus hogepriester
G1519 εἰς eis
G3588 τὸ ho de
G3319 μέσον mesos midden
G1905 ἐπηρώτησεν eperōtaō
G3588 τὸν ho <the>
G2424 Ἰησοῦν Iēsous
G3004 λέγων· legō zeggend;
G3756 οὐκ ou
G0611 ἀποκρίνῃ apokrinō antwoorden
G3762 οὐδὲν oudeis
G5101 τί tis Wie
G3778 οὗτοί ohutos
G4771 σου su U
G2649 καταμαρτυροῦσιν; katamartureō getuigen tegen?
61
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G4623 ἐσιώπα siōpaō Zwijgen
G2532 καὶ kai
G3756 οὐκ ou
G0611 ἀπεκρίνατο apokrinō antwoorden
G3762 οὐδέν. oudeis
G3825 πάλιν palin
G3588 ὁ ho de
G0749 ἀρχιερεὺς archiereus hogepriester
G1905 ἐπηρώτα eperōtaō
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2532 καὶ kai
G3004 λέγει legō hij zegt
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G4771 σὺ su U
G1510 εἶ eimi
G3588 ὁ ho de
G5547 χριστὸς Christos Christus
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G3588 τοῦ ho van de
G2128 εὐλογητοῦ; eulogētos
62
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν· eipon
G1473 ἐγώ egō
G1510 εἰμι, eimi
G2532 καὶ kai
G3700 ὄψεσθε optanomai
G3588 τὸν ho de
G5207 υἱὸν uhios Zoon
G3588 τοῦ ho <the>
G0444 ἀνθρώπου anthrōpos van mens
G1537 ἐκ ek
G1188 δεξιῶν dexios
G2521 καθήμενον kathēmai
G3588 τῆς ho <the>
G1411 δυνάμεως dunamis
G2532 καὶ kai
G2064 ἐρχόμενον erchomai
G3326 μετὰ meta met
G3588 τῶν ho de
G3507 νεφελῶν nephelē clouds
G3588 τοῦ ho <the>
G3772 οὐρανοῦ. ouranos
63
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G0749 ἀρχιερεὺς archiereus de hogepriester
G1284 διαρρήξας diarrēgnumi
G3588 τοὺς ho de
G5509 χιτῶνας chitōn onderkleed
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G3004 λέγει· legō zegt;
G5101 τί tis Wat
G2089 ἔτι eti
G5532 χρείαν chreia nodig
G2192 ἔχομεν echō
G3144 μαρτύρων; martus van getuigen?
64
G0191 ἠκούσατε akouō Horen
G3588 τῆς ho de
G0988 βλασφημίας· blasphēmia lastering;
G5101 τί tis Wat
G4771 ὑμῖν su aan u
G5316 φαίνεται; phainō schijnen?
G3588 οἱ ho <the>
G1161 δὲ de
G3956 πάντες pas
G2632 κατέκριναν katakrinō veroordeeld
G0846 αὐτὸν autos Hij
G1777 ἔνοχον enochos
G1511 εἶναι einai
G2288 θανάτου. thanatos
65
G2532 καὶ kai
G0757 ἤρξαντό archō beginnen
G5100 τινες tis sommige
G1716 ἐμπτύειν emptuō
G0846 αὐτῷ autos hij
G2532 καὶ kai
G4028 περικαλύπτειν perikaluptō
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G3588 τὸ ho de
G4383 πρόσωπον prosōpon
G2532 καὶ kai
G2852 κολαφίζειν kolaphizō to strike
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2532 καὶ kai
G3004 λέγειν legō aan zeggen
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G4395 προφήτευσον, prophēteuō
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho de
G5257 ὑπηρέται hupēretēs dienaar
G4475 ῥαπίσμασιν rhapisma
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2983 ἔλαβον.¶ lambanō ontvangen.
66
G2532 Καὶ kai
G1510 ὄντος eimi
G3588 τοῦ ho <the>
G4074 Πέτρου Petros
G2736 κάτω katō beneden
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G0833 αὐλῇ aulē voorhof
G2064 ἔρχεται erchomai
G1520 μία ehis
G3588 τῶν ho van de
G3814 παιδισκῶν paidiskē
G3588 τοῦ ho van de
G0749 ἀρχιερέως. archiereus hogepriester.
67
G2532 καὶ kai
G1492 ἰδοῦσα eidō
G3588 τὸν ho <the>
G4074 Πέτρον Petros
G2328 θερμαινόμενον, thermainō
G1689 ἐμβλέψασα emblepō
G0846 αὐτῷ autos hij
G3004 λέγει· legō zij zegt;
G2532 καὶ kai
G4771 σὺ su u
G3326 μετὰ meta met
G3588 τοῦ ho de
G3479 Ναζαρηνοῦ Nazarēnos Nazarener
G1510 ἦσθα eimi
G3588 τοῦ ho <the>
G2424 Ἰησοῦ. Iēsous
68
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G0720 ἠρνήσατο arneomai verloochenen
G3004 λέγων· legō zeggend;
G3777 οὔτε oute
G6063 οἶδα oida Weten
G3777 οὔτε oute
G1987 ἐπίσταμαι epistamai
G4771 σὺ su u
G5101 τί tis wat
G3004 λέγεις. legō zeggen.
G2532 καὶ kai
G1831 ἐξῆλθεν exerchomai
G1854 ἔξω exō
G1519 εἰς eis
G3588 τὸ ho de
G4259 προαύλιον, proaulion
G2532 καὶ kai
G0220 ἀλέκτωρ alektōr [de] haan
G5455 ἐφώνησεν. phōneō roepen.
69
G2532 καὶ kai
G3588 ἡ ho de
G3814 παιδίσκη paidiskē
G1492 ἰδοῦσα eidō
G0846 αὐτὸν autos hij
G0757 ἤρξατο archō beginnen
G3825 πάλιν palin
G3004 λέγειν legō aan zeggen
G3588 τοῖς ho aan die
G3936 παρεστῶσιν paristēmi
G3754 ὅτι hoti
G3778 οὗτος ohutos
G1537 ἐξ ek
G0846 αὐτῶν autos hij
G1510 ἐστιν. eimi
70
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G3825 πάλιν palin
G0720 ἠρνεῖτο. arneomai verloochenen.
G2532 καὶ kai
G3326 μετὰ meta na
G3398 μικρὸν mikros een klein
G3825 πάλιν palin
G3588 οἱ ho die
G3936 παρεστῶτες paristēmi
G3004 ἔλεγον legō zeggend
G3588 τῷ ho <the>
G4074 Πέτρῳ· Petros
G0230 ἀληθῶς alēthōs Waarlijk
G1537 ἐξ ek
G0846 αὐτῶν autos hij
G1510 εἶ· eimi
G2532 καὶ kai
G1063 γὰρ gar
G1057 Γαλιλαῖος Galilaios
G1510 εἶ eimi
G2532 καὶ kai
G3588 ἡ ho de
G2981 λαλιά lalia spraak
G4771 σου su van u
G3662 ὁμοιάζει. homoiazō gelijkt op.
71
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G0757 ἤρξατο archō beginnen
G0332 ἀναθεματίζειν anathematizō tot een eed opleggen
G2532 καὶ kai
G3660 ὀμνύναι omnumi aan zweren
G3754 ὅτι hoti
G3756 οὐκ ou
G6063 οἶδα oida Weten
G3588 τὸν ho <the>
G0444 ἄνθρωπον anthrōpos mens
G3778 τοῦτον ohutos
G3739 ὃν hos, hē
G3004 λέγετε. legō you speak of!
72
G2532 καὶ kai
G2112 εὐθὺς eutheōs
G1537 ἐκ ek
G1208 δευτέρου deuteros
G0220 ἀλέκτωρ alektōr een haan
G5455 ἐφώνησεν, phōneō roepen,
G2532 καὶ kai
G0363 ἀνεμνήσθη anamimnēskō herinneren
G3588 ὁ ho <the>
G4074 Πέτρος Petros
G3588 τὸ ho de
G4487 ῥῆμα rhēma
G5613 ὡς hōs [was] als
G3739 οὖ hos, hē
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G3754 ὅτι hoti
G4250 πρὶν prin
G0220 ἀλέκτορα alektōr [de] haan
G5455 φωνῆσαι phōneō roepen
G1364 δίς, dis
G5151 τρίς tris driemaal
G3165 με me Mij
G0533 ἀπαρνήσῃ. aparneomai verloochenen.
G2532 καὶ kai
G1911 ἐπιβαλὼν epiballō
G2799 ἔκλαιεν.¶ klaiō hij wenend.
Hoofdstuk 13 Hoofdstuk 15