Matteus 20

1
G3664 Ὁμοία homoios Gelijk
G1063 γάρ gar
G1510 ἐστιν eimi
G3588 ἡ ho de
G0932 βασιλεία basileia koninkrijk
G3588 τῶν ho van de
G3772 οὐρανῶν ouranos
G0444 ἀνθρώπῳ anthrōpos tot mens
G3617 οἰκοδεσπότῃ oikodespotēs een heer des huizes
G3748 ὅστις hostis, hētis
G1831 ἐξῆλθεν exerchomai
G0260 ἅμα hama in tegelijk
G4404 πρωῒ prōi
G3409 μισθώσασθαι misthoō to hire
G2040 ἐργάτας ergatēs
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G0290 ἀμπελῶνα ampelōn wijngaard
G0846 αὐτοῦ. autos van hij.
2
G2532 Καὶ kai
G4856 συμφωνήσας sumphōneō Overeenstemmen
G1161 δὲ de
G3326 μετὰ meta met
G3588 τῶν ho de
G2040 ἐργατῶν ergatēs
G1537 ἐκ ek
G1220 δηναρίου dēnarion
G3588 τὴν ho voor de
G2250 ἡμέραν hēmera
G0649 ἀπέστειλεν apostellō zenden
G0846 αὐτοὺς autos hij
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G0290 ἀμπελῶνα ampelōn wijngaard
G0846 αὐτοῦ. autos van hij.
3
G2532 καὶ kai
G1831 ἐξελθὼν exerchomai
G4012 περὶ peri
G3588 τήν ho de
G5154 τρίτην tritos derde
G5610 ὥραν hōra uur
G1492 εἶδεν eidō
G0243 ἄλλους allos ander
G2476 ἑστῶτας histēmi
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G0058 ἀγορᾷ agora marktplein
G0692 ἀργούς argos werkeloos
4
G2532 καὶ kai
G1565 ἐκείνοις ekeinos
G2036 εἶπεν· eipon
G5217 ὑπάγετε hupagō heengaan
G2532 καὶ kai
G4771 ὑμεῖς su u
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G0290 ἀμπελῶνα, ampelōn wijngaard,
G2532 καὶ kai
G3739 ὃ hos, hē
G1437 ἐὰν ean
G1510 ᾖ eimi
G1342 δίκαιον dikaios
G1325 δώσω didōmi
G4771 ὑμῖν. su u.
5
G3825 πάλιν palin
G1161 δὲ de
G1831 ἐξελθὼν exerchomai
G4012 περὶ peri
G1623 ἕκτην hektos
G2532 καὶ kai
G1766 ἐνάτην ennatos
G5610 ὥραν hōra uur
G4160 ἐποίησεν poieō
G5615 ὡσαύτως. hōsautōs evenzo.
6
G4012 περὶ peri
G1161 δὲ de
G3588 τὴν ho de
G1734 ἑνδεκάτην hendekatos
G5610 ὥραν hōra uur
G1831 ἐξελθὼν exerchomai
G2147 εὗρεν ehuriskō
G0243 ἄλλους allos ander
G2476 ἑστῶτας histēmi
G0692 ἀργούς argos werkeloos
G2532 καὶ kai
G3004 λέγει legō hij zegt
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G5101 τί tis Waarom
G5602 ὧδε hōde hier
G2476 ἑστήκατε histēmi
G3650 ὅλην holos geheel
G3588 τὴν ho de
G2250 ἡμέραν hēmera
G0692 ἀργοί; argos werkeloos?
7
G3004 λέγουσιν legō Zij zeggen
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3754 ὅτι hoti
G3762 οὐδεὶς oudeis
G3165 ἡμᾶς me us
G3409 ἐμισθώσατο. misthoō heeft gehuurd.
G3004 λέγει legō Hij zegt
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G5217 ὑπάγετε hupagō heengaan
G2532 καὶ kai
G4771 ὑμεῖς su U
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G0290 ἀμπελῶνα ampelōn wijngaard
G2532 καὶ kai
G3739 ὃ hos, hē
G1437 ἐὰν ean
G1510 ᾖ eimi
G1342 δίκαιον dikaios
G2983 λήψεσθε.¶ lambanō u ontvangen.
8
G3798 Ὀψίας opsia
G1161 δὲ de
G1096 γενομένης ginomai
G3004 λέγει legō zegt
G3588 ὁ ho de
G2962 κύριος kurios meester
G3588 τοῦ ho van de
G0290 ἀμπελῶνος ampelōn wijngaard
G3588 τῷ ho aan de
G2012 ἐπιτρόπῳ epitropos
G0846 αὐτοῦ· autos van hij;
G2564 κάλεσον kaleō
G3588 τοὺς ho de
G2040 ἐργάτας ergatēs
G2532 καὶ kai
G0591 ἀπόδος apodidōmi teruggeven
G0846 αὐτοῖς autos tot hij
G3588 τὸν ho de
G3408 μισθὸν misthos loon
G0757 ἀρξάμενος archō beginnen
G0575 ἀπὸ apo van
G3588 τῶν ho de
G2078 ἐσχάτων eschatos
G2193 ἕως heōs
G3588 τῶν ho de
G4413 πρώτων. prōtos
9
G2532 καὶ kai
G2064 ἐλθόντες erchomai
G1161 δὲ de
G3588 οἱ ho die [hired]
G4012 περὶ peri
G3588 τὴν ho de
G1734 ἑνδεκάτην hendekatos
G5610 ὥραν hōra uur
G2983 ἔλαβον lambanō zij ontvangen
G0303 ἀνὰ ana elk
G1220 δηνάριον. dēnarion
10
G2532 καὶ kai
G2064 ἐλθόντες erchomai
G1161 δὲ de
G3588 οἱ ho de
G4413 πρῶτοι prōtos
G3543 ἐνόμισαν nomizō they thought
G3754 ὅτι hoti
G4119 πλεῖον pleiōn, pleion
G2983 λήμψονται· lambanō zij ontvangen;
G2532 καὶ kai
G2983 ἔλαβον lambanō zij ontvangen
G3588 τὸ ho die
G0303 ἀνὰ ana elk
G1220 δηνάριον dēnarion
G2532 καὶ kai
G0846 αὐτοί. autos hij.
11
G2983 λαβόντες lambanō Having received
G1161 δὲ de
G1111 ἐγόγγυζον gonguzō
G2596 κατὰ kata
G3588 τοῦ ho de
G3617 οἰκοδεσπότου oikodespotēs master of the house
12
G3004 λέγοντες legō zeggend
G3754 ὅτι· hoti
G3778 οὗτοι ohutos
G3588 οἱ ho de
G2078 ἔσχατοι eschatos
G1520 μίαν ehis
G5610 ὥραν hōra uur
G4160 ἐποίησαν, poieō
G2532 καὶ kai
G2470 ἴσους isos
G3165 ἡμῖν me to us
G0846 αὐτοὺς autos hij
G4160 ἐποίησας, poieō
G3588 τοῖς ho to [we] who
G0941 βαστάσασιν bastazō dragen
G3588 τὸ ho de
G0922 βάρος baros last
G3588 τῆς ho van de
G2250 ἡμέρας hēmera
G2532 καὶ kai
G3588 τὸν ho de
G2742 καύσωνα. kausōn scorching heat.
13
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G0611 ἀποκριθεὶς apokrinō antwoorden
G1520 ἑνὶ ehis
G0846 αὐτῶν autos van hij
G2036 εἶπεν· eipon
G2083 ἑταῖρε, hetairos
G3756 οὐκ ou
G0091 ἀδικῶ adikeō Onrecht doen
G4771 σε· su u;
G3780 οὐχὶ ouchi
G1220 δηναρίου dēnarion
G4856 συνεφώνησάς sumphōneō overeenstemmen
G3165 μοι; me mij?
14
G0142 ἆρον airō opnemen
G3588 τὸ ho wat [is]
G4771 σὸν su u
G2532 καὶ kai
G5217 ὕπαγε. hupagō heengaan.
G2309 θέλω thelō
G1161 δὲ de
G3778 τούτῳ ohutos
G3588 τῷ ho <the>
G2078 ἐσχάτῳ eschatos
G1325 δοῦναι didōmi
G5613 ὡς hōs als
G2532 καὶ kai
G4771 σοί· su aan u;
15
G2228 ἢ ē
G3756 οὐκ ou
G1832 ἔξεστίν exesti, exon
G3165 μοι me voor mij
G3739 ὃ hos, hē
G2309 θέλω thelō
G4160 ποιῆσαι poieō
G1722 ἐν en
G3588 τοῖς ho that which [is]
G1473 ἐμοῖς; egō
G2228 ἢ ē
G3588 ὁ ho de
G3788 ὀφθαλμός ophthalmos
G4771 σου su van u
G4190 πονηρός ponēros
G1510 ἐστιν eimi
G3754 ὅτι hoti
G1473 ἐγὼ egō
G0018 ἀγαθός agathos goed
G1510 εἰμι; eimi
16
G3779 οὕτως ohutō, ohutōs
G1510 ἔσονται eimi
G3588 οἱ ho de
G2078 ἔσχατοι eschatos
G4413 πρῶτοι prōtos
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho de
G4413 πρῶτοι prōtos
G2078 ἔσχατοι eschatos
G4183 πολλοὶ polus
G1063 γὰρ gar
G1510 εἰσιν eimi
G2822 κλητοί klētos geroepen
G3641 ὀλίγοι oligos weinig
G1161 δὲ de
G1588 ἐκλεκτοί.¶ eklektos
17
G2532 Καὶ kai
G3195 μέλλων mellō soon to be
G1161 δὲ de
G0305 ἀναβαίνων anabainō opgaan
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G1519 εἰς eis
G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosoluma
G3880 παρέλαβεν paralambanō
G3588 τοὺς ho de
G1427 δώδεκα dōdeka
G3101 μαθητὰς mathētēs leerlingen
G2596 κατ᾽ kata
G2398 ἰδίαν idios
G2532 καὶ kai
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G3598 ὁδῷ hodos weg
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
18
G2400 ἰδοὺ idou
G0305 ἀναβαίνομεν anabainō opgaan
G1519 εἰς eis
G2414 Ἱεροσόλυμα, Hierosoluma
G2532 καὶ kai
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G3588 τοῦ ho <the>
G0444 ἀνθρώπου anthrōpos van mens
G3860 παραδοθήσεται paradidōmi
G3588 τοῖς ho aan de
G0749 ἀρχιερεῦσιν archiereus hogepriester
G2532 καὶ kai
G1122 γραμματεῦσιν, grammateus
G2532 καὶ kai
G2632 κατακρινοῦσιν katakrinō zij veroordelen
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2288 θανάτῳ thanatos
19
G2532 καὶ kai
G3860 παραδώσουσιν paradidōmi
G0846 αὐτὸν autos Hij
G3588 τοῖς ho aan de
G1484 ἔθνεσιν ethnos
G1519 εἰς eis
G3588 τὸ ho <the>
G1702 ἐμπαῖξαι empaizō
G2532 καὶ kai
G3146 μαστιγῶσαι mastigoō to flog
G2532 καὶ kai
G4717 σταυρῶσαι· stauroō aan kruisigen;
G2532 καὶ kai
G3588 τῇ ho op de
G5154 τρίτῃ tritos derde
G2250 ἡμέρᾳ hēmera
G1453 ἐγερθήσεται.¶ egeirō
20
G5119 Τότε tote Toen
G4334 προσῆλθεν proserchomai
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 ἡ ho de
G3384 μήτηρ mētēr moeder
G3588 τῶν ho van de
G5207 υἱῶν uhios zonen
G2199 Ζεβεδαίου Zebedaios
G3326 μετὰ meta met
G3588 τῶν ho de
G5207 υἱῶν uhios zonen
G0846 αὐτῆς autos van hij
G4352 προσκυνοῦσα proskuneō
G2532 καὶ kai
G0154 αἰτοῦσά aiteō vragen
G5100 τι tis iets
G0575 ἀπ᾽ apo van
G0846 αὐτοῦ.¶ autos Hij.
21
G3588 Ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῇ· autos tot hij;
G5101 τί tis Wat
G2309 θέλεις; thelō
G3004 λέγει legō Zij zegt
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G2036 εἰπὲ eipon
G2443 ἵνα hina
G2523 καθίσωσιν kathizō
G3778 οὗτοι ohutos
G3588 οἱ ho <the>
G1417 δύο duo
G5207 υἱοί uhios zonen
G3165 μου me of mine
G1520 εἷς ehis
G1537 ἐκ ek
G1188 δεξιῶν dexios
G4771 σου su van u
G2532 καὶ kai
G1520 εἷς ehis
G1537 ἐξ ek
G2176 εὐωνύμων euōnumos
G4771 σου su van u
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G0932 βασιλείᾳ basileia koninkrijk
G4771 σου.¶ su van u.
22
G0611 Ἀποκριθεὶς apokrinō Antwoorden
G1161 δὲ de
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν· eipon
G3756 οὐκ ou
G6063 οἴδατε oida weten
G5101 τί tis wat
G0154 αἰτεῖσθε. aiteō vragen.
G1410 δύνασθε dunamai
G4095 πιεῖν pinō
G3588 τὸ ho de
G4221 ποτήριον potērion
G3739 ὃ hos, hē
G1473 ἐγὼ egō
G3195 μέλλω mellō op het punt
G4095 πίνειν pinō
G2532 καὶ kai
G3588 τὸ ho <the>
G0908 βάπτισμα baptisma doop
G3739 ὃ hos, hē
G1473 ἐγὼ egō
G0907 βαπτίζομαι baptizō dopen
G0907 βαπτισθῆναι; baptizō tot dopen?
G3004 λέγουσιν legō Zij zeggen
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G1410 δυνάμεθα.¶ dunamai
23
G2532 Καὶ kai
G3004 λέγει legō Hij zegt
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G3588 τὸ ho <the>
G3303 μὲν men Inderdaad
G4221 ποτήριόν potērion
G3165 μου me of Mine
G4095 πίεσθε pinō
G2532 καὶ kai
G3588 τὸ ho <the>
G0908 βάπτισμα baptisma doop
G3739 ὃ hos, hē
G1473 ἐγὼ egō
G0907 βαπτίζομαι baptizō dopen
G0907 βαπτισθήσεσθε, baptizō dopen
G3588 τὸ ho <the>
G1161 δὲ de
G2523 καθίσαι kathizō
G1537 ἐκ ek
G1188 δεξιῶν dexios
G3165 μου me of Me
G2532 καὶ kai
G1537 ἐξ ek
G2176 εὐωνύμων euōnumos
G3165 μου me van mij
G3756 οὐκ ou
G1510 ἔστιν eimi
G1473 ἐμὸν egō
G3778 τοῦτο ohutos
G1325 δοῦναι, didōmi
G0235 ἀλλ᾽ alla maar
G3739 οἷς hos, hē
G2090 ἡτοίμασται hetoimazō
G5259 ὑπὸ hupo door
G3588 τοῦ ho de
G3962 πατρός patēr
G3165 μου.¶ me of Mine.
24
G2532 Καὶ kai
G0191 ἀκούσαντες akouō horen
G3588 οἱ ho de
G1176 δέκα deka
G0023 ἠγανάκτησαν aganakteō verontwaardigd zijn
G4012 περὶ peri
G3588 τῶν ho de
G1417 δύο duo
G0080 ἀδελφῶν.¶ adelphos broeder.
25
G3588 Ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G4341 προσκαλεσάμενος proskaleō
G0846 αὐτοὺς autos hij
G2036 εἶπεν· eipon
G6063 οἴδατε oida Weten
G3754 ὅτι hoti
G3588 οἱ ho de
G0758 ἄρχοντες archōn overste
G3588 τῶν ho van de
G1484 ἐθνῶν ethnos
G2634 κατακυριεύουσιν katakurieuō heerschappij voeren over
G0846 αὐτῶν, autos hij,
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho de
G3173 μεγάλοι megas great ones
G2715 κατεξουσιάζουσιν katexousiazō gezag uitoefenen over
G0846 αὐτῶν. autos hij.
26
G3756 οὐχ ou
G3779 οὕτως ohutō, ohutōs
G1161 δέ de
G1510 ἔσται eimi
G1722 ἐν en
G4771 ὑμῖν, su u,
G0235 ἀλλ᾽ alla maar
G3739 ὃς hos, hē
G1437 ἐὰν ean
G2309 θέλῃ thelō
G1722 ἐν en
G4771 ὑμῖν su u
G3173 μέγας megas groot
G1096 γενέσθαι, ginomai
G1510 ἔσται eimi
G4771 ὑμῶν su u
G1249 διάκονος· diakonos
27
G2532 καὶ kai
G3739 ὃς hos, hē
G0302 ἂν an zou
G2309 θέλῃ thelō
G1722 ἐν en
G4771 ὑμῖν su u
G1511 εἶναι einai
G4413 πρῶτος, prōtos
G1510 ἔσται eimi
G4771 ὑμῶν su u
G1401 δοῦλος· doulos
28
G5618 ὥσπερ hōsper zoals
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G3588 τοῦ ho <the>
G0444 ἀνθρώπου anthrōpos van mens
G3756 οὐκ ou
G2064 ἦλθεν erchomai
G1247 διακονηθῆναι diakoneō
G0235 ἀλλὰ alla maar
G1247 διακονῆσαι diakoneō
G2532 καὶ kai
G1325 δοῦναι didōmi
G3588 τὴν ho de
G5590 ψυχὴν psuchē leven
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G3083 λύτρον lutron [as] a ransom
G0473 ἀντὶ anti in plaats van
G4183 πολλῶν.¶ polus
29
G2532 Καὶ kai
G1607 ἐκπορευομένων ekporeuō
G0846 αὐτῶν autos hij
G0575 ἀπὸ apo van
G2410 Ἰεριχὼ Hierichō
G0190 ἠκολούθησεν akoloutheō volgen
G0846 αὐτῷ autos Hij
G3793 ὄχλος ochlos
G4183 πολύς. polus
30
G2532 καὶ kai
G2400 ἰδοὺ idou
G1417 δύο duo
G5185 τυφλοὶ tuphlos blind
G2521 καθήμενοι kathēmai
G3844 παρὰ para
G3588 τὴν ho de
G3598 ὁδόν, hodos weg,
G0191 ἀκούσαντες akouō horen
G3754 ὅτι hoti
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G3855 παράγει, paragō
G2896 ἔκραξαν krazō schreeuwde
G3004 λέγοντες· legō zeggend;
G1653 ἐλέησον eleeō
G3165 ἡμᾶς me us
G2962 κύριε kurios Heer
G2424 Ἰησοῦ, Iēsous
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G1138 Δαυίδ.¶ Daueid, Dauid, Dabid
31
G3588 Ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G3793 ὄχλος ochlos
G2008 ἐπετίμησεν epitimaō
G0846 αὐτοῖς autos hij
G2443 ἵνα hina
G4623 σιωπήσωσιν. siōpaō zwijgen.
G3588 οἱ ho <the>
G1161 δὲ de
G3173 μεῖζον megas all the more
G2896 ἔκραξαν krazō zij schreeuwde
G3004 λέγοντες· legō zeggend:
G1653 ἐλέησον eleeō
G3165 ἡμᾶς me us
G2962 κύριε, kurios Heer,
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G1138 Δαυίδ.¶ Daueid, Dauid, Dabid
32
G2532 Καὶ kai
G2476 στὰς histēmi
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G5455 ἐφώνησεν phōneō roepen
G0846 αὐτοὺς autos hij
G2532 καὶ kai
G2036 εἶπεν· eipon
G5101 τί tis Wat
G2309 θέλετε thelō
G4160 ποιήσω poieō
G4771 ὑμῖν; su u?
33
G3004 λέγουσιν legō Zij zeggen
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G2962 κύριε, kurios Heer,
G2443 ἵνα hina
G0455 ἀνοιγῶσιν anoigō openen
G3588 οἱ ho de
G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmos
G3165 ἡμῶν. me of us.
34
G4697 σπλαγχνισθεὶς splagchnizō Innerlijk bewogen
G1161 δὲ de
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G0681 ἥψατο haptō aanraken
G3588 τῶν ho de
G3659 ὀμμάτων omma ogen
G0846 αὐτῶν, autos van hij,
G2532 καὶ kai
G2112 εὐθέως eutheōs
G0308 ἀνέβλεψαν anablepō opzien
G0846 αὐτῶν autos van hij
G3588 οἱ ho <the>
G3788 ὀφθαλμοί ophthalmos
G2532 καὶ kai
G0190 ἠκολούθησαν akoloutheō volgen
G0846 αὐτῷ.¶ autos Hij.
Hoofdstuk 19 Hoofdstuk 21