Matteus 19

1
G2532 Καὶ kai
G1096 ἐγένετο ginomai
G3753 ὅτε hote
G5055 ἐτέλεσεν teleō voltooid
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G3588 τοὺς ho <the>
G3056 λόγους logos woorden
G3778 τούτους, ohutos
G3332 μετῆρεν metairō Hij vertrok
G0575 ἀπὸ apo van
G3588 τῆς ho <the>
G1056 Γαλιλαίας Galilaia
G2532 καὶ kai
G2064 ἦλθεν erchomai
G1519 εἰς eis
G3588 τὰ ho de
G3725 ὅρια horion
G3588 τῆς ho <the>
G2449 Ἰουδαίας Ioudaia
G4008 πέραν peran
G3588 τοῦ ho de
G2446 Ἰορδάνου. Iordanēs
2
G2532 καὶ kai
G0190 ἠκολούθησαν akoloutheō volgen
G0846 αὐτῷ autos Hij
G3793 ὄχλοι ochlos
G4183 πολλοί, polus
G2532 καὶ kai
G2323 ἐθεράπευσεν therapeuō
G0846 αὐτοὺς autos hij
G1563 ἐκεῖ. ekei
3
G2532 καὶ kai
G4334 προσῆλθον proserchomai
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 οἱ ho <the>
G5330 Φαρισαῖοι Pharisaios Farizeeers
G3985 πειράζοντες peirazō
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2532 καὶ kai
G3004 λέγοντες legō zeggend
G0846 αὐτῷ· autos tot hij:
G1487 εἰ ei
G1832 ἔξεστιν exesti, exon
G0444 ἀνθρώπῳ anthrōpos voor mens
G0630 ἀπολῦσαι apoluō tot loslaten
G3588 τὴν ho de
G1135 γυναῖκα gunē
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G2596 κατὰ kata
G3956 πᾶσαν pas
G0156 αἰτίαν;¶ aitia aanklacht?
4
G3588 Ὁ ho Die
G1161 δὲ de
G0611 ἀποκριθεὶς apokrinō antwoorden
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij:
G3756 οὐκ ou
G0314 ἀνέγνωτε anaginōskō lezen
G3754 ὅτι hoti
G3588 ὁ ho de [Ene]
G2936 κτίσας ktizō geschapen
G0575 ἀπ᾽ apo van van
G0746 ἀρχῆς archē begin
G0730 ἄρσεν arrēn, arsēn mannelijk
G2532 καὶ kai
G2338 θῆλυ thēlus
G4160 ἐποίησεν poieō
G0846 αὐτούς; autos hij?
5
G2532 καὶ kai
G2036 εἶπεν· eipon
G1752 ἕνεκα heneka, ehineken
G3778 τούτου ohutos
G2641 καταλείψει kataleipō verlaten
G0444 ἄνθρωπος anthrōpos een mens
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα patēr
G2532 καὶ kai
G3588 τὴν ho de
G3384 μητέρα mētēr moeder
G2532 καὶ kai
G2853 κολληθήσεται kollaō will be joined with
G3588 τῇ ho de
G1135 γυναικὶ gunē
G0846 αὐτοῦ, autos van hij,
G2532 καὶ kai
G1510 ἔσονται eimi
G3588 οἱ ho de
G1417 δύο duo
G1519 εἰς eis
G4561 σάρκα sarx vlees
G1520 μίαν ehis
6
G5620 ὥστε hōste zodat
G3756 οὐκέτι ou
G1510 εἰσὶν eimi
G1417 δύο duo
G0235 ἀλλὰ alla maar
G4561 σὰρξ sarx vlees
G1520 μία. ehis
G3739 ὃ hos, hē
G3767 οὖν oun
G3588 ὁ ho <the>
G2316 θεὸς theos
G4801 συνέζευξεν, suzeugnumi samengevoegd,
G0444 ἄνθρωπος anthrōpos mens
G3361 μὴ mē niet
G5563 χωριζέτω.¶ chōrizō scheiden.
7
G3004 Λέγουσιν legō Zij zeggen
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G5101 τί tis Waarom
G3767 οὖν oun
G3475 Μωϋσῆς Mōusēs, Mōsēs Mozes
G1781 ἐνετείλατο entellō
G1325 δοῦναι didōmi
G0975 βιβλίον biblion een boekrol
G0647 ἀποστασίου apostasion van scheidbrief
G2532 καὶ kai
G0630 ἀπολῦσαι apoluō tot loslaten
G0846 αὐτήν;¶ autos hij?
8
G3004 Λέγει legō Hij zegt
G0846 αὐτοῖς autos tot hij
G3754 ὅτι hoti
G3475 Μωϋσῆς Mōusēs, Mōsēs Mozes
G4314 πρὸς pros
G3588 τὴν ho de
G4641 σκληροκαρδίαν sklērokardia hardheid van hart
G4771 ὑμῶν su van u
G2010 ἐπέτρεψεν epitrepō
G4771 ὑμῖν su u
G0630 ἀπολῦσαι apoluō tot loslaten
G3588 τὰς ho de
G1135 γυναῖκας gunē
G4771 ὑμῶν· su van u;
G0575 ἀπ᾽ apo van van
G0746 ἀρχῆς archē begin
G1161 δὲ de
G3756 οὐ ou
G1096 γέγονεν ginomai
G3779 οὕτως.¶ ohutō, ohutōs
9
G3004 Λέγω legō ik zeggen
G1161 δὲ de
G4771 ὑμῖν· su aan u
G3754 ὅτι hoti
G3739 ὃς hos, hē
G0302 ἂν an zou
G0630 ἀπολύσῃ apoluō loslaten
G3588 τὴν ho de
G1135 γυναῖκα gunē
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G1487 εἰ ei
G3361 μὴ mē except
G1909 ἐπὶ epi
G4202 πορνείᾳ porneia
G2532 καὶ kai
G1060 γαμήσῃ gameō
G0243 ἄλλην, allos ander,
G3429 μοιχᾶται. moichaō pleegt overspel.
G2532 καὶ kai
G3588 ὁ ho die
G0630 ἀπολελυμένην apoluō loslaten
G1060 γαμήσας gameō
G3429 μοιχᾶται.¶ moichaō pleegt overspel.
10
G3004 Λέγουσιν legō Zeggen
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 οἱ ho de
G3101 μαθηταὶ mathētēs leerlingen
G0846 αὐτοῦ· autos van hij:
G1487 εἰ ei
G3779 οὕτως ohutō, ohutōs
G1510 ἐστὶν eimi
G3588 ἡ ho de
G0156 αἰτία aitia aanklacht
G3588 τοῦ ho van de
G0444 ἀνθρώπου anthrōpos mens
G3326 μετὰ meta met
G3588 τῆς ho de
G1135 γυναικός, gunē
G3756 οὐ ou
G4851 συμφέρει sumpherō nuttig zijn
G1060 γαμῆσαι.¶ gameō
11
G3588 Ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G3756 οὐ ou
G3956 πάντες pas
G5562 χωροῦσιν chōreō ruimte maken
G3588 τὸν ho <the>
G3056 λόγον logos woord
G3778 τοῦτον ohutos
G0235 ἀλλ᾽ alla maar
G3739 οἷς hos, hē
G1325 δέδοται. didōmi
12
G1510 εἰσὶν eimi
G1063 γὰρ gar
G2135 εὐνοῦχοι eunouchos
G3748 οἵτινες hostis, hētis
G1537 ἐκ ek
G2836 κοιλίας koilia moederschoot
G3384 μητρὸς mētēr of [their] mother
G1080 ἐγεννήθησαν gennaō
G3779 οὕτως, ohutō, ohutōs
G2532 καὶ kai
G1510 εἰσὶν eimi
G2135 εὐνοῦχοι eunouchos
G3748 οἵτινες hostis, hētis
G2134 εὐνουχίσθησαν eunouchizō
G5259 ὑπὸ hupo door
G3588 τῶν ho <the>
G0444 ἀνθρώπων, anthrōpos mens,
G2532 καὶ kai
G1510 εἰσὶν eimi
G2135 εὐνοῦχοι eunouchos
G3748 οἵτινες hostis, hētis
G2134 εὐνούχισαν eunouchizō
G1438 ἑαυτοὺς heautou
G1223 διὰ dia
G3588 τὴν ho de
G0932 βασιλείαν basileia koninkrijk
G3588 τῶν ho van de
G3772 οὐρανῶν. ouranos
G3588 ὁ ho The [one]
G1410 δυνάμενος dunamai
G5562 χωρεῖν chōreō aan ruimte maken
G5562 χωρείτω.¶ chōreō ruimte maken.
13
G5119 Τότε tote Toen
G4374 προσηνέχθησαν prospherō
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3813 παιδία paidion
G2443 ἵνα hina
G3588 τὰς ho de
G5495 χεῖρας cheir hand
G2007 ἐπιθῇ epitithēmi
G0846 αὐτοῖς autos hij
G2532 καὶ kai
G4336 προσεύξηται· proseuchomai
G3588 οἱ ho <the>
G1161 δὲ de
G3101 μαθηταὶ mathētēs de leerlingen
G2008 ἐπετίμησαν epitimaō
G0846 αὐτοῖς. autos hij.
14
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν· eipon
G0863 ἄφετε aphiēmi vergeven
G3588 τὰ ho de
G3813 παιδία paidion
G2532 καὶ kai
G3361 μὴ mē niet
G2967 κωλύετε kōluō verbieden
G0846 αὐτὰ autos hij
G2064 ἐλθεῖν erchomai
G4314 πρός pros
G3165 με· me Mij;
G3588 τῶν ho van de
G1063 γὰρ gar
G5108 τοιούτων toioutos van zodanig
G1510 ἐστὶν eimi
G3588 ἡ ho de
G0932 βασιλεία basileia koninkrijk
G3588 τῶν ho van de
G3772 οὐρανῶν. ouranos
15
G2532 καὶ kai
G2007 ἐπιθεὶς epitithēmi
G3588 τὰς ho de
G5495 χεῖρας cheir hand
G0846 αὐτοῖς autos hij
G4198 ἐπορεύθη poreuō
G1564 ἐκεῖθεν.¶ ekeithen
16
G2532 Καὶ kai
G2400 ἰδοὺ idou
G1520 εἷς ehis
G4334 προσελθὼν proserchomai
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G2036 εἶπεν· eipon
G1320 διδάσκαλε didaskalos
G0018 ἀγαθέ, agathos goed
G5101 τί tis wat
G0018 ἀγαθὸν agathos goed
G4160 ποιήσω poieō
G2443 ἵνα hina
G2192 σχῶ echō
G2222 ζωὴν zōē
G0166 αἰώνιον; aiōnios eeuwig?
17
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G5101 τί tis Waarom
G3165 με me Mij
G2065 ἐρωτᾷς erōtaō
G4012 περὶ peri
G3588 τοῦ ho what is
G0018 ἀγαθοῦ; agathos goed?
G1520 εἷς ehis
G1510 ἐστιν eimi
G3588 ὁ ho <the>
G0018 ἀγαθός agathos goed
G1487 εἰ ei
G3361 μὴ mē except
G1520 εἷς ehis
G3588 ὁ ho <the>
G2316 θεός. theos
G1487 εἰ ei
G1161 δὲ de
G2309 θέλεις thelō
G1519 εἰς eis
G3588 τὴν ho <the>
G2222 ζωὴν zōē
G1525 εἰσελθεῖν, eiserchomai
G5083 τήρησον tēreō bewaar
G3588 τὰς ho de
G1785 ἐντολάς.¶ entolē
18
G3004 Λέγει legō Hij zegt
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G4169 ποίας; poios
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν· eipon
G3588 τὸ ho <the>
G3756 οὐ ou
G5407 φονεύσεις, phoneuō doden,
G3756 οὐ ou
G3431 μοιχεύσεις, moicheuō will you commit adultery,
G3756 οὐ ou
G2813 κλέψεις, kleptō will you steal,
G3756 οὐ ou
G5576 ψευδομαρτυρήσεις, pseudomartureō vals getuigen,
19
G5091 τίμα timaō eren
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα patēr
G4771 σου su van u
G2532 καὶ kai
G3588 τὴν ho de
G3384 μητέρα, mētēr moeder,
G2532 καὶ kai
G0025 ἀγαπήσεις agapaō liefhebben
G3588 τὸν ho de
G4139 πλησίον plēsion
G4771 σου su van u
G5613 ὡς hōs als
G4771 σεαυτόν.¶ su u
20
G3004 Λέγει legō Zegt
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 ὁ ho de
G3495 νεανίσκος· neaniskos jongeling;
G3956 πάντα pas
G3778 ταῦτα ohutos
G5442 ἐφύλαξα phulassō Bewaren
G1537 ἐκ ek
G3503 νεότητός neotēs jeugd
G3165 μου, me van mij
G5101 τί tis Wat
G2089 ἔτι eti
G5302 ὑστερῶ;¶ hustereō tekortkomen?
21
G5346 Ἔφη phēmi Beweren
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς· Iēsous
G1487 εἰ ei
G2309 θέλεις thelō
G5046 τέλειος teleios volmaakt
G1511 εἶναι, einai
G5217 ὕπαγε hupagō heengaan
G4453 πώλησόν pōleō
G4771 σου su van u
G3588 τὰ ho <the>
G5225 ὑπάρχοντα huparchō zijn
G2532 καὶ kai
G1325 δὸς didōmi
G3588 τοῖς ho aan de
G4434 πτωχοῖς· ptōchos
G2532 καὶ kai
G2192 ἕξεις echō
G2344 θησαυρὸν thēsauros
G1722 ἐν en
G3772 οὐρανοῖς, ouranos
G2532 καὶ kai
G1204 δεῦρο deuro
G0190 ἀκολούθει akoloutheō volgen
G3165 μοι.¶ me Mij.
22
G0191 Ἀκούσας akouō Horen
G1161 δὲ de
G3588 ὁ ho de
G3495 νεανίσκος neaniskos jongeling
G3588 τὸν ho <the>
G3778 τοῦτον ohutos
G3056 λόγον logos statement
G0565 ἀπῆλθεν aperchomai weggaan
G3076 λυπούμενος· lupeō bedroevend;
G1510 ἦν eimi
G1063 γὰρ gar
G2192 ἔχων echō
G2933 κτήματα ktēma possessions
G4183 πολλά.¶ polus
23
G3588 Ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν eipon
G3588 τοῖς ho aan de
G3101 μαθηταῖς mathētēs leerlingen
G0846 αὐτοῦ· autos van hij;
G0281 ἀμὴν amēn Amen
G3004 λέγω legō ik zeggen
G4771 ὑμῖν su aan u
G3754 ὅτι hoti
G4145 πλούσιος plousios
G1423 δυσκόλως duskolōs
G1525 εἰσελεύσεται eiserchomai
G1519 εἰς eis
G3588 τὴν ho de
G0932 βασιλείαν basileia koninkrijk
G3588 τῶν ho van de
G3772 οὐρανῶν.¶ ouranos
24
G3825 Πάλιν palin
G1161 δὲ de
G3004 λέγω legō ik zeggen
G4771 ὑμῖν· su aan u;
G2123 εὐκοπώτερόν eukopōteros
G1510 ἐστιν eimi
G2574 κάμηλον kamēlos
G1223 διὰ dia
G5169 τρυπήματος trupēma een oog van een naald
G4476 ῥαφίδος rhaphis
G1330 διελθεῖν dierchomai
G2228 ἢ ē
G4145 πλούσιον plousios
G1525 εἰσελθεῖν eiserchomai
G1519 εἰς eis
G3588 τὴν ho de
G0932 βασιλείαν basileia koninkrijk
G3588 τοῦ ho <the>
G2316 θεοῦ.¶ theos
25
G0191 Ἀκούσαντες akouō Horen
G1161 δὲ de
G3588 οἱ ho de
G3101 μαθηταὶ mathētēs leerlingen
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G1605 ἐξεπλήσσοντο ekplēssō
G4970 σφόδρα sphodra zeer
G3004 λέγοντες· legō zeggend;
G5101 τίς tis Wie
G0686 ἄρα ara dus
G1410 δύναται dunamai
G4982 σωθῆναι; sōzō aan redden?
26
G1689 ἐμβλέψας emblepō
G1161 δὲ de
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G3844 παρὰ para
G0444 ἀνθρώποις anthrōpos mens
G3778 τοῦτο ohutos
G0102 ἀδύνατόν adunatos onmogelijk
G1510 ἐστιν, eimi
G3844 παρὰ para
G1161 δὲ de
G2316 θεῷ theos
G3956 πάντα pas
G1415 δυνατά dunatos
G1510 ἐστίν.¶ eimi
27
G5119 Τότε tote Toen
G0611 ἀποκριθεὶς apokrinō antwoorden
G3588 ὁ ho <the>
G4074 Πέτρος Petros
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G2400 ἰδοὺ idou
G3165 ἡμεῖς me we ourselves
G0863 ἀφήκαμεν aphiēmi vergeven
G3956 πάντα pas
G2532 καὶ kai
G0190 ἠκολουθήσαμέν akoloutheō volgen
G4771 σοι· su U;
G5101 τί tis wat
G0686 ἄρα ara dus
G1510 ἔσται eimi
G3165 ἡμῖν;¶ me to us?
28
G3588 Ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτοῖς· autos tot hij;
G0281 ἀμὴν amēn Amen
G3004 λέγω legō ik zeggen
G4771 ὑμῖν su aan u
G3754 ὅτι hoti
G4771 ὑμεῖς su u
G3588 οἱ ho die
G0190 ἀκολουθήσαντές akoloutheō volgen
G3165 μοι me Mij
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G3824 παλιγγενεσίᾳ, palingenesia
G3752 ὅταν hotan
G2523 καθίσῃ kathizō
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G3588 τοῦ ho <the>
G0444 ἀνθρώπου anthrōpos van mens
G1909 ἐπὶ epi
G2362 θρόνου thronos
G1391 δόξης doxa
G0846 αὐτοῦ, autos van hij,
G2521 καθήσεσθε kathēmai
G2532 καὶ kai
G4771 ὑμεῖς su u
G1909 ἐπὶ epi
G1427 δώδεκα dōdeka
G2362 θρόνους thronos
G2919 κρίνοντες krinō oordelend
G3588 τὰς ho de
G1427 δώδεκα dōdeka
G5443 φυλὰς phulē stam
G3588 τοῦ ho <the>
G2474 Ἰσραήλ.¶ Israēl
29
G2532 Καὶ kai
G3956 πᾶς pas
G3748 ὅστις hostis, hētis
G0863 ἀφῆκεν aphiēmi vergeven
G3614 οἰκίας oikia huizen
G2228 ἢ ē
G0080 ἀδελφοὺς adelphos broeder
G2228 ἢ ē
G0079 ἀδελφὰς adelphē zuster
G2228 ἢ ē
G3962 πατέρα patēr
G2228 ἢ ē
G3384 μητέρα mētēr moeder
G2228 ἢ ē
G1135 γυναῖκα gunē
G2228 ἢ ē
G5043 τέκνα teknon kinderen
G2228 ἢ ē
G0068 ἀγροὺς agros akker
G1752 ἕνεκεν heneka, ehineken
G3588 τοῦ ho <the>
G3686 ὀνόματός onoma naam
G3165 μου, me of Me
G1542 ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiōn
G2983 λήμψεται lambanō ontvangen
G2532 καὶ kai
G2222 ζωὴν zōē
G0166 αἰώνιον aiōnios eeuwig
G2816 κληρονομήσει.¶ klēronomeō erven.
30
G4183 Πολλοὶ polus
G1161 δὲ de
G1510 ἔσονται eimi
G4413 πρῶτοι prōtos
G2078 ἔσχατοι, eschatos
G2532 καὶ kai
G2078 ἔσχατοι eschatos
G4413 πρῶτοι.¶ prōtos
Hoofdstuk 18 Hoofdstuk 20