Numeri 14

1
H5375 וַ/תִּשָּׂא֙ na.sa en/ opgeheven het
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 הָ֣/עֵדָ֔ה e.dah de/ copgregbijion
H5414 וַֽ/יִּתְּנ֖וּ na.tan en/ gaf zij voort
H0853 אֶת\־ et
קוֹלָ֑/ם
H1058 וַ/יִּבְכּ֥וּ ba.khah
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H3915 בַּ/לַּ֥יְלָה lay.lah in de/ nacht
H1931 הַ/הֽוּא\׃ hu <de>/ dat
2
H3885b וַ/יִּלֹּ֙נוּ֙ lun en/ they morden
H5921a עַל\־ al op
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H5921a וְ/עַֽל\־ al en/ op
H0175 אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron Aäron
H3605 כֹּ֖ל kol alle
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0559 וַֽ/יֹּאמְר֨וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֜ם el naar/ hen
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 הָ/עֵדָ֗ה e.dah de/ copgregbijion
H3863 לוּ\־ lu if
H4191 מַ֙תְנוּ֙ mut wij had sterven
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H0176a א֛וֹ o of
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֥ר mid.bar in de/ woestijn
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H3863 לוּ\־ lu if
H4191 מָֽתְנוּ\׃ mut wij had sterven
3
H4100 וְ/לָ/מָ֣ה mah en/ <aan>/ waarom?
H3068 יְ֠הוָה ye.ho.vah [is] JHWH
H0935 מֵבִ֨יא bo
H0853 אֹתָ֜/נוּ et
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֤רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּאת֙ zot <de>/ dit
H5307 לִ/נְפֹּ֣ל na.phal aan/ vallen
H2719 בַּ/חֶ֔רֶב che.rev door het/ zwaard
H0802 נָשֵׁ֥י/נוּ ish.shah
H2945 וְ/טַפֵּ֖/נוּ taph en/ kleintje[s]/ ons
H1961 יִהְי֣וּ ha.yah zij zal worden
H0957 לָ/בַ֑ז baz
H3808 הֲ/ל֧וֹא lo ¿/ niet
H2896a ט֦וֹב tov goed
H9035 לָ֖/נוּ nu ons/ ons
H7725 שׁ֥וּב shuv terugkeren
H4714 מִצְרָֽיְמָ/ה\׃ mits.ra.yim Egypte/ naar
4
H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אָחִ֑י/ו ach broeder/ zijn
H5414 נִתְּנָ֥ה na.tan aanstellen laat ons
רֹ֖אשׁ
H7725 וְ/נָשׁ֥וּבָה shuv terugkeren
H4714 מִצְרָֽיְמָ/ה\׃ mits.ra.yim Egypte/ naar
5
H5307 וַ/יִּפֹּ֥ל na.phal en/ viel hij
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H0175 וְ/אַהֲרֹ֖ן a.ha.ron en/ Aäron
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵי/הֶ֑ם pa.neh aangezicht/ hun
H6440 לִ/פְנֵ֕י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3605 כָּל\־ kol alle
H6951 קְהַ֥ל qa.hal [de] gemeente van
H5712 עֲדַ֖ת e.dah [the] copgregbijion of
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
6
H3091 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ ye.ho.shu.a en/ Jozua
H1121a בִּן\־ ben
H5126 נ֗וּן nun Nun
H3612 וְ/כָלֵב֙ ka.lev en/ Kaleb
H1121a בֶּן\־ ben
H3312 יְפֻנֶּ֔ה ye.phun.neh Jefunne
H4480a מִן\־ min een van
H8446 הַ/תָּרִ֖ים tur verspieden/ [verspieden
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H7167 קָרְע֖וּ qa.ra zij scheurde
H0899b בִּגְדֵי/הֶֽם\׃ be.ged
7
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 עֲדַ֥ת e.dah [the] copgregbijion of
בְּנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5674a עָבַ֤רְנוּ a.var wij voorbijgaaned
H9034 בָ/הּ֙ ha haar/ het
H8446 לָ/ת֣וּר tur aan/ verspieden
H0853 אֹתָ֔/הּ et
H2896a טוֹבָ֥ה tov [is] goed
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H3966 מְאֹ֥ד me.od zeer
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od zeer
8
H0518a אִם\־ im if
H2654a חָפֵ֥ץ cha.phets hij behagen heeft
H9035 בָּ֙/נוּ֙ nu ons/ ons
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0935 וְ/הֵבִ֤יא bo
H0853 אֹתָ֙/נוּ֙ et
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H5414 וּ/נְתָנָ֖/הּ na.tan en/ geven hij zal/ het
H9035 לָ֑/נוּ nu ons/ ons
H0776 אֶ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1931 הִ֛וא hu het
H2100 זָבַ֥ת zuv [is] vloeiend van
H2461 חָלָ֖ב cha.lav melk
H1706 וּ/דְבָֽשׁ\׃ de.vash en/ honing
9
H0389 אַ֣ךְ akh slechts
H3068 בַּֽ/יהוָה֮ ye.ho.vah against/ JHWH
H0408 אַל\־ al mogen niet
H4775 תִּמְרֹדוּ֒ ma.rad u rebelleren
H0859d וְ/אַתֶּ֗ם at.tem
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּֽירְאוּ֙ ya.re you vrezen
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַ֣ם am [the] men of
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3588a כִּ֥י ki want
H3899 לַחְמֵ֖/נוּ le.chem [zal zijn] brood/ ons
H1992 הֵ֑ם hem.mah zij
H5493 סָ֣ר sur het is vertrokken
H6738 צִלָּ֧/ם tsel schaduw/ hun
H5921a מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם al van/ over <de>/ hen
H3068 וַֽ/יהוָ֥ה ye.ho.vah en/ JHWH
H0854 אִתָּ֖/נוּ et
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָאֻֽ/ם\׃ ya.re you vrezen/ hen
10
H0559 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ a.mar en/ zij zei
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 הָ֣/עֵדָ֔ה e.dah de/ copgregbijion
H7275 לִ/רְגּ֥וֹם ra.gam naar/ stenigen
H0853 אֹתָ֖/ם et
H0068 בָּ/אֲבָנִ֑ים e.ven met <de>/ stenen
H3519 וּ/כְב֣וֹד ka.vod en/ [de] heerlijkheid of
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H7200 נִרְאָה֙ ra.ah het verscheen
H0168 בְּ/אֹ֣הֶל o.hel bij/ [de] tent van
H4150 מוֹעֵ֔ד mo.ed samenkomst
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
בְּנֵ֖י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ yis.ra.el Israel
11
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H5704 עַד\־ ad tott
H0575 אָ֥נָה an wanneer?
H5006 יְנַאֲצֻ֖/נִי na.ats versmaden zal zij/ mij
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H0575 אָ֙נָה֙ an wanneer?
H3808 לֹא\־ lo niet
H0539 יַאֲמִ֣ינוּ a.man zal zij geloven
H9030 בִ֔/י ni mij/ mij
H3605 בְּ/כֹל֙ kol met/ alle
H0226 הָֽ/אֹת֔וֹת ot de/ tekenen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשִׂ֖יתִי a.sah doen
H7130 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ qe.rev in/ midden/ zijn
12
H5221 אַכֶּ֥/נּוּ na.khah slaan i zal/ het
H1698 בַ/דֶּ֖בֶר de.ver met <de>/ pest
H3423 וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ ya.rash en/ ik zal verdrijven/ het
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙
H0853 אֹֽתְ/ךָ֔ et
H1471a לְ/גוֹי\־ goy <in>/ een volk
H1419a גָּד֥וֹל ga.dol groot
H6099 וְ/עָצ֖וּם a.tsum en/ machtig
H4480a מִמֶּֽ/נּוּ\׃ min meer dan/ het
13
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H8085 וְ/שָׁמְע֣וּ sha.ma en/ horen
H4713 מִצְרַ֔יִם mits.ri Egyptenaar
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H5927 הֶעֱלִ֧יתָ a.lah gij opgebracht
H3581b בְ/כֹחֲ/ךָ֛ ko.ach door/ kracht/ uw
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֥ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H7130 מִ/קִּרְבּֽ/וֹ\׃ qe.rev van/ midden/ zijn
14
H0559 וְ/אָמְר֗וּ a.mar en/ zij zal zeggen
H0413 אֶל\־ el naar
H3427 יוֹשֵׁב֮ ya.shav [de] bewonenant[s] of
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּאת֒ zot <de>/ dit
H8085 שָֽׁמְעוּ֙ sha.ma horen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH
H7130 בְּ/קֶ֖רֶב qe.rev [zijn] in/ [de] midden van
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5869a עַ֨יִן a.yin oog
H5869a בְּ/עַ֜יִן a.yin in/ oog
H7200 נִרְאָ֣ה\׀ ra.ah hij was gezien
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah O JHWH
H6051 וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ a.nan en/ wolk/ uw
H5975 עֹמֵ֣ד a.mad [is] staaning
H5921a עֲלֵ/הֶ֔ם al over/ hen
H5982 וּ/בְ/עַמֻּ֣ד am.mud en/ in/ een zuil of
H6051 עָנָ֗ן a.nan wolk
H0859a אַתָּ֨ה at.tah
H1980 הֹלֵ֤ךְ ha.lakh [zijn] gaaning
H6440 לִ/פְנֵי/הֶם֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ hen
H3119 יוֹמָ֔ם yo.mam by dag
H5982 וּ/בְ/עַמּ֥וּד am.mud en/ in/ een zuil of
H0784 אֵ֖שׁ esh
H3915 לָֽיְלָה\׃ lay.lah nacht
15
H4191 וְ/הֵמַתָּ֛ה mut en/ u zal sterven
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֥ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H0376 כְּ/אִ֣ישׁ ish als/ een persoon
H0259 אֶחָ֑ד e.chad een
H0559 וְ/אָֽמְרוּ֙ a.mar en/ zij zal zeggen
H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8085 שָׁמְע֥וּ sha.ma horen
H0853 אֶֽת\־ et
H8088b שִׁמְעֲ/ךָ֖ she.ma bericht/ uw
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
16
H1115 מִ/בִּלְתִּ֞י bil.ti
H3201 יְכֹ֣לֶת ya.khol was in staat
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0935 לְ/הָבִיא֙ bo
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֣ע sha.va zweren
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H7819a וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם sha.chat slachten
H4057b בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar in de/ woestijn
17
H6258 וְ/עַתָּ֕ה at.tah en/ nu
H1431 יִגְדַּל\־ ga.dal moge het zijn groot
H4994 נָ֖א na alstublieft
H3581b כֹּ֣חַ ko.ach [de] macht of
H0136 אֲדֹנָ֑י a.do.nai [de] Heer
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1696 דִּבַּ֖רְתָּ da.var u hebben gesproken
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
18
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0750 אֶ֤רֶךְ a.rekh
H0639 אַפַּ֙יִם֙ aph toorn
H7227a וְ/רַב\־ rav en/ groot van
H2617a חֶ֔סֶד che.sed verbondstrouw
H5375 נֹשֵׂ֥א na.sa forgiving
H5771 עָוֹ֖ן a.van ongerechtigheid
H6588 וָ/פָ֑שַׁע pe.sah en/ overtreding
H5352 וְ/נַקֵּה֙ na.qah en/ ongestraft laten zeker <to>
H3808 לֹ֣א lo niet
H5352 יְנַקֶּ֔ה na.qah ongestraft laten hij zal
פֹּקֵ֞ד
H5771 עֲוֹ֤ן a.van [the] ongerechtigheid of
H0001 אָבוֹת֙ av vader
H5921a עַל\־ al op
H1121a בָּנִ֔ים ben
H5921a עַל\־ al op
H8029 שִׁלֵּשִׁ֖ים shil.lesh derde geslacht
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H7256 רִבֵּעִֽים\׃ rib.be.a een vierde geslacht
19
H5545 סְלַֽח\־ sa.lach vergeven
H4994 נָ֗א na alstublieft
H5771 לַ/עֲוֹ֛ן a.van <tot>/ [the] ongerechtigheid of
H5971a הָ/עָ֥ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H1433 כְּ/גֹ֣דֶל go.del naar/ [de] grootheid van
H2617a חַסְדֶּ֑/ךָ che.sed verbondstrouw/ uw
H0834d וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר ka.a.sher
H5375 נָשָׂ֙אתָה֙ na.sa vergeven u hebben n
H5971a לָ/עָ֣ם am <tot> de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H4714 מִ/מִּצְרַ֖יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H2008 הֵֽנָּה\׃ hen.nah nu
20
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5545 סָלַ֖חְתִּי sa.lach ik heb vergevenn [them]
H1697 כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃ da.var naar/ woord/ uw
21
H0199 וְ/אוּלָ֖ם u.lam en/ maar
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H0589 אָ֑נִי a.ni van mij
H4390 וְ/יִמָּלֵ֥א ma.le zo/ <het> mag vullen
H3519 כְבוֹד\־ ka.vod [with the] heerlijkheid of
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
22
H3588a כִּ֣י ki want
H3605 כָל\־ kol alle
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֗ים e.nosh de/ mensen
H7200 הָ/רֹאִ֤ים ra.ah die/ zag
H0853 אֶת\־ et
H3519 כְּבֹדִ/י֙ ka.vod heerlijkheid/ mijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0226 אֹ֣תֹתַ֔/י ot tekenen/ mijn
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a עָשִׂ֥יתִי a.sah doen
H4714 בְ/מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H4057b וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר mid.bar en/ in de/ woestijn
H5254 וַ/יְנַסּ֣וּ na.sah en/ beproeven zij hebben put aan [the]
H0853 אֹתִ֗/י et
H2088 זֶ֚ה zeh dit
H6235 עֶ֣שֶׂר e.ser tien
H6471 פְּעָמִ֔ים pa.am keer
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 שָׁמְע֖וּ sha.ma horen
H6963a בְּ/קוֹלִֽ/י\׃ qol naar/ stem/ mijn
23
אִם\־
H7200 יִרְאוּ֙ ra.ah zij zal zien
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֖עְתִּי sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹתָ֑/ם av vader
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5006 מְנַאֲצַ֖/י na.ats [versmaad die who] hebben/ mij
H3808 לֹ֥א lo niet
H7200 יִרְאֽוּ/הָ\׃ ra.ah zij zal zien/ het
24
H5650 וְ/עַבְדִּ֣/י e.ved en/ knecht/ mijn
H3612 כָלֵ֗ב ka.lev Kaleb
H6118 עֵ֣קֶב e.qev gevolg
H1961 הָֽיְתָ֞ה ha.yah het is geweest
H7307 ר֤וּחַ ru.ach een geest
H0312 אַחֶ֙רֶת֙ a.cher ander
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ hem
H4390 וַ/יְמַלֵּ֖א ma.le en/ hij heeft vullen
H0310a אַחֲרָ֑/י a.char na/ mij
H0935 וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0935 בָּ֣א bo
H8033 שָׁ֔מָּ/ה sham daar
H2233 וְ/זַרְע֖/וֹ ze.ra en/ nageslacht/ zijn
H3423 יוֹרִשֶֽׁ/נָּה\׃ ya.rash het zal take bezittenion of/ het
25
H6003 וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י a.ma.le.qi en/ the/ Amalekiet[en]
H3669a וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י ke.na.a.ni en/ de/ Kanaaniet
H3427 יוֹשֵׁ֣ב ya.shav [was] wonening
H6010 בָּ/עֵ֑מֶק e.meq in de/ dal[s]
H4279 מָחָ֗ר ma.char morgen
H6437 פְּנ֨וּ pa.nah wenden
H5265 וּ/סְע֥וּ na.sa en/ brak op
H9036 לָ/כֶ֛ם khem u/ u
H4057b הַ/מִּדְבָּ֖ר mid.bar de/ woestijn
H1870 דֶּ֥רֶךְ de.rekh [de] weg van
H3220 יַם\־ yam [de] zee of
H5488 סֽוּף\׃\ \פ suph riet [s]
26
H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0413 וְ/אֶֽל\־ el en/ naar
H0175 אַהֲרֹ֖ן a.ha.ron Aäron
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
27
H5704 עַד\־ ad tott
H4970 מָתַ֗י ma.tay wanneer?
H5712 לָ/עֵדָ֤ה e.dah tot de/ copgregbijion
הָֽ/רָעָה֙
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H1992 הֵ֥מָּה hem.mah zij
H3885b מַלִּינִ֖ים lun [zijn] grumbling
H5921a עָלָ֑/י al op/ mij
H0853 אֶת\־ et
H8519 תְּלֻנּ֞וֹת te.lu.nah [gemor
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1992 הֵ֧מָּה hem.mah zij
H3885b מַלִּינִ֛ים lun [zijn] grumbling
H5921a עָלַ֖/י al op/ mij
H8085 שָׁמָֽעְתִּי\׃ sha.ma horen
28
H0559 אֱמֹ֣ר a.mar zeggen
H0413 אֲלֵ/הֶ֗ם el naar/ hen
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H0589 אָ֙נִי֙ a.ni van mij
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
אִם\־
H3808 לֹ֕א lo niet
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1696 דִּבַּרְתֶּ֖ם da.var u hebben gesproken
H0241 בְּ/אָזְנָ֑/י o.zen in/ oren/ mijn
H3651c כֵּ֖ן ken zo
H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה a.sah doen
H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem u/ u
29
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֣ר mid.bar in de/ woestijn
H2088 הַ֠/זֶּה zeh <de>/ dit
H5307 יִפְּל֨וּ na.phal vallen zij zal
H6297 פִגְרֵי/כֶ֜ם pe.ger lijk/ uw
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H6485a פְּקֻדֵי/כֶם֙ pa.qad tellen/ uw
H3605 לְ/כָל\־ kol van/ alle
H4557 מִסְפַּרְ/כֶ֔ם mis.par getal/ uw
מִ/בֶּ֛ן
H6242 עֶשְׂרִ֥ים es.rim twintig
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar[s]
H4605 וָ/מָ֑עְלָ/ה ma.al en/ boven/ boven
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3885b הֲלִֽינֹתֶ֖ם lun you have morden
H5921a עָלָֽ/י\׃ al op/ mij
30
אִם\־
H0859d אַתֶּם֙ at.tem
H0935 תָּבֹ֣אוּ bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5375 נָשָׂ֙אתִי֙ na.sa opgeheven i
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדִ֔/י yad hen/ mijn
H7931 לְ/שַׁכֵּ֥ן sha.khan wonen
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H9034 בָּ֑/הּ ha haar/ het
H3588b כִּ֚י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H3612 כָּלֵ֣ב ka.lev Kaleb
H1121a בֶּן\־ ben
H3312 יְפֻנֶּ֔ה ye.phun.neh Jefunne
H3091 וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ ye.ho.shu.a en/ Jozua
H1121a בִּן\־ ben
H5126 נֽוּן\׃ nun Nun
31
H2945 וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם taph en/ kleintje[s]/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0559 אֲמַרְתֶּ֖ם a.mar u zei
H0957 לָ/בַ֣ז baz
H1961 יִהְיֶ֑ה ha.yah hij zal worden
H0935 וְ/הֵבֵיאתִ֣י bo
H0853 אֹתָ֔/ם et
H3045 וְ/יָֽדְעוּ֙ ya.da en/ zij zullen kennen
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3988a מְאַסְתֶּ֖ם ma.as you have verworpen
H9034 בָּֽ/הּ\׃ ha <in> <the>/ het
32
H6297 וּ/פִגְרֵי/כֶ֖ם pe.ger en/ lijk/ uw
H0859d אַתֶּ֑ם at.tem
H5307 יִפְּל֖וּ na.phal vallen zij zal
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֥ר mid.bar in de/ woestijn
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
33
H1121a וּ֠/בְנֵי/כֶם ben
H1961 יִהְי֨וּ ha.yah zij zal zijn
H7462b רֹעִ֤ים ra.ah weiden
H4057b בַּ/מִּדְבָּר֙ mid.bar in de/ woestijn
H0705 אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im veertig
H8141 שָׁנָ֔ה sha.neh jaar[s]
H5375 וְ/נָשְׂא֖וּ na.sa en/ dragen zij zal
H0853 אֶת\־ et
H2184 זְנוּתֵי/כֶ֑ם ze.nut hoererij/ uw
H5704 עַד\־ ad tott
H8552 תֹּ֥ם ta.mam voltooid zijn
H6297 פִּגְרֵי/כֶ֖ם pe.ger lijk/ uw
H4057b בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar in de/ woestijn
34
H4557 בְּ/מִסְפַּ֨ר mis.par door/ [de] getal van
H3117 הַ/יָּמִ֜ים yom de/ dags
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8446 תַּרְתֶּ֣ם tur verspieden
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָרֶץ֮ e.rets
H0705 אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im veertig
H3117 יוֹם֒ yom dag[s]
H3117 י֣וֹם yom a dag
H8141 לַ/שָּׁנָ֞ה sha.neh jaar/ jaar
H3117 י֣וֹם yom a dag
H8141 לַ/שָּׁנָ֗ה sha.neh jaar/ jaar
H5375 תִּשְׂאוּ֙ na.sa dragen u zal
H0853 אֶת\־ et
H5771 עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם a.van ongerechtigheden/ uw
H0705 אַרְבָּעִ֖ים ar.ba.im veertig
H8141 שָׁנָ֑ה sha.neh jaar[s]
H3045 וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם ya.da en/ u will kennen
H0853 אֶת\־ et
H8569 תְּנוּאָתִֽ/י\׃ te.nu.ah tegenstand/ mijn
35
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H1696 דִּבַּרְתִּי֒ da.var ik hebben gesproken
אִם\־
H3808 לֹ֣א\׀ lo niet
H2063 זֹ֣את zot dit
H6213a אֶֽעֱשֶׂ֗ה a.sah doen
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H5712 הָ/עֵדָ֤ה e.dah de/ copgregbijion
הָֽ/רָעָה֙
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H3259 הַ/נּוֹעָדִ֖ים ya.ad which/ has bijeenkomened
H5921a עָלָ֑/י al op/ mij
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֥ר mid.bar in de/ woestijn
H2088 הַ/זֶּ֛ה zeh <de>/ dit
H8552 יִתַּ֖מּוּ ta.mam voltooid zijn
H8033 וְ/שָׁ֥ם sham daar
H4191 יָמֻֽתוּ\׃ mut zij zal sterven
36
H0582 וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים e.nosh en/ de/ mensen
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7971 שָׁלַ֥ח sha.lach zenden
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H8446 לָ/ת֣וּר tur aan/ verspieden
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H7725 וַ/יָּשֻׁ֗בוּ shuv terugkeren
H3885b וַ/יַּלִּ֤ינוּ lun en/ they caused to morren
H5921a עָלָי/ו֙ al op/ hem
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 הָ֣/עֵדָ֔ה e.dah de/ copgregbijion
H3318 לְ/הוֹצִ֥יא ya.tsa door/ uitbrengend
H1681 דִבָּ֖ה dib.bah een kwaad gerucht
H5921a עַל\־ al op
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
37
H4191 וַ/יָּמֻ֙תוּ֙ mut en/ zij sterven
H0582 הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים e.nosh de/ mensen
H3318 מוֹצִאֵ֥י ya.tsa [who] bracht uit
H1681 דִבַּת\־ dib.bah <van> [de] unfavorable gerucht van
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H7451a רָעָ֑ה ra kwaad
H4046 בַּ/מַּגֵּפָ֖ה mag.ge.phah by <the>/ plaag
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
38
H3091 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ ye.ho.shu.a en/ Jozua
H1121a בִּן\־ ben
H5126 נ֔וּן nun Nun
H3612 וְ/כָלֵ֖ב ka.lev en/ Kaleb
H1121a בֶּן\־ ben
H3312 יְפֻנֶּ֑ה ye.phun.neh Jefunne
H2421 חָיוּ֙ cha.yah zij leefde
H4480a מִן\־ min van
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֣ים e.nosh de/ mensen
H1992 הָ/הֵ֔ם hem.mah <de>/ diegenen
H1980 הַֽ/הֹלְכִ֖ים ha.lakh wie/ ging
H8446 לָ/ת֥וּר tur aan/ verspieden
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
39
H1696 וַ/יְדַבֵּ֤ר da.var en/ hij sprak
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
בְּנֵ֖י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0056 וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּ a.val en/ zij gerouwd
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon
40
H7925 וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ sha.kham vroeg opstaan
H1242 בַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H5927 וַ/יַּֽעֲל֥וּ a.lah en/ zij opging
H0413 אֶל\־ el naar
רֹאשׁ\־
H2022 הָ/הָ֖ר har de/ bergland
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H2005 הִנֶּ֗/נּוּ hen zie [zijn]/ wij
H5927 וְ/עָלִ֛ינוּ a.lah en/ wij zullen opgaan
H0413 אֶל\־ el naar
H4725 הַ/מָּק֛וֹם ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֥י ki dat
H2398 חָטָֽאנוּ\׃ cha.ta wij hebben zondigde
41
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H4100 לָ֥/מָּה mah <aan>/ waarom?
H2088 זֶּ֛ה zeh dit
H0859d אַתֶּ֥ם at.tem
עֹבְרִ֖ים
H0853 אֶת\־ et
H6310 פִּ֣י peh [de] mond van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H1931 וְ/הִ֖וא hu en/ het
H3808 לֹ֥א lo niet
H6743b תִצְלָֽח\׃ tsa.lech voorspoedig zijn
42
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H5927 תַּעֲל֔וּ a.lah gij opgaan
H3588a כִּ֛י ki want
H0369 אֵ֥ין a.yin niet
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7130 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם qe.rev [zal zijn] in/ midden/ uw
H3808 וְ/לֹא֙ lo en/ niet
H5062 תִּנָּ֣גְפ֔וּ na.gaph verslagen u zal zijn
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H0341 אֹיְבֵי/כֶֽם\׃ o.yev vijanden/ uw
43
H3588a כִּי֩ ki want
H6003 הָ/עֲמָלֵקִ֨י a.ma.le.qi de/ Amalekiet[en]
H3669a וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י ke.na.a.ni en/ de/ Kanaaniet
H8033 שָׁם֙ sham daar
H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֔ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H5307 וּ/נְפַלְתֶּ֖ם na.phal en/ vallen u zal
H2719 בֶּ/חָ֑רֶב che.rev door het/ zwaard
H3588c כִּֽי\־ ki [al ken] want
H5921b עַל\־ [ki] al [ken] aangezien
H3651b כֵּ֤ן [ki al] ken <thus>
H7725 שַׁבְתֶּם֙ shuv terugkeren
H0310a מֵ/אַחֲרֵ֣י a.char van/ na
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah hij zal zijn
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5973a עִמָּ/כֶֽם\׃ im met/ u
44
H6075b וַ/יַּעְפִּ֕לוּ a.phal en/ zij aanmatigend
H5927 לַ/עֲל֖וֹת a.lah tot/ opgaan
H0413 אֶל\־ el naar
רֹ֣אשׁ
H2022 הָ/הָ֑ר har de/ bergland
H0727 וַ/אֲר֤וֹן a.ron en/ [de] ark van
H1285 בְּרִית\־ be.rit
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H4872 וּ/מֹשֶׁ֔ה mo.sheh en/ Mozes
H3808 לֹא\־ lo niet
H4185 מָ֖שׁוּ mush zij wijken
H7130 מִ/קֶּ֥רֶב qe.rev van/ [de] midden van
H4264 הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ ma.cha.neh de/ legerkamp
45
H3381 וַ/יֵּ֤רֶד ya.rad en/ he daalde neer
H6003 הָ/עֲמָלֵקִי֙ a.ma.le.qi de/ Amalekiet[en]
H3669a וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י ke.na.a.ni en/ de/ Kanaaniet
H3427 הַ/יֹּשֵׁ֖ב ya.shav who/ woonde
H2022 בָּ/הָ֣ר har in de/ bergland
H1931 הַ/ה֑וּא hu <de>/ dat
H5221 וַ/יַּכּ֥וּ/ם na.khah en/ sloeg zij/ hen
H3807 וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם ka.tat en/ they scattered/ hen
H5704 עַד\־ ad tot
H2767 הַֽ/חָרְמָֽה\׃\ \פ chor.mah <de>/ Horma
Hoofdstuk 13 Hoofdstuk 15