Maleachi 1

H4853b מַשָּׂ֥א mas.sa [de] last van

H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel

H3027 בְּ/יַ֖ד yad door/ [de] hand of

H4401 מַלְאָכִֽי\׃ mal.a.khi Maleachi

H0157 אָהַ֤בְתִּי a.hav I have loved

H0853 אֶתְ/כֶם֙ et

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0559 וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם a.mar en/ u zeggen

H4100 בַּ/מָּ֣ה mah <in>/ hoe?

H0157 אֲהַבְתָּ֑/נוּ a.hav hebben u liefgehad/ ons

H3808 הֲ/לוֹא\־ lo ¿/ niet

H0251 אָ֨ח ach [did] een broeder

H6215 עֵשָׂ֤ו e.sav Ezau

H3290 לְ/יַֽעֲקֹב֙ ya.a.qov [belong] om te/ Jakob

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0157 וָ/אֹהַ֖ב a.hav en/ I loved

H0853 אֶֽת\־ et

H3290 יַעֲקֹֽב\׃ ya.a.qov Jakob

H0853 וְ/אֶת\־ et

H6215 עֵשָׂ֖ו e.sav Ezau

H8130 שָׂנֵ֑אתִי sa.ne haten

H7760a וָ/אָשִׂ֤ים sum plaatsen

H0853 אֶת\־ et

H2022 הָרָי/ו֙ har bergen/ zijn

H8077a שְׁמָמָ֔ה she.ma.mah verwoesting

H0853 וְ/אֶת\־ et

H5159 נַחֲלָת֖/וֹ na.cha.lah erfdeel/ zijn

H8577a לְ/תַנּ֥וֹת tan voor/ jakhals

H4057b מִדְבָּֽר\׃ mid.bar [de] woestijn

⁴

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0559 תֹאמַ֨ר a.mar het zal zeggen

H0123 אֱד֜וֹם e.dom Edom

H7567 רֻשַּׁ֗שְׁנוּ ra.shash verbrijzelen

H7725 וְ/נָשׁוּב֙ shuv terugkeren

H1129 וְ/נִבְנֶ֣ה ba.nah

H2723 חֳרָב֔וֹת chor.bah [de] puinhopen

H3541 כֹּ֤ה koh zo

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers

H1992 הֵ֥מָּה hem.mah zij

H1129 יִבְנ֖וּ ba.nah

H0589 וַ/אֲנִ֣י a.ni en/ I

H2040 אֶהֱר֑וֹס ha.ras ik zal afbreken

H7121 וְ/קָרְא֤וּ qa.ra en/ men zal roepen

H9038 לָ/הֶם֙ hem <aan>/ hen

H1366 גְּב֣וּל ge.vul

H7564 רִשְׁעָ֔ה rish.ah goddeloosheid

H5971a וְ/הָ/עָ֛ם am en/ de/ volk

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H2194 זָעַ֥ם za.am hij was verontwaardigd

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H5704 עַד\־ ad tott

H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam eeuwigheid

⁵

H5869a וְ/עֵינֵי/כֶ֖ם a.yin en/ oogs/ uw

H7200 תִּרְאֶ֑ינָה ra.ah zij zal zien

H0859d וְ/אַתֶּ֤ם at.tem

H0559 תֹּֽאמְרוּ֙ a.mar u zal zeggen

H1431 יִגְדַּ֣ל ga.dal hij is groot

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5921a מֵ/עַ֖ל al <van>/ over

H1366 לִ/גְב֥וּל ge.vul

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

⁶

H1121a בֵּ֛ן ben

H3513 יְכַבֵּ֥ד ka.vad he eert

H0001 אָ֖ב av een vader

H5650 וְ/עֶ֣בֶד e.ved en/ een knecht

H0113 אֲדֹנָ֑י/ו a.don master/ zijn

H0518a וְ/אִם\־ im en/ if

H0001 אָ֣ב av [am] vader

H0589 אָ֣נִי a.ni I

H0346 אַיֵּ֣ה ay.yeh waar?

H3519 כְבוֹדִ֡/י ka.vod [is] eer/ mijn

H0518a וְ/אִם\־ im en/ if

H0113 אֲדוֹנִ֣ים a.don [am] een master

H0589 אָנִי֩ a.ni I

H0346 אַיֵּ֨ה ay.yeh waar?

H4172a מוֹרָאִ֜/י mo.ra [is] schrik/ mijn

H0559 אָמַ֣ר\׀ a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֗וֹת tsa.va legers

H9036 לָ/כֶם֙ khem aan/ u

H3548 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ ko.hen O/ priesters

H0959 בּוֹזֵ֣י ba.zah

H8034 שְׁמִ֔/י shem naam

H0559 וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם a.mar en/ u zeggen

H4100 בַּ/מֶּ֥ה mah <in>/ hoe?

H0959 בָזִ֖ינוּ ba.zah

H0853 אֶת\־ et

H8034 שְׁמֶֽ/ךָ\׃ shem naam

⁷

H5066 מַגִּישִׁ֤ים na.gash [naderbij brengend u are]

H5921a עַֽל\־ al op

H4196 מִזְבְּחִ/י֙ miz.be.ach altaar/ mijn

H3899 לֶ֣חֶם le.chem voedsel

H1351 מְגֹאָ֔ל ga.al

H0559 וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם a.mar en/ u zeggen

H4100 בַּ/מֶּ֣ה mah <in>/ hoe?

H1351 גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ ga.al

H0559 בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם a.mar bij/ zeggend/ u

H7979 שֻׁלְחַ֥ן shul.chan tafel

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0959 נִבְזֶ֥ה ba.zah

H1931 הֽוּא\׃ hu het

⁸

H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als

H5066 תַגִּשׁ֨וּ/ן na.gash naderbij brengen u/ !

H5787 עִוֵּ֤ר iv.ver een blind [dier]

H2076 לִ/זְבֹּ֙חַ֙ za.vach naar/ offeren

H0369 אֵ֣ין a.yin niet?

רָ֔ע

H3588a וְ/כִ֥י ki en/ als

H5066 תַגִּ֛ישׁוּ na.gash naderbij brengen u

H6455 פִּסֵּ֥חַ pis.se.ach kreupel

וְ/חֹלֶ֖ה

H0369 אֵ֣ין a.yin [is het] niet?

רָ֑ע

H7126 הַקְרִיבֵ֨/הוּ qa.rav nabij brengen/ het

H4994 נָ֜א na alstublieft

H6346 לְ/פֶחָתֶ֗/ךָ pe.chah naar/ landvoogd/ uw

H7521 הֲ/יִרְצְ/ךָ֙ ra.tsah behagen

H0176a א֚וֹ o of

H5375 הֲ/יִשָּׂ֣א na.sa ¿/ opheffen zal hij op

H6440 פָנֶ֔י/ךָ pa.neh aangezicht/ uw

H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאֽוֹת\׃ tsa.va legers

⁹

H6258 וְ/עַתָּ֛ה at.tah en/ nu

H2470b חַלּוּ\־ cha.lah smeken

H4994 נָ֥א na alstublieft

H6440 פְנֵי\־ pa.neh [de] aangezicht van

H0410 אֵ֖ל el God

H2603a וִֽ/יחָנֵ֑/נוּ cha.nan dus/ hij mag show favor tot/ ons

H3027 מִ/יֶּדְ/כֶם֙ yad van/ hen/ uw

H1961 הָ֣יְתָה ha.yah het was

H2063 זֹּ֔את zot dit

H5375 הֲ/יִשָּׂ֤א na.sa ¿/ opheffen zal hij op

H9036 מִ/כֶּם֙ khem u/ u

H6440 פָּנִ֔ים pa.neh aangezicht

H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאֽוֹת\׃ tsa.va legers

¹⁰

H4310 מִ֤י mi wie?

H1571 גַם\־ gam ook

H9036 בָּ/כֶם֙ khem [u/ u

H5462 וְ/יִסְגֹּ֣ר sa.gar opdat/ gesloten hij moge

H1817c דְּלָתַ֔יִם de.let [de] deuren

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H0215 תָאִ֥ירוּ or u zal zetten licht aan

H4196 מִזְבְּחִ֖/י miz.be.ach altaar/ mijn

H2600 חִנָּ֑ם chin.nam tevergeefs

H0369 אֵֽין\־ a.yin niet

H9030 לִ֨/י ni [mij/ mij

H2656 חֵ֜פֶץ che.phets welbehagen

H9036 בָּ/כֶ֗ם khem in/ u

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers

H4503 וּ/מִנְחָ֖ה min.chah en/ een spijsoffer

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7521 אֶרְצֶ֥ה ra.tsah behagen

H3027 מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃ yad van/ hen/ uw

¹¹

H3588a כִּ֣י ki want

H4217 מִ/מִּזְרַח\־ miz.rach van/ [de] oosten van

H8121 שֶׁ֜מֶשׁ she.mesh [zon

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot

H3996 מְבוֹא֗/וֹ ma.vo ondergang/ zijn

H1419a גָּד֤וֹל ga.dol [is] groot

H8034 שְׁמִ/י֙ shem naam

H1471a בַּ/גּוֹיִ֔ם goy onder de/ volken

H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ in/ elke

H4725 מָק֗וֹם ma.qom plaats

H6999b מֻקְטָ֥ר muq.tar wierook

H5066 מֻגָּ֛שׁ na.gash [nabij gebracht is being]

H8034 לִ/שְׁמִ֖/י shem naam

H4503 וּ/מִנְחָ֣ה min.chah en/ een spijsoffer

H2889 טְהוֹרָ֑ה ta.hor a zuiver

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1419a גָד֤וֹל ga.dol [is] groot

H8034 שְׁמִ/י֙ shem naam

H1471a בַּ/גּוֹיִ֔ם goy onder de/ volken

H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאֽוֹת\׃ tsa.va legers

¹²

H0859d וְ/אַתֶּ֖ם at.tem

מְחַלְּלִ֣ים

H0853 אוֹת֑/וֹ et

H0559 בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם a.mar bij/ zeggend/ u

H7979 שֻׁלְחַ֤ן shul.chan tafel

H0136 אֲדֹנָי֙ a.do.nai [de] Heer

H1351 מְגֹאָ֣ל ga.al

H1931 ה֔וּא hu het

H5108b וְ/נִיב֖/וֹ niv en/ vrucht/ zijn

H0959 נִבְזֶ֥ה ba.zah

H0400 אָכְלֽ/וֹ\׃ o.khel voedsel/ zijn

¹³

H0559 וַ/אֲמַרְתֶּם֩ a.mar en/ u zeggen

H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh tzie!

H4100 מַ/תְּלָאָ֜ה mah what/ vermoeidheid!

H5301 וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם na.phach en/ u sniff bij

H0853 אוֹת֗/וֹ et

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers

H0935 וַ/הֲבֵאתֶ֣ם bo

H1497 גָּז֗וּל ga.zal een stolen [animal]

H0853 וְ/אֶת\־ et

H6455 הַ/פִּסֵּ֙חַ֙ pis.se.ach de/ kreupel

H0853 וְ/אֶת\־ et

הַ֣/חוֹלֶ֔ה

H0935 וַ/הֲבֵאתֶ֖ם bo

H0853 אֶת\־ et

H4503 הַ/מִּנְחָ֑ה min.chah de/ spijsoffer

H7521 הַ/אֶרְצֶ֥ה ra.tsah behagen

H0853 אוֹתָ֛/הּ et

H3027 מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם yad van/ hen/ uw

H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH

¹⁴

H0779 וְ/אָר֣וּר a.rar

H5230 נוֹכֵ֗ל na.khal [handelt bedrieglijk een who]

H3426 וְ/יֵ֤שׁ yesh en/ er

H5739 בְּ/עֶדְר/וֹ֙ e.der amopg/ kudde/ zijn

H2145 זָכָ֔ר za.khar [is] een mannelijk

H5087 וְ/נֹדֵ֛ר na.dar en/ [een gelofte doen een who] makes een

H2076 וְ/זֹבֵ֥חַ za.vach en/ [one wie] offerens

H7843 מָשְׁחָ֖ת sha.chat verderven

H0136 לַֽ/אדֹנָ֑י a.do.nai aan/ [de] Heer

H3588a כִּי֩ ki want

H4428 מֶ֨לֶךְ me.lekh [ben] een koning

H1419a גָּד֜וֹל ga.dol groot

H0589 אָ֗נִי a.ni I

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers

H8034 וּ/שְׁמִ֖/י shem naam

H3372 נוֹרָ֥א ya.re [is] vrezened

H1471a בַ/גּוֹיִֽם\׃ goy onder de/ volken

Hoofdstuk 2