Zacharia 7
1
H1961
וַֽ/יְהִי֙
ha.yah
en/ het was
H8141
בִּ/שְׁנַ֣ת
sha.neh
in/ jaar
H0702
אַרְבַּ֔ע
ar.ba
vier
H1867
לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ
dar.ya.vesh
van/ Darius
H4428
הַ/מֶּ֑לֶךְ
me.lekh
de/ koning
H1961
הָיָ֨ה
ha.yah
het kwam
H1697
דְבַר\־
da.var
[de] woord van
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
זְכַרְיָ֗ה
H0702
בְּ/אַרְבָּעָ֛ה
ar.ba
op/ [dag] vier
H2320
לַ/חֹ֥דֶשׁ
cho.desh
van de/ maand
H8671
הַ/תְּשִׁעִ֖י
te.shi.i
<de>/ negende
H3691
בְּ/כִסְלֵֽו\׃
kis.lev
in/ Kislev
2
H7971
וַ/יִּשְׁלַח֙
sha.lach
zenden
H1008
בֵּֽית\־
bet-el
H1008
אֵ֔ל
bet-el
H8272
שַׂר\־
shar.e.tser
Sareser
H8272
אֶ֕צֶר
shar.e.tser
Sareser
H7278
וְ/רֶ֥גֶם
re.gem me.lekh
en/ Regem-
H7278
מֶ֖לֶךְ
re.gem me.lekh
Melech
H0582
וַֽ/אֲנָשָׁ֑י/ו
e.nosh
en/ mensen/ zijn
H2470b
לְ/חַלּ֖וֹת
cha.lah
tot/ smeken
H0853
אֶת\־
et
H6440
פְּנֵ֥י
pa.neh
[de] aangezicht van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
3
H0559
לֵ/אמֹ֗ר
a.mar
aan/ zeggen
H0413
אֶל\־
el
naar
H3548
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
ko.hen
de/ priesters
H0834a
אֲשֶׁר֙
a.sher
לְ/בֵית\־
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֔וֹת
tsa.va
legers
H0413
וְ/אֶל\־
el
en/ naar
H5030
הַ/נְּבִיאִ֖ים
na.vi
de/ profeten
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H1058
הַֽ/אֶבְכֶּה֙
ba.khah
H2320
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
cho.desh
in de/ maand
H2549
הַ/חֲמִשִׁ֔י
cha.mi.shi
<de>/ vijfde
H5144a
הִנָּזֵ֕ר
na.zar
mij toewijden zal i?
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka.a.sher
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
a.sah
doen
H2088
זֶ֖ה
zeh
dit
H4100
כַּ/מֶּ֥ה
mah
how/ many?
H8141
שָׁנִֽים\׃\ \פ
sha.neh
jaar
4
H1961
וַ/יְהִ֛י
ha.yah
en/ het kwam
H1697
דְּבַר\־
da.var
[de] woord van
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֖וֹת
tsa.va
legers
H0413
אֵלַ֥/י
el
naar/ mij
H0559
לֵ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
5
H0559
אֱמֹר֙
a.mar
zeggen
H0413
אֶל\־
el
naar
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
עַ֣ם
am
[the] men of
H0776
הָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H0413
וְ/אֶל\־
el
en/ naar
H3548
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
ko.hen
de/ priesters
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H6684
צַמְתֶּ֨ם
tsum
vasten
H5594
וְ/סָפ֜וֹד
sa.phad
en/ gij rouwklagened
H2549
בַּ/חֲמִישִׁ֣י
cha.mi.shi
in de/ vijfde [month]
H7637
וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י
she.vi.i
zevende
H2088
וְ/זֶה֙
zeh
en/ dit
H7657
שִׁבְעִ֣ים
shiv.im
zeventig
H8141
שָׁנָ֔ה
sha.neh
jaar[s]
H6684
הֲ/צ֥וֹם
tsum
vasten
H6684
צַמְתֻּ֖/נִי
tsum
vasten/ mij
H0589
אָֽנִי\׃
a.ni
mij
6
H3588a
וְ/כִ֥י
ki
en/ als
H0398
תֹאכְל֖וּ
a.khal
u eten
H3588a
וְ/כִ֣י
ki
en/ als
H8354
תִשְׁתּ֑וּ
sha.tah
drinken
H3808
הֲ/ל֤וֹא
lo
¿/ niet
H0859d
אַתֶּם֙
at.tem
H0398
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים
a.khal
de/ [mensen die] eten
H0859d
וְ/אַתֶּ֖ם
at.tem
H8354
הַ/שֹּׁתִֽים\׃
sha.tah
de/ [drinken
7
H3808
הֲ/ל֣וֹא
lo
¿/ niet
H0853
אֶת\־
et
H1697
הַ/דְּבָרִ֗ים
da.var
de/ woorden
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H7121
קָרָ֤א
qa.ra
hij verkondigd
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H3027
בְּ/יַד֙
yad
door/ [de] hand of
H5030
הַ/נְּבִיאִ֣ים
na.vi
de/ profeten
H7223
הָ/רִֽאשֹׁנִ֔ים
ri.shon
<de>/ vorige
H1961
בִּ/הְי֤וֹת
ha.yah
wanneer/ was
H3389
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
ye.ru.sha.laim
Jeruzalem
H3427
יֹשֶׁ֣בֶת
ya.shav
blijvening
H7961
וּ/שְׁלֵוָ֔ה
sha.lev
rustig
H5892b
וְ/עָרֶ֖י/הָ
ir
en/ steden/ zijn
H5439
סְבִיבֹתֶ֑י/הָ
sa.viv
rondom/ het
H5045
וְ/הַ/נֶּ֥גֶב
ne.gev
en/ de/ Negev
H8219
וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֖ה
she.phe.lah
en/ de/ Sefela
H3427
יֹשֵֽׁב\׃\ \פ
ya.shav
[was] blijvening
8
H1961
וַֽ/יְהִי֙
ha.yah
en/ het kwam
H1697
דְּבַר\־
da.var
[de] woord van
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
זְכַרְיָ֖ה
H0559
לֵ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
9
H3541
כֹּ֥ה
koh
zo
H0559
אָמַ֛ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֖וֹת
tsa.va
legers
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H4941
מִשְׁפַּ֤ט
mish.pat
recht van
H0571
אֱמֶת֙
e.met
trouw
H8199
שְׁפֹ֔טוּ
sha.phat
richten
H2617a
וְ/חֶ֣סֶד
che.sed
en/ trouw
H7356b
וְ/רַֽחֲמִ֔ים
ra.cha.mim
en/ barmhartigheid <s>
H6213a
עֲשׂ֖וּ
a.sah
doen
H0376
אִ֥ישׁ
ish
ieder
H0854
אֶת\־
et
H0251
אָחִֽי/ו\׃
ach
broeder/ zijn
10
H0490
וְ/אַלְמָנָ֧ה
al.ma.nah
en/ [de] weduwe
H3490
וְ/יָת֛וֹם
ya.tom
en/ [de] vaderloos
H1616
גֵּ֥ר
ger
[de] vreemdeling
H6041
וְ/עָנִ֖י
a.ni
en/ [the] arm
H0408
אַֽל\־
al
mogen niet
H6231
תַּעֲשֹׁ֑קוּ
a.shaq
verdrukken
וְ/רָעַת֙
H0376
אִ֣ישׁ
ish
ieder
H0251
אָחִ֔י/ו
ach
broeder/ zijn
H0408
אַֽל\־
al
mogen niet
H2803
תַּחְשְׁב֖וּ
cha.shav
u beramen
H3824
בִּ/לְבַבְ/כֶֽם\׃
le.vav
in/ hart/ uw
11
H3985
וַ/יְמָאֲנ֣וּ
ma.en
en/ they weigerde
H7181
לְ/הַקְשִׁ֔יב
qa.shav
naar/ aandacht geven
H5414
וַ/יִּתְּנ֥וּ
na.tan
en/ gaf zij
H3802
כָתֵ֖ף
ka.teph
een schouder
H5637
סֹרָ֑רֶת
sa.rar
koppig
H0241
וְ/אָזְנֵי/הֶ֖ם
o.zen
en/ oren/ hun
H3513
הִכְבִּ֥ידוּ
ka.vad
they zwaar gemaakt
H8085
מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃
sha.ma
van/ horen
12
H3820a
וְ/לִבָּ֞/ם
lev
en/ hart/ hun
H7760a
שָׂ֣מוּ
sum
plaatsen
H8068
שָׁמִ֗יר
sha.mir
vuursteen
H8085
מִ֠/שְּׁמוֹעַ
sha.ma
van/ horen
H0853
אֶת\־
et
H8451
הַ/תּוֹרָ֤ה
to.rah
de/ wet
H0853
וְ/אֶת\־
et
H1697
הַ/דְּבָרִים֙
da.var
de/ woorden
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H7971
שָׁלַ֜ח
sha.lach
zenden
H3068
יְהוָ֤ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָאוֹת֙
tsa.va
legers
H7307
בְּ/רוּח֔/וֹ
ru.ach
door/ geest/ zijn
H3027
בְּ/יַ֖ד
yad
door/ [de] hand of
H5030
הַ/נְּבִיאִ֣ים
na.vi
de/ profeten
H7223
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים
ri.shon
<de>/ vorige
H1961
וַֽ/יְהִי֙
ha.yah
en/ het was
H7110a
קֶ֣צֶף
qe.tseph
toorn
H1419a
גָּד֔וֹל
ga.dol
groot
H0854
מֵ/אֵ֖ת
et
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָאֽוֹת\׃
tsa.va
legers
13
H1961
וַ/יְהִ֥י
ha.yah
en/ het was
H0834d
כַ/אֲשֶׁר\־
ka.a.sher
H7121
קָרָ֖א
qa.ra
hij geroepen
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H8085
שָׁמֵ֑עוּ
sha.ma
horen
H3651c
כֵּ֤ן
ken
zo
H7121
יִקְרְאוּ֙
qa.ra
zij geroepen
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H8085
אֶשְׁמָ֔ע
sha.ma
horen
H0559
אָמַ֖ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָאֽוֹת\׃
tsa.va
legers
14
H5590
וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם
sa.ar
en/ ik zal stotrm weg/ hen
H5921a
עַ֤ל
al
tot
H3605
כָּל\־
kol
alle
H1471a
הַ/גּוֹיִם֙
goy
de/ volken
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H3045
יְדָע֔וּ/ם
ya.da
zij hebben gekend/ hen
H0776
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙
e.rets
H8074
נָשַׁ֣מָּה
sha.mem
verwoest zijn
H0310a
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
a.char
achter/ hen
H5674a
מֵֽ/עֹבֵ֖ר
a.var
van/ [ope wie] gaat voorbij
H7725
וּ/מִ/שָּׁ֑ב
shuv
terugkeren
H7760a
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
sum
plaatsen
H0776
אֶֽרֶץ\־
e.rets
H2532a
חֶמְדָּ֖ה
chem.dah
begeerte
H8047
לְ/שַׁמָּֽה\׃\ \פ
sham.mah
ontzetting