Zacharia 5
1
H7725
וָ/אָשׁ֕וּב
shuv
terugkeren
H5375
וָ/אֶשָּׂ֥א
na.sa
en/ opgeheven i
H5869a
עֵינַ֖/י
a.yin
oogs/ mijn
H7200
וָֽ/אֶרְאֶ֑ה
ra.ah
en/ ik zag
H2009
וְ/הִנֵּ֖ה
hin.neh
en/ tzie!
H4039
מְגִלָּ֥ה
me.gil.lah
een boekrol
H5774a
עָפָֽה\׃
uph
vliegening
2
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H4100
מָ֥ה
mah
wat?
H0859a
אַתָּ֖ה
at.tah
H7200
רֹאֶ֑ה
ra.ah
ziend
H0559
וָ/אֹמַ֗ר
a.mar
en/ I said
H0589
אֲנִ֤י
a.ni
I
H7200
רֹאֶה֙
ra.ah
[ben] ziend
H4039
מְגִלָּ֣ה
me.gil.lah
een boekrol
H5774a
עָפָ֔ה
uph
vliegening
H0753
אָרְכָּ/הּ֙
o.rekh
H6242
עֶשְׂרִ֣ים
es.rim
[is] twintig
H0520a
בָּֽ/אַמָּ֔ה
am.mah
bij de/ el
H7341
וְ/רָחְבָּ֖/הּ
ro.chav
en/ breedte/ zijn
H6235
עֶ֥שֶׂר
e.ser
[is] tien
H0520a
בָּ/אַמָּֽה\׃
am.mah
bij de/ el
3
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H2063
זֹ֚את
zot
dit
H0423
הָֽ/אָלָ֔ה
a.lah
[is] de/ vloek
H3318
הַ/יּוֹצֵ֖את
ya.tsa
which/ is op het punt om uit te gaan
H5921a
עַל\־
al
over
H6440
פְּנֵ֣י
pa.neh
[de] aangezicht van
H3605
כָל\־
kol
alle
H0776
הָ/אָ֑רֶץ
e.rets
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H3605
כָל\־
kol
elke
H1589
הַ/גֹּנֵ֗ב
ga.nav
<de>/ [one wie] stelens
H2088
מִ/זֶּה֙
zeh
van/ dit
H3644
כָּמ֣וֹ/הָ
ke.mo
naar/ het
H5352
נִקָּ֔ה
na.qah
gereinigd hij zal zijn
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ elke
H7650
הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע
sha.va
zweren
H2088
מִ/זֶּ֖ה
zeh
van/ dit
H3644
כָּמ֥וֹ/הָ
ke.mo
naar/ het
H5352
נִקָּֽה\׃
na.qah
gereinigd hij zal zijn
4
H3318
הוֹצֵאתִ֗י/הָ
ya.tsa
I zal uitzenden/ het
H5002
נְאֻם֙
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֔וֹת
tsa.va
legers
H0935
וּ/בָ֙אָה֙
bo
H0413
אֶל\־
el
in
H1004b
בֵּ֣ית
ba.yit
H1590
הַ/גַּנָּ֔ב
gan.nav
de/ dief
H0413
וְ/אֶל\־
el
en/ in
H1004b
בֵּ֛ית
ba.yit
H7650
הַ/נִּשְׁבָּ֥ע
sha.va
zweren
H8034
בִּ/שְׁמִ֖/י
shem
naam
H8267
לַ/שָּׁ֑קֶר
she.qer
leugen/ leugen
H3885a
וְ/לָ֙נֶה֙
lun
en/ it will logeren
H8432
בְּ/ת֣וֹךְ
ta.vekh
in/ [midden
H1004b
בֵּית֔/וֹ
ba.yit
H3615
וְ/כִלַּ֖תּ/וּ
ka.lah
en/ it will vernietigen/ het
H0853
וְ/אֶת\־
et
H6086
עֵצָ֥י/ו
ets
hout<s>/ zijn
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0068
אֲבָנָֽי/ו\׃
e.ven
steen/ zijn
5
H3318
וַ/יֵּצֵ֕א
ya.tsa
en/ he ging uit
H4397
הַ/מַּלְאָ֖ךְ
ma.le.akh
de/ boodschapper
H1696
הַ/דֹּבֵ֣ר
da.var
wie/ was sprekening
H9030
בִּ֑/י
ni
met/ mij
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H5375
שָׂ֣א
na.sa
opheffen op
H4994
נָ֤א
na
alstublieft
H5869a
עֵינֶ֙י/ךָ֙
a.yin
oogs/ uw
H7200
וּ/רְאֵ֔ה
ra.ah
en/ zien
H4100
מָ֖ה
mah
wat?
H3318
הַ/יּוֹצֵ֥את
ya.tsa
[is] het/ [ding dat] uitgaat
H2063
הַ/זֹּֽאת\׃
zot
<de>/ dit
6
H0559
וָ/אֹמַ֖ר
a.mar
en/ I said
H4100
מַה\־
mah
wat?
H1931
הִ֑יא
hu
[is] het
H0559
וַ/יֹּ֗אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H2063
זֹ֤את
zot
dit
H0374
הָֽ/אֵיפָה֙
e.phah
[is] de/ efa
H3318
הַ/יּוֹצֵ֔את
ya.tsa
dat/ uitgaat
H0559
וַ/יֹּ֕אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H2063
זֹ֥את
zot
dit
עֵינָ֖/ם
H3605
בְּ/כָל\־
kol
in/ alle
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
7
H2009
וְ/הִנֵּ֛ה
hin.neh
en/ tzie!
H3603
כִּכַּ֥ר
kik.kar
een ronde schijf of
H5777
עֹפֶ֖רֶת
o.phe.ret
lood
H5375
נִשֵּׂ֑את
na.sa
[verheven was]
H2063
וְ/זֹאת֙
zot
en/ dit
H0802
אִשָּׁ֣ה
ish.shah
H0259
אַחַ֔ת
e.chad
een
H3427
יוֹשֶׁ֖בֶת
ya.shav
[was] zittenting
H8432
בְּ/ת֥וֹךְ
ta.vekh
in/ [midden
H0374
הָ/אֵיפָֽה\׃
e.phah
de/ efa
8
H0559
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
a.mar
en/ hij zei
H2063
זֹ֣את
zot
dit [woman]
H7564
הָ/רִשְׁעָ֔ה
rish.ah
goddeloosheid
H7993
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ
sha.lakh
werpen
H0853
אֹתָ֖/הּ
et
H0413
אֶל\־
el
in
H8432
תּ֣וֹךְ
ta.vekh
[midden
H0374
הָֽ/אֵיפָ֑ה
e.phah
de/ efa
H7993
וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ
sha.lakh
werpen
H0853
אֶת\־
et
H0068
אֶ֥בֶן
e.ven
[de] gewicht van
H5777
הָ/עֹפֶ֖רֶת
o.phe.ret
<de>/ lood
H0413
אֶל\־
el
in
H6310
פִּֽי/הָ\׃\ \ס
peh
mond/ zijn
9
H5375
וָ/אֶשָּׂ֨א
na.sa
en/ opgeheven i
H5869a
עֵינַ֜/י
a.yin
oogs/ mijn
H7200
וָ/אֵ֗רֶא
ra.ah
en/ ik zag
H2009
וְ/הִנֵּה֩
hin.neh
en/ tzie!
H8147
שְׁתַּ֨יִם
she.na.yim
twee
H0802
נָשִׁ֤ים
ish.shah
H3318
יֽוֹצְאוֹת֙
ya.tsa
[waren] uitgaand
H7307
וְ/ר֣וּחַ
ru.ach
en/ een wind
H3671
בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔ם
ka.naph
[was] in/ vleugels/ hun
H9039
וְ/לָ/הֵ֥נָּה
hen
en/ [hen/ hen
H3671
כְנָפַ֖יִם
ka.naph
vleugels
H3671
כְּ/כַנְפֵ֣י
ka.naph
als/ [de] vleugels of
H2624
הַ/חֲסִידָ֑ה
cha.si.dah
<de>/ ooievaar
H5375
וַ/תִּשֶּׂ֙אנָה֙
na.sa
en/ opgeheven zij
H0853
אֶת\־
et
H0374
הָ֣/אֵיפָ֔ה
e.phah
de/ efa
H0996
בֵּ֥ין
ba.yin
H0776
הָ/אָ֖רֶץ
e.rets
H0996
וּ/בֵ֥ין
ba.yin
H8064
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃
sha.ma.yim
hemel
10
H0559
וָ/אֹמַ֕ר
a.mar
en/ I said
H0413
אֶל\־
el
naar
H4397
הַ/מַּלְאָ֖ךְ
ma.le.akh
de/ boodschapper
H1696
הַ/דֹּבֵ֣ר
da.var
wie/ was sprekening
H9030
בִּ֑/י
ni
met/ mij
H0575
אָ֛נָה
an
waar?
H1992
הֵ֥מָּה
hem.mah
[zijn] zij
H1980
מֽוֹלִכ֖וֹת
ha.lakh
taking
H0853
אֶת\־
et
H0374
הָ/אֵיפָֽה\׃
e.phah
de/ efa
11
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H1129
לִ/בְנֽוֹת\־
ba.nah
H9034
לָ֥/הֿ
ha
voor/ het
H1004b
בַ֖יִת
ba.yit
H0776
בְּ/אֶ֣רֶץ
e.rets
H8152
שִׁנְעָ֑ר
shin.ar
Sinear
H3559a
וְ/הוּכַ֛ן
kun
en/ it will be bereid
H5117
וְ/הֻנִּ֥יחָה
nu.ach
en/ plaatsen het zal zijn d
H8033
שָּׁ֖ם
sham
daar
H5921a
עַל\־
al
op
H4369
מְכֻנָתָֽ/הּ\׃\ \ס
me.khu.nah
op eigen standaard/ zijn