Zacharia 4
1
H7725
וַ/יָּ֕שָׁב
shuv
terugkeren
H4397
הַ/מַּלְאָ֖ךְ
ma.le.akh
de/ boodschapper
H1696
הַ/דֹּבֵ֣ר
da.var
wie/ was sprekening
H9030
בִּ֑/י
ni
met/ mij
H5782
וַ/יְעִירֵ֕/נִי
ur
en/ hij opwekkend/ mij
H0376
כְּ/אִ֖ישׁ
ish
als/ een persoon
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H5782
יֵע֥וֹר
ur
hij opwekkend
H8142
מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ\׃
she.nah
van/ slaap/ zijn
2
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H4100
מָ֥ה
mah
wat?
H0859a
אַתָּ֖ה
at.tah
H7200
רֹאֶ֑ה
ra.ah
ziend
H0559
וָ/אֹמַ֡ר
a.mar
en/ I said
H7200
רָאִ֣יתִי\׀
ra.ah
ik zien
H2009
וְ/הִנֵּ֣ה
hin.neh
en/ tzie!
H4501
מְנוֹרַת֩
me.no.rah
een kandelaar van
H2091
זָהָ֨ב
za.hav
goud
H3605
כֻּלָּ֜/הּ
kol
alle of/ het
H1543
וְ/גֻלָּ֣הּ
gul.lah
en/ een schaal
H5921a
עַל\־
al
[is] op
רֹאשָׁ֗/הּ
H7651
וְ/שִׁבְעָ֤ה
she.va
zeven
H5216a
נֵרֹתֶ֙י/הָ֙
ner
lampen/ zijn
H5921a
עָלֶ֔י/הָ
al
[zijn] op/ it
H7651
שִׁבְעָ֤ה
she.va
zeven
H7651
וְ/שִׁבְעָה֙
she.va
zeven
H4166
מֽוּצָק֔וֹת
mu.tsa.qah
gietwerk
H5216a
לַ/נֵּר֖וֹת
ner
[belong] aan de/ lampen
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H5921a
עַל\־
al
[zijn] op
רֹאשָֽׁ/הּ\׃
3
H8147
וּ/שְׁנַ֥יִם
she.na.yim
en/ twee
H2132
זֵיתִ֖ים
za.yit
olijfbomen
H5921a
עָלֶ֑י/הָ
al
[waren] bij/ it
H0259
אֶחָד֙
e.chad
een
H3225
מִ/ימִ֣ין
ya.min
van/ [de] rechter [side] of
H1543
הַ/גֻּלָּ֔ה
gul.lah
de/ schaal
H0259
וְ/אֶחָ֖ד
e.chad
en/ een
H5921a
עַל\־
al
bij
H8040
שְׂמֹאלָֽ/הּ\׃
se.mo.l
links
4
H6030b
וָ/אַ֙עַן֙
a.nah
en/ ik antwoordened
H0559
וָֽ/אֹמַ֔ר
a.mar
en/ I said
H0413
אֶל\־
el
naar
H4397
הַ/מַּלְאָ֛ךְ
ma.le.akh
de/ boodschapper
H1696
הַ/דֹּבֵ֥ר
da.var
wie/ was sprekening
H9030
בִּ֖/י
ni
met/ mij
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H4100
מָה\־
mah
wat?
H0428
אֵ֖לֶּה
el.leh
[zijn] deze
H0113
אֲדֹנִֽ/י\׃
a.don
O lord/ mijn
5
H6030b
וַ֠/יַּעַן
a.nah
en/ hij antwoordened
H4397
הַ/מַּלְאָ֞ךְ
ma.le.akh
de/ boodschapper
H1696
הַ/דֹּבֵ֥ר
da.var
wie/ was sprekening
H9030
בִּ/י֙
ni
met/ mij
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H3808
הֲ/ל֥וֹא
lo
¿/ niet
H3045
יָדַ֖עְתָּ
ya.da
do you kennen
H4100
מָה\־
mah
wat?
H1992
הֵ֣מָּה
hem.mah
zij
H0428
אֵ֑לֶּה
el.leh
[zijn] deze
H0559
וָ/אֹמַ֖ר
a.mar
en/ I said
H3808
לֹ֥א
lo
nee
H0113
אֲדֹנִֽ/י\׃
a.don
O lord/ mijn
6
H6030b
וַ/יַּ֜עַן
a.nah
en/ hij antwoordened
H0559
וַ/יֹּ֤אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ/י֙
el
naar/ mij
H0559
לֵ/אמֹ֔ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H2088
זֶ֚ה
zeh
dit
H1697
דְּבַר\־
da.var
[is] [de] woord van
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H2216
זְרֻבָּבֶ֖ל
ze.rub.ba.vel
Zerubbabel
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H2428
בְ/חַ֙יִל֙
cha.yil
door/ kracht
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H3581b
בְ/כֹ֔חַ
ko.ach
door/ macht
H3588b
כִּ֣י
ki im
dat
H0518b
אִם\־
ki im
except
H7307
בְּ/רוּחִ֔/י
ru.ach
door/ geest/ mijn
H0559
אָמַ֖ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָאֽוֹת\׃
tsa.va
legers
7
H4310
מִֽי\־
mi
wie?
H0859a
אַתָּ֧ה
at.tah
H2022
הַֽר\־
har
o berg
H1419a
הַ/גָּד֛וֹל
ga.dol
<de>/ groot
H6440
לִ/פְנֵ֥י
pa.neh
<naar>/ aangezicht
H2216
זְרֻבָּבֶ֖ל
ze.rub.ba.vel
Zerubbabel
H4334
לְ/מִישֹׁ֑ר
mi.shor
<tot>/ vlakte
H3318
וְ/הוֹצִיא֙
ya.tsa
en/ he zal voortbrengen
H0853
אֶת\־
et
H0068
הָ/אֶ֣בֶן
e.ven
de/ steen
H7222
הָ/רֹאשָׁ֔ה
ro.shah
<de>/ top
H8663
תְּשֻׁא֕וֹת
te.shu.ah
rumoer<s>
H2580
חֵ֥ן
chen
genade
H2580
חֵ֖ן
chen
genade
H9034
לָֽ/הּ\׃\ \פ
ha
aan/ het
8
H1961
וַ/יְהִ֥י
ha.yah
en/ het kwam
H1697
דְבַר\־
da.var
[de] woord van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֵלַ֥/י
el
naar/ mij
H0559
לֵ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
9
H3027
יְדֵ֣י
yad
[de] hands of
H2216
זְרֻבָּבֶ֗ל
ze.rub.ba.vel
Zerubbabel
H3245
יִסְּד֛וּ
ya.sad
zij hebben gegrondvest
H1004b
הַ/בַּ֥יִת
ba.yit
H2088
הַ/זֶּ֖ה
zeh
<de>/ dit
H3027
וְ/יָדָ֣י/ו
yad
en/ hands/ zijn
H1214
תְּבַצַּ֑עְנָה
ba.tsa
H3045
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔
ya.da
en/ u will kennen
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֖וֹת
tsa.va
legers
H7971
שְׁלָחַ֥/נִי
sha.lach
zenden
H0413
אֲלֵי/כֶֽם\׃
el
naar/ u
10
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H4310
מִ֣י
mi
wie?
H0936
בַז֮
buz
H3117
לְ/י֣וֹם
yom
<to>/ a dag of
H6996a
קְטַנּוֹת֒
qa.tan
klein [dingen]
H8055
וְ/שָׂמְח֗וּ
sa.mach
zich verheugen
H7200
וְ/רָא֞וּ
ra.ah
en/ zij zal zien
H0853
אֶת\־
et
H0068
הָ/אֶ֧בֶן
e.ven
de/ steen
H0913
הַ/בְּדִ֛יל
be.dil
H3027
בְּ/יַ֥ד
yad
in/ [de] hand of
H2216
זְרֻבָּבֶ֖ל
ze.rub.ba.vel
Zerubbabel
H7651
שִׁבְעָה\־
she.va
zeven
H0428
אֵ֑לֶּה
el.leh
deze
H5869a
עֵינֵ֣י
a.yin
[the] oogs of
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H1992
הֵ֥מָּה
hem.mah
zij
H7751a
מְשׁוֹטְטִ֖ים
shut
rondzwerven
H3605
בְּ/כָל\־
kol
in/ alle
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
11
H6030b
וָ/אַ֖עַן
a.nah
en/ ik antwoordened
H0559
וָ/אֹמַ֣ר
a.mar
en/ I said
H0413
אֵלָ֑י/ו
el
naar/ hem
H4100
מַה\־
mah
wat?
H8147
שְּׁנֵ֤י
she.na.yim
[twee
H2132
הַ/זֵּיתִים֙
za.yit
de/ olijfbomen
H0428
הָ/אֵ֔לֶה
el.leh
<de>/ deze
H5921a
עַל\־
al
bij
H3225
יְמִ֥ין
ya.min
[de] rechter [side] of
H4501
הַ/מְּנוֹרָ֖ה
me.no.rah
de/ kandelaar
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ bij
H8040
שְׂמֹאולָֽ/הּ\׃
se.mo.l
links
12
H6030b
וָ/אַ֣עַן
a.nah
en/ ik antwoordened
H8145
שֵׁנִ֔ית
she.ni
tweede]
H0559
וָ/אֹמַ֖ר
a.mar
en/ I said
H0413
אֵלָ֑י/ו
el
naar/ hem
H4100
מַה\־
mah
wat?
H8147
שְׁתֵּ֞י
she.na.yim
[twee
H7641b
שִׁבֲּלֵ֣י
shib.bol
aar
H2132
הַ/זֵּיתִ֗ים
za.yit
de/ olijfbomen
H0834a
אֲשֶׁר֙
a.sher
H3027
בְּ/יַ֗ד
yad
[are] at/ [de] hand of
H8147
שְׁנֵי֙
she.na.yim
[twee
H6804
צַנְתְּר֣וֹת
tsan.ta.rah
[de] buis van
H2091
הַ/זָּהָ֔ב
za.hav
<de>/ goud
H7324
הַֽ/מְרִיקִ֥ים
ruq
die/ zijn pouring out
H5921a
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם
al
van/ <the> op/ hen
H2091
הַ/זָּהָֽב\׃
za.hav
de/ goud
13
H0559
וַ/יֹּ֤אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ/י֙
el
naar/ mij
H0559
לֵ/אמֹ֔ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H3808
הֲ/ל֥וֹא
lo
¿/ niet
H3045
יָדַ֖עְתָּ
ya.da
do you kennen
H4100
מָה\־
mah
wat?
H0428
אֵ֑לֶּה
el.leh
[zijn] deze
H0559
וָ/אֹמַ֖ר
a.mar
en/ I said
H3808
לֹ֥א
lo
nee
H0113
אֲדֹנִֽ/י\׃
a.don
O lord/ mijn
14
H0559
וַ/יֹּ֕אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0428
אֵ֖לֶּה
el.leh
deze
H8147
שְׁנֵ֣י
she.na.yim
[twee
בְנֵֽי\־
H3323
הַ/יִּצְהָ֑ר
yits.har
de/ fresh olie
H5975
הָ/עֹמְדִ֖ים
a.mad
wie/ staan
H5921a
עַל\־
al
bij
H0113
אֲד֥וֹן
a.don
[de] heer van
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets