Zacharia 1

1
H2320 בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh in de/ maand
H8066 הַ/שְּׁמִינִ֔י she.mi.ni achtste
H8141 בִּ/שְׁנַ֥ת sha.neh in/ jaar
H8147 שְׁתַּ֖יִם she.na.yim twee
H1867 לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ dar.ya.vesh van/ Darius
H1961 הָיָ֣ה ha.yah het kwam
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
זְכַרְיָה֙
H1121a בֶּן\־ ben
H1296 בֶּ֣רֶכְיָ֔ה be.rekh.yah
H1121a בֶּן\־ ben
H5714 עִדּ֥וֹ id.do Iddo
H5030 הַ/נָּבִ֖יא na.vi de/ profeet
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H7107 קָצַ֧ף qa.tsaph hij was toornig
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al totwards
H0001 אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם av vader
H7110a קָֽצֶף\׃ qe.tseph toorn
3
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵ/הֶ֗ם el naar/ hen
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H7725 שׁ֣וּבוּ shuv terugkeren
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֑וֹת tsa.va legers
H7725 וְ/אָשׁ֣וּב shuv terugkeren
H0413 אֲלֵי/כֶ֔ם el naar/ u
H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָאֽוֹת\׃ tsa.va legers
4
H0408 אַל\־ al mogen niet
H1961 תִּהְי֣וּ ha.yah u zijn
H0001 כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם av vader
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7121 קָרְאֽוּ\־ qa.ra zij verkondigd
H0413 אֲלֵי/הֶם֩ el naar/ hen
H5030 הַ/נְּבִיאִ֨ים na.vi de/ profeten
H7223 הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים ri.shon <de>/ vorige
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H7725 שׁ֤וּבוּ shuv terugkeren
H4994 נָא֙ na alstublieft
H1870 מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם de.rekh van/ wegen/ uw
הָ/רָעִ֔ים
H4611 וּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶ֖ם ma.a.lal en/ daad/ uw
הָֽ/רָעִ֑ים
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 שָׁמְע֛וּ sha.ma horen
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H7181 הִקְשִׁ֥יבוּ qa.shav zij aandacht gegeven
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
5
H0001 אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם av vader
H0346 אַיֵּה\־ ay.yeh waar?
H1992 הֵ֑ם hem.mah [zijn] zij
H5030 וְ/הַ֨/נְּבִאִ֔ים na.vi en/ de/ profeten
H5769 הַ/לְ/עוֹלָ֖ם o.lam ?/ tot/ foreeuwig
H2421 יִֽחְיֽוּ\׃ cha.yah doe zij leven
6
H0389 אַ֣ךְ\׀ akh niettemin
H1697 דְּבָרַ֣/י da.var woorden/ mijn
H2706 וְ/חֻקַּ֗/י choq en/ inzettingen/ mijn
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H6680 צִוִּ֙יתִי֙ tsa.vah gebieden
H0853 אֶת\־ et
H5650 עֲבָדַ֣/י e.ved knechts/ mijn
H5030 הַ/נְּבִיאִ֔ים na.vi de/ profeten
H3808 הֲ/ל֥וֹא lo ¿/ niet
H5381 הִשִּׂ֖יגוּ na.sag inhalen deed zij
H0001 אֲבֹתֵי/כֶ֑ם av vader
H7725 וַ/יָּשׁ֣וּבוּ shuv terugkeren
H0559 וַ/יֹּאמְר֗וּ a.mar en/ zij zei
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H2161 זָמַ֜ם za.mam hij beraamde
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers
H6213a לַ/עֲשׂ֣וֹת a.sah naar/ doen
H9035 לָ֔/נוּ nu aan/ ons
H1870 כִּ/דְרָכֵ֙י/נוּ֙ de.rekh naar/ wegen/ ons
H4611 וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ ma.a.lal en/ volgens/ daad/ ons
H3651c כֵּ֖ן ken zo
H6213a עָשָׂ֥ה a.sah doen
H0854 אִתָּֽ/נוּ\׃\ \ס et
7
H3117 בְּ/יוֹם֩ yom op/ dag
H6242 עֶשְׂרִ֨ים es.rim twintig
H0702 וְ/אַרְבָּעָ֜ה ar.ba en/ vier
H6249 לְ/עַשְׁתֵּֽי\־ ash.te elf
H6240 עָשָׂ֥ר a.sar -tien
H2320 חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh maand
H1931 הוּא\־ hu het
H2320 חֹ֣דֶשׁ cho.desh [was] [de] maand van
H7627 שְׁבָ֔ט she.vat Sebat
H8141 בִּ/שְׁנַ֥ת sha.neh in/ jaar
H8147 שְׁתַּ֖יִם she.na.yim twee
H1867 לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ dar.ya.vesh van/ Darius
H1961 הָיָ֣ה ha.yah het kwam
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
זְכַרְיָה֙
H1121a בֶּן\־ ben
H1296 בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ be.rekh.yah
H1121a בֶּן\־ ben
H5714 עִדּ֥וֹא id.do Iddo
H5030 הַ/נָּבִ֖יא na.vi de/ profeet
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
8
H7200 רָאִ֣יתִי\׀ ra.ah ik zag
H3915 הַ/לַּ֗יְלָה lay.lah de/ nacht
H2009 וְ/הִנֵּה\־ hin.neh en/ tzie!
H0376 אִישׁ֙ ish een man
H7392 רֹכֵב֙ ra.khav [was] rijdend
H5921a עַל\־ al op
ס֣וּס
H0122a אָדֹ֔ם a.dom rood
H1931 וְ/ה֣וּא hu en/ hij
H5975 עֹמֵ֔ד a.mad [was] staaning
H0996 בֵּ֥ין ba.yin
H1918 הַ/הֲדַסִּ֖ים ha.das de/ mirtebomen
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H4699 בַּ/מְּצֻלָ֑ה me.tsul.lah [waren] in de/ holte
H0310a וְ/אַחֲרָי/ו֙ a.char en/ [waren] achter/ hem
סוּסִ֣ים
H0122a אֲדֻמִּ֔ים a.dom rood
H8320 שְׂרֻקִּ֖ים sa.ruq roodbruin
H3836 וּ/לְבָנִֽים\׃ la.van en/ wit
9
H0559 וָ/אֹמַ֖ר a.mar en/ I said
H4100 מָה\־ mah wat?
H0428 אֵ֣לֶּה el.leh [zijn] deze
H0113 אֲדֹנִ֑/י a.don O lord/ mijn
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H4397 הַ/מַּלְאָךְ֙ ma.le.akh de/ boodschapper
H1696 הַ/דֹּבֵ֣ר da.var wie/ was sprekening
H9030 בִּ֔/י ni met/ mij
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H7200 אַרְאֶ֖/ךָּ ra.ah ik zal tonen/ u
H4100 מָה\־ mah wat?
H1992 הֵ֥מָּה hem.mah zij
H0428 אֵֽלֶּה\׃ el.leh [zijn] deze
10
H6030b וַ/יַּ֗עַן a.nah en/ hij antwoordened
H0376 הָ/אִ֛ישׁ ish de/ man
H5975 הָ/עֹמֵ֥ד a.mad wie/ was staaning
H0996 בֵּין\־ ba.yin
H1918 הַ/הַדַסִּ֖ים ha.das de/ mirtebomen
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H0428 אֵ֚לֶּה el.leh deze
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7971 שָׁלַ֣ח sha.lach zenden
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1980 לְ/הִתְהַלֵּ֖ךְ ha.lakh naar/ gaan over
H0776 בָּ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
11
H6030b וַֽ/יַּעֲנ֞וּ a.nah en/ zij antwoordened
H0853 אֶת\־ et
H4397 מַלְאַ֣ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H5975 הָֽ/עֹמֵד֙ a.mad wie/ was staaning
H0996 בֵּ֣ין ba.yin
H1918 הַ/הֲדַסִּ֔ים ha.das de/ mirtebomen
H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei
H1980 הִתְהַלַּ֣כְנוּ ha.lakh wij hebben gaanne over
H0776 בָ/אָ֑רֶץ e.rets
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H3605 כָל\־ kol alle
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H3427 יֹשֶׁ֥בֶת ya.shav [is] wonening
H8252 וְ/שֹׁקָֽטֶת\׃ sha.qat en/ [rustig zijn
12
H6030b וַ/יַּ֣עַן a.nah en/ hij antwoordened
H4397 מַלְאַךְ\־ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּאמַר֒ a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah O JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H5704 עַד\־ ad tott
H4970 מָתַ֗י ma.tay wanneer?
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7355 תְרַחֵ֣ם ra.cham zal u ontfermen op
H0853 אֶת\־ et
H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H0853 וְ/אֵ֖ת et
H5892b עָרֵ֣י ir [the] steden of
H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H2194 זָעַ֔מְתָּה za.am u bent verontwaardigd geweest
H2088 זֶ֖ה zeh dit
H7657 שִׁבְעִ֥ים shiv.im zeventig
H8141 שָׁנָֽה\׃ sha.neh jaar[s]
13
H6030b וַ/יַּ֣עַן a.nah en/ hij antwoordened
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H4397 הַ/מַּלְאָ֛ךְ ma.le.akh de/ boodschapper
H1696 הַ/דֹּבֵ֥ר da.var wie/ was sprekening
H9030 בִּ֖/י ni mij/ mij
H1697 דְּבָרִ֣ים da.var woorden
H2896a טוֹבִ֑ים tov goed
H1697 דְּבָרִ֖ים da.var woorden
H5150 נִחֻמִֽים\׃ ni.chum troost <s>
14
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H4397 הַ/מַּלְאָךְ֙ ma.le.akh de/ boodschapper
H1696 הַ/דֹּבֵ֣ר da.var wie/ was sprekening
H9030 בִּ֔/י ni met/ mij
H7121 קְרָ֣א qa.ra verkondigen
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3541 כֹּ֥ה koh zo
H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֑וֹת tsa.va legers
H7065 קִנֵּ֧אתִי qa.na ik ben jaloers
H3389 לִ/ירוּשָׁלִַ֛ם ye.ru.sha.laim voor/ Jeruzalem
H6726 וּ/לְ/צִיּ֖וֹן tsiy.yon en/ voor/ Sion
H7068 קִנְאָ֥ה qin.ah jaloezie
H1419a גְדוֹלָֽה\׃ ga.dol groot
15
H7110a וְ/קֶ֤צֶף qe.tseph en/ toorn
H1419a גָּדוֹל֙ ga.dol groot
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H7107 קֹצֵ֔ף qa.tsaph [ben] toornig
H5921a עַל\־ al totwards
H1471a הַ/גּוֹיִ֖ם goy de/ volken
H7600 הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים sha.a.nan zorgeloos
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H7107 קָצַ֣פְתִּי qa.tsaph ik was toornig
H4592 מְּעָ֔ט me.at een weinig
H1992 וְ/הֵ֖מָּה hem.mah en/ zij
H5826 עָזְר֥וּ a.zar zij hebben hulped
H7451c לְ/רָעָֽה\׃ ra.ah voor/ kwaad
16
H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H7725 שַׁ֤בְתִּי shuv terugkeren
H3389 לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.laim om te/ Jeruzalem
H7356b בְּֽ/רַחֲמִ֔ים ra.cha.mim met/ barmhartigheid <s>
H1004b בֵּיתִ/י֙ ba.yit
H1129 יִבָּ֣נֶה ba.nah
H9034 בָּ֔/הּ ha in/ het
H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֑וֹת tsa.va legers
H6957b וְ/קָ֥ו qav en/ een meetsnoer
H5186 יִנָּטֶ֖ה na.tah uitgestrekt het zal zijn
H5921a עַל\־ al over
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
17
H5750 ע֣וֹד\׀ od opnieuw
H7121 קְרָ֣א qa.ra verkondigen
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H5750 ע֛וֹד od opnieuw
H6327c תְּפוּצֶ֥ינָה puts overstromen
H5892b עָרַ֖/י ir steden/ mijn
H2896b מִ/טּ֑וֹב tov van/ goede
H5162 וְ/נִחַ֨ם na.cham en/ troosten hij zal
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H5750 עוֹד֙ od opnieuw
H0853 אֶת\־ et
H6726 צִיּ֔וֹן tsiy.yon Sion
H0977 וּ/בָחַ֥ר ba.char
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H3389 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \ס ye.ru.sha.laim <in>/ Jeruzalem
Hoofdstuk 2