Haggaï 2

H7637 בַּ/שְּׁבִיעִ֕י she.vi.i zevende

H6242 בְּ/עֶשְׂרִ֥ים es.rim op/ twintig

H0259 וְ/אֶחָ֖ד e.chad en/ een

H2320 לַ/חֹ֑דֶשׁ cho.desh van de/ maand

H1961 הָיָה֙ ha.yah het kwam

H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3027 בְּ/יַד\־ yad door/ [de] hand of

H2292a חַגַּ֥י chag.gay Haggai

H5030 הַ/נָּבִ֖יא na.vi de/ profeet

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

H0559 אֱמָר\־ a.mar zeggen

H4994 נָ֗א na alstublieft

H0413 אֶל\־ el naar

H2216 זְרֻבָּבֶ֤ל ze.rub.ba.vel Zerubbabel

H1121a בֶּן\־ ben

H7597b שַׁלְתִּיאֵל֙ shal.ti.el Sealtiel

H6346 פַּחַ֣ת pe.chah [de] landvoogd van

H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda

H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar

H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ ye.ho.shu.a Jozua

H1121a בֶּן\־ ben

H3087 יְהוֹצָדָ֖ק ye.ho.tsa.daq Josadak

H3548 הַ/כֹּהֵ֣ן ko.hen de/ priester

H1419a הַ/גָּד֑וֹל ga.dol <de>/ groot

H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar

H7611 שְׁאֵרִ֥ית she.e.rit overblijfsel

H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

H4310 מִ֤י mi wie?

H9036 בָ/כֶם֙ khem onder/ u

H7604 הַ/נִּשְׁאָ֔ר sha.ar overblijven

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H7200 רָאָה֙ ra.ah hij zag

H0853 אֶת\־ et

H1004b הַ/בַּ֣יִת ba.yit

H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit

H3519 בִּ/כְבוֹד֖/וֹ ka.vod in/ pracht/ zijn

H7223 הָ/רִאשׁ֑וֹן ri.shon <de>/ vorige

H4100 וּ/מָ֨ה mah en/ wat?

H0859d אַתֶּ֜ם at.tem

H7200 רֹאִ֤ים ra.ah ziend

H0853 אֹת/וֹ֙ et

H6258 עַ֔תָּה at.tah nu

H3808 הֲ/ל֥וֹא lo ¿/ niet

H3644 כָמֹ֛/הוּ ke.mo [is] als/ het

H0369 כְּ/אַ֖יִן a.yin als/ niets

H5869a בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ a.yin in/ view/ uw

⁴

H6258 וְ/עַתָּ֣ה at.tah en/ nu

H2388 חֲזַ֣ק cha.zaq zijn sterk

H2216 זְרֻבָּבֶ֣ל\׀ ze.rub.ba.vel O Zerubbabel

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֡ה ye.ho.vah JHWH

H2388 וַ/חֲזַ֣ק cha.zaq en/ zijn sterk

H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ ye.ho.shu.a O Jozua

H1121a בֶּן\־ ben

H3087 יְהוֹצָדָק֩ ye.ho.tsa.daq Josadak

H3548 הַ/כֹּהֵ֨ן ko.hen de/ priester

H1419a הַ/גָּד֜וֹל ga.dol <de>/ groot

H2388 וַ/חֲזַ֨ק cha.zaq en/ zijn sterk

H3605 כָּל\־ kol o alle

H5971a עַ֥ם am [the] men of

H0776 הָ/אָ֛רֶץ e.rets

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H6213a וַֽ/עֲשׂ֑וּ a.sah en/ doen

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H0854 אִתְּ/כֶ֔ם et

H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאֽוֹת\׃ tsa.va legers

⁵

H0853 אֶֽת\־ et

H1697 הַ/דָּבָ֞ר da.var de/ woord

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H3772 כָּרַ֤תִּי ka.rat I snijden

H0854 אִתְּ/כֶם֙ et

H3318 בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם ya.tsa when/ kwam uit/ u

H4714 מִ/מִּצְרַ֔יִם mits.ra.yim van/ Egypte

H7307 וְ/רוּחִ֖/י ru.ach en/ geest/ mijn

H5975 עֹמֶ֣דֶת a.mad [is] staaning

H8432 בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם ta.vekh in/ midden/ u

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3372 תִּירָֽאוּ\׃\ \ס ya.re you be bevreesd

⁶

H3588a כִּ֣י ki want

H3541 כֹ֤ה koh zo

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers

H5750 ע֥וֹד od nog

H0259 אַחַ֖ת e.chad een [tijd]

H4592 מְעַ֣ט me.at [is] een weinig

H1931 הִ֑יא hu het

H0589 וַ/אֲנִ֗י a.ni en/ I

H7493 מַרְעִישׁ֙ ra.ash beven

H0853 אֶת\־ et

H8064 הַ/שָּׁמַ֣יִם sha.ma.yim hemel

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets

H0853 וְ/אֶת\־ et

H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee

H0853 וְ/אֶת\־ et

H2724 הֶ/חָרָבָֽה\׃ cha.ra.vah de/ droog land

⁷

H7493 וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ ra.ash beven

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken

H0935 וּ/בָ֖אוּ bo

H2532a חֶמְדַּ֣ת chem.dah [het] kostbare van

H3605 כָּל\־ kol alle

H1471a הַ/גּוֹיִ֑ם goy de/ volken

H4390 וּ/מִלֵּאתִ֞י ma.le en/ ik zal vullen

H0853 אֶת\־ et

H1004b הַ/בַּ֤יִת ba.yit

H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit

H3519 כָּב֔וֹד ka.vod pracht

H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאֽוֹת\׃ tsa.va legers

⁸

H9030 לִ֥/י ni [mij/ mij

H3701 הַ/כֶּ֖סֶף ke.seph de/ zilver

H9030 וְ/לִ֣/י ni en/ [mij/ mij

H2091 הַ/זָּהָ֑ב za.hav de/ goud

H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאֽוֹת\׃ tsa.va legers

⁹

H1419a גָּד֣וֹל ga.dol groot

H1961 יִֽהְיֶ֡ה ha.yah het zal zijn

H3519 כְּבוֹד֩ ka.vod [de] pracht of

H1004b הַ/בַּ֨יִת ba.yit

H2088 הַ/זֶּ֤ה zeh <de>/ dit

H0314 הָ/אַֽחֲרוֹן֙ a.cha.ron <de>/ laatste

H4480a מִן\־ min meer dan

H7223 הָ֣/רִאשׁ֔וֹן ri.shon de/ vorige

H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֑וֹת tsa.va legers

H4725 וּ/בַ/מָּק֤וֹם ma.qom en/ in de/ plaats

H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit

H5414 אֶתֵּ֣ן na.tan geven i zal

H7965 שָׁל֔וֹם sha.lom vrede

H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאֽוֹת\׃\ \פ tsa.va legers

¹⁰

H6242 בְּ/עֶשְׂרִ֤ים es.rim op/ twintig

H0702 וְ/אַרְבָּעָה֙ ar.ba en/ vier

H8671 לַ/תְּשִׁיעִ֔י te.shi.i negende/ negende]

H8141 בִּ/שְׁנַ֥ת sha.neh in/ jaar

H8147 שְׁתַּ֖יִם she.na.yim twee

H1867 לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ dar.ya.vesh van/ Darius

H1961 הָיָה֙ ha.yah het kwam

H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H2292a חַגַּ֥י chag.gay Haggai

H5030 הַ/נָּבִ֖יא na.vi de/ profeet

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

¹¹

H3541 כֹּ֥ה koh zo

H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֑וֹת tsa.va legers

H7592 שְׁאַל\־ sha.al vragen

H4994 נָ֧א na alstublieft

H0853 אֶת\־ et

H3548 הַ/כֹּהֲנִ֛ים ko.hen de/ priesters

H8451 תּוֹרָ֖ה to.rah wet

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

¹²

H2005 הֵ֣ן\׀ hen tzie!

H5375 יִשָּׂא\־ na.sa dragen hij zal

H0376 אִ֨ישׁ ish someone

H1320 בְּשַׂר\־ ba.sar

H6944 קֹ֜דֶשׁ qo.desh heiligheid

H3671 בִּ/כְנַ֣ף ka.naph in/ [de] slip of

H0899b בִּגְד֗/וֹ be.ged

H5060 וְ/נָגַ֣ע na.ga en/ aanraken hij zal

H3671 בִּ֠/כְנָפ/וֹ ka.naph met/ slip/ zijn

H0413 אֶל\־ el <naar>

H3899 הַ/לֶּ֨חֶם le.chem <de>/ brood

H0413 וְ/אֶל\־ el en/ <naar>

H5138 הַ/נָּזִ֜יד na.zid <de>/ kooksel

H0413 וְ/אֶל\־ el en/ <naar>

H3196 הַ/יַּ֧יִן ya.yin <de>/ wijn

H0413 וְ/אֶל\־ el en/ <naar>

H8081 שֶׁ֛מֶן she.men olie

H0413 וְ/אֶל\־ el en/ <naar>

H3605 כָּל\־ kol elke

H3978 מַאֲכָ֖ל ma.a.khal voedsel

H6942 הֲ/יִקְדָּ֑שׁ qa.dash ¿/ zal het worden heilig

H6030b וַ/יַּעֲנ֧וּ a.nah en/ zij antwoordened

H3548 הַ/כֹּהֲנִ֛ים ko.hen de/ priesters

H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei

H3808 לֹֽא\׃ lo nee

¹³

H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei

H2292a חַגַּ֔י chag.gay Haggai

H0518a אִם\־ im if

H5060 יִגַּ֧ע na.ga aanraken hij zal

H2931 טְמֵא\־ ta.me a [persoon] onrein of

H5315 נֶ֛פֶשׁ ne.phesh lijk een

H3605 בְּ/כָל\־ kol <in>/ alle

H0428 אֵ֖לֶּה el.leh deze [dingen]

H2930a הֲ/יִטְמָ֑א ta.me ?/ will it become onrein

H6030b וַ/יַּעֲנ֧וּ a.nah en/ zij antwoordened

H3548 הַ/כֹּהֲנִ֛ים ko.hen de/ priesters

H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei

H2930a יִטְמָֽא\׃ ta.me het zal become onrein

¹⁴

H6030b וַ/יַּ֨עַן a.nah en/ hij antwoordened

H2292a חַגַּ֜י chag.gay Haggai

H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei

H3651c כֵּ֣ן ken [is] thus

H5971a הָֽ/עָם\־ am de/ volk

H2088 הַ֠/זֶּה zeh <de>/ dit

H3651c וְ/כֵן\־ ken en/ [is] thus

H1471a הַ/גּ֨וֹי goy de/ volk

H2088 הַ/זֶּ֤ה zeh <de>/ dit

H6440 לְ/פָנַ/י֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3651c וְ/כֵ֖ן ken en/ [is] thus

H3605 כָּל\־ kol alle

H4639 מַעֲשֵׂ֣ה ma.a.seh [de] werk van

H3027 יְדֵי/הֶ֑ם yad hands/ hun

H0834a וַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher

H7126 יַקְרִ֛יבוּ qa.rav zij zal nabij brengen

H8033 שָׁ֖ם sham daar

H2931 טָמֵ֥א ta.me [is] onrein

H1931 הֽוּא\׃ hu het

¹⁵

H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu

שִֽׂימוּ\־

H4994 נָ֣א na alstublieft

H3824 לְבַבְ/כֶ֔ם le.vav hart/ uw

H4480a מִן\־ min van

H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag

H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit

H4605 וָ/מָ֑עְלָ/ה ma.al en/ boven/ boven

H2962 מִ/טֶּ֧רֶם te.rem van/ voordat

שֽׂוּם\־

H0068 אֶ֛בֶן e.ven een steen

H0413 אֶל\־ el naar

H0068 אֶ֖בֶן e.ven een steen

H1964 בְּ/הֵיכַ֥ל he.khal in/ [de] tempel van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹⁶

H1961 מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם ha.yah van/ wanneer waren/ zij

H0935 בָּא֙ bo

H0413 אֶל\־ el naar

H6194 עֲרֵמַ֣ת a.re.mah hoop van

H6242 עֶשְׂרִ֔ים es.rim twintig

H1961 וְ/הָיְתָ֖ה ha.yah en/ het was

H6235 עֲשָׂרָ֑ה e.ser tien

H0935 בָּ֣א bo

H0413 אֶל\־ el naar

H3342 הַ/יֶּ֗קֶב ye.qev de/ wijnkuip

H2834 לַ/חְשֹׂף֙ cha.saph tot/ draw

H2572 חֲמִשִּׁ֣ים cha.mish.shim vijftig [measures]

H6333 פּוּרָ֔ה pu.rah wijnpers

H1961 וְ/הָיְתָ֖ה ha.yah en/ het was

H6242 עֶשְׂרִֽים\׃ es.rim twintig

¹⁷

H5221 הִכֵּ֨יתִי na.khah sloeg i

H0853 אֶתְ/כֶ֜ם et

H7711b בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן shid.da.phon brandkoren

H3420 וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ ye.ra.qon en/ with <de>/ mijeldauw

H1259 וּ/בַ/בָּרָ֔ד ba.rad

H0853 אֵ֖ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H4639 מַעֲשֵׂ֣ה ma.a.seh [de] werk van

H3027 יְדֵי/כֶ֑ם yad hands/ uw

H0369 וְ/אֵין\־ a.yin en/ niet

H0853 אֶתְ/כֶ֥ם et

H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹⁸

שִׂימוּ\־

H4994 נָ֣א na alstublieft

H3824 לְבַבְ/כֶ֔ם le.vav hart/ uw

H4480a מִן\־ min van

H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag

H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit

H4605 וָ/מָ֑עְלָ/ה ma.al en/ boven/ boven

H3117 מִ/יּוֹם֩ yom van/ dag

H6242 עֶשְׂרִ֨ים es.rim twintig

H0702 וְ/אַרְבָּעָ֜ה ar.ba en/ vier

H8671 לַ/תְּשִׁיעִ֗י te.shi.i negende/ negende]

H4480a לְ/מִן\־ min <tot>/ van

H3117 הַ/יּ֛וֹם yom de/ dag

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H3245 יֻסַּ֥ד ya.sad het was gegrondvest

H1964 הֵֽיכַל\־ he.khal [de] tempel van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

שִׂ֥ימוּ

H3824 לְבַבְ/כֶֽם\׃ le.vav hart/ uw

¹⁹

H5750 הַ/ע֤וֹד od ?/ sbewerken

H2233 הַ/זֶּ֙רַע֙ ze.ra [is] de/ zaad

H4035 בַּ/מְּגוּרָ֔ה me.gu.rah in de/ schuur

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot

H1612 הַ/גֶּ֨פֶן ge.phen de/ wijnstok

H8384 וְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה te.e.nah en/ de/ vijgenboom

H7416 וְ/הָ/רִמּ֛וֹן rim.mon en/ de/ granaatappel

H6086 וְ/עֵ֥ץ ets en/ [the] boom of

H2132 הַ/זַּ֖יִת za.yit de/ olijf

H3808 לֹ֣א lo niet

H5375 נָשָׂ֑א na.sa het heeft borne [fruit]

H4480a מִן\־ min van

H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag

H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit

H1288 אֲבָרֵֽךְ\׃\ \ס ba.rakh

²⁰

H1961 וַ/יְהִ֨י ha.yah en/ het kwam

H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָ֤ה\׀ ye.ho.vah JHWH

H8145 שֵׁנִית֙ she.ni tweede]

H0413 אֶל\־ el naar

H2292a חַגַּ֔י chag.gay Haggai

H6242 בְּ/עֶשְׂרִ֧ים es.rim op/ twintig

H0702 וְ/אַרְבָּעָ֛ה ar.ba en/ vier

H2320 לַ/חֹ֖דֶשׁ cho.desh van de/ maand

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

²¹

H0559 אֱמֹ֕ר a.mar zeggen

H0413 אֶל\־ el naar

H2216 זְרֻבָּבֶ֥ל ze.rub.ba.vel Zerubbabel

H6346 פַּֽחַת\־ pe.chah [de] landvoogd van

H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda

H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H7493 מַרְעִ֔ישׁ ra.ash beven

H0853 אֶת\־ et

H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets

²²

H2015 וְ/הָֽפַכְתִּי֙ ha.phakh en/ ik zal omverwerpen

H3678 כִּסֵּ֣א kis.se [de] troon of

H4467 מַמְלָכ֔וֹת mam.la.khah koninkrijk

H8045 וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י sha.mad verdelgen

H2392 חֹ֖זֶק cho.zeq [de] kracht van

H4467 מַמְלְכ֣וֹת mam.la.khah [de] koninkrijk van

H1471a הַ/גּוֹיִ֑ם goy de/ volken

H2015 וְ/הָפַכְתִּ֤י ha.phakh en/ ik zal omverwerpen

H4818 מֶרְכָּבָה֙ mer.ka.vah strijdwagen

H7392 וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ ra.khav en/ riders/ zijn

H3381 וְ/יָרְד֤וּ ya.rad en/ zij zullen afdalen

סוּסִים֙

H7392 וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם ra.khav en/ riders/ hun

H0376 אִ֖ישׁ ish ieder

H2719 בְּ/חֶ֥רֶב che.rev door/ [de] zwaard van

H0251 אָחִֽי/ו\׃ ach broeder/ zijn

²³

H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag

H1931 הַ/ה֣וּא hu <de>/ dat

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֡וֹת tsa.va legers

H3947 אֶ֠קָּחֲ/ךָ la.qach I will nemen/ u

H2216 זְרֻבָּבֶ֨ל ze.rub.ba.vel O Zerubbabel

H1121a בֶּן\־ ben

H7597a שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל she.al.ti.el Sealtiel

H5650 עַבְדִּ/י֙ e.ved knecht/ mijn

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H7760a וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ sum plaatsen

H2368 כַּֽ/חוֹתָ֑ם cho.tam als <de>/ signet-ring

H3588a כִּֽי\־ ki want

H9031 בְ/ךָ֣ ka <in>/ u

H0977 בָחַ֔רְתִּי ba.char

H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאֽוֹת\׃ tsa.va legers

Hoofdstuk 1