Haggaï 1

1
H8141 בִּ/שְׁנַ֤ת sha.neh in/ jaar
H8147 שְׁתַּ֙יִם֙ she.na.yim twee
H1867 לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ dar.ya.vesh van/ Darius
H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ me.lekh de/ koning
H2320 בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh in de/ maand
H8345 הַ/שִּׁשִּׁ֔י shish.shi <de>/ zesde
H3117 בְּ/י֥וֹם yom op/ dag
H0259 אֶחָ֖ד e.chad een
H2320 לַ/חֹ֑דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H1961 הָיָ֨ה ha.yah het kwam
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H3027 בְּ/יַד\־ yad door/ [de] hand of
H2292a חַגַּ֣י chag.gay Haggai
H5030 הַ/נָּבִ֗יא na.vi de/ profeet
H0413 אֶל\־ el naar
H2216 זְרֻבָּבֶ֤ל ze.rub.ba.vel Zerubbabel
H1121a בֶּן\־ ben
H7597a שְׁאַלְתִּיאֵל֙ she.al.ti.el Sealtiel
H6346 פַּחַ֣ת pe.chah [de] landvoogd van
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H3091 יְהוֹשֻׁ֧עַ ye.ho.shu.a Jozua
H1121a בֶּן\־ ben
H3087 יְהוֹצָדָ֛ק ye.ho.tsa.daq Josadak
H3548 הַ/כֹּהֵ֥ן ko.hen de/ priester
H1419a הַ/גָּד֖וֹל ga.dol <de>/ groot
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H3541 כֹּ֥ה koh zo
H0559 אָמַ֛ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H5971a הָ/עָ֤ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H0559 אָֽמְר֔וּ a.mar zij hebben zei
H3808 לֹ֥א lo niet
H6256 עֶת\־ et tijd
H0935 בֹּ֛א bo
H6256 עֶת\־ et [de] tijd van
בֵּ֥ית
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1129 לְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פ ba.nah
3
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het kwam
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3027 בְּ/יַד\־ yad door/ [de] hand of
H2292a חַגַּ֥י chag.gay Haggai
H5030 הַ/נָּבִ֖יא na.vi de/ profeet
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
4
H6256 הַ/עֵ֤ת et tijd
H9036 לָ/כֶם֙ khem [u/ u
H0859d אַתֶּ֔ם at.tem
H3427 לָ/שֶׁ֖בֶת ya.shav om te/ wonen
H1004b בְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם ba.yit
H5603 סְפוּנִ֑ים sa.phan bedekkened
H1004b וְ/הַ/בַּ֥יִת ba.yit
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H2720b חָרֵֽב\׃ cha.rev [is] woest
5
H6258 וְ/עַתָּ֕ה at.tah en/ nu
H3541 כֹּ֥ה koh zo
H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֑וֹת tsa.va legers
שִׂ֥ימוּ
H3824 לְבַבְ/כֶ֖ם le.vav hart/ uw
H5921a עַל\־ al op
H1870 דַּרְכֵי/כֶֽם\׃ de.rekh wegen/ uw
6
H2232 זְרַעְתֶּ֨ם za.ra u hebben gezaaid
H7235a הַרְבֵּ֜ה ra.vah veel
H0935 וְ/הָבֵ֣א bo
H4592 מְעָ֗ט me.at weinig
H0398 אָכ֤וֹל a.khal u hebben gegeten
H0369 וְ/אֵין\־ a.yin en/ niet
H7654 לְ/שָׂבְעָה֙ sov.ah verzadiging
H8354 שָׁת֣וֹ sha.tah drinken
H0369 וְ/אֵין\־ a.yin en/ niet
H7937 לְ/שָׁכְרָ֔ה sha.khar dronken worden
H3847 לָב֖וֹשׁ la.vash you have gekleed
H0369 וְ/אֵין\־ a.yin en/ niet
H2552 לְ/חֹ֣ם cha.mam tot/ zijn warm
H9033 ל֑/וֹ o aan/ hem
H7936b וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר sa.khar huren
H7936b מִשְׂתַּכֵּ֖ר sa.khar huren
H0413 אֶל\־ el naar
H6872a צְר֥וֹר tse.ror bundel
H5344a נָקֽוּב\׃\ \פ na.qav doorboord
7
H3541 כֹּ֥ה koh zo
H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֑וֹת tsa.va legers
שִׂ֥ימוּ
H3824 לְבַבְ/כֶ֖ם le.vav hart/ uw
H5921a עַל\־ al op
H1870 דַּרְכֵי/כֶֽם\׃ de.rekh wegen/ uw
8
H5927 עֲל֥וּ a.lah opgaan
H2022 הָ/הָ֛ר har de/ bergland
H0935 וַ/הֲבֵאתֶ֥ם bo
H6086 עֵ֖ץ ets hout
H1129 וּ/בְנ֣וּ ba.nah
H1004b הַ/בָּ֑יִת ba.yit
H7521 וְ/אֶרְצֶה\־ ra.tsah behagen
H9033 בּ֥/וֹ o in/ het
H3513 וְ/אֶכָּבְדָ֖ה ka.vad opdat/ let me be geeerd
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
9
H6437 פָּנֹ֤ה pa.nah wenden
H0413 אֶל\־ el naar
H7235a הַרְבֵּה֙ ra.vah veel
H2009 וְ/הִנֵּ֣ה hin.neh en/ tzie!
H4592 לִ/מְעָ֔ט me.at <tot>/ weinig
H0935 וַ/הֲבֵאתֶ֥ם bo
H1004b הַ/בַּ֖יִת ba.yit
H5301 וְ/נָפַ֣חְתִּי na.phach en/ blies i
H9033 ב֑/וֹ o op/ het
H3282 יַ֣עַן ya.an omdat of
H4100 מֶ֗ה mah wat?
H5002 נְאֻם֙ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H3282 יַ֗עַן ya.an omdat of
H1004b בֵּיתִ/י֙ ba.yit
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1931 ה֣וּא hu het
H2720b חָרֵ֔ב cha.rev [is] woest
H0859d וְ/אַתֶּ֥ם at.tem
H7323 רָצִ֖ים ruts [zijn] rennend
H0376 אִ֥ישׁ ish ieder
H1004b לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ ba.yit
10
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֣ן ken -fore
H5921a עֲלֵי/כֶ֔ם al op/ u
H3607 כָּלְא֥וּ ka.la they have onthield
H8064 שָמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H2919 מִ/טָּ֑ל tal van/ dauw
H0776 וְ/הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H3607 כָּלְאָ֥ה ka.la it has onthield
H2981 יְבוּלָֽ/הּ\׃ ye.vul opbrengst/ zijn
11
H7121 וָ/אֶקְרָ֨א qa.ra en/ ik hebben ontboden
H2721a חֹ֜רֶב cho.rev een droogte
H5921a עַל\־ al op
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H2022 הֶ/הָרִ֗ים har de/ bergen
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H1715 הַ/דָּגָן֙ da.gan de/ graan
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H8492 הַ/תִּיר֣וֹשׁ ti.rosh de/ nieuwe wijn
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H3323 הַ/יִּצְהָ֔ר yits.har de/ fresh olie
H5921a וְ/עַ֛ל al en/ op
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3318 תּוֹצִ֖יא ya.tsa it zal voortbrengen
H0127 הָ/אֲדָמָ֑ה a.da.mah de/ grond
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H0120 הָֽ/אָדָם֙ a.dam <de>/ humankind
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H0929 הַ/בְּהֵמָ֔ה be.he.mah
H5921a וְ/עַ֖ל al en/ op
H3605 כָּל\־ kol alle
H3018 יְגִ֥יעַ ye.gi.a [de] moeite of
H3709 כַּפָּֽיִם\׃\ \ס kaph handen
12
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֣ע sha.ma en/ horen
H2216 זְרֻבָּבֶ֣ל\׀ ze.rub.ba.vel Zerubbabel
H1121a בֶּֽן\־ ben
H7597b שַׁלְתִּיאֵ֡ל shal.ti.el Sealtiel
H3091 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ ye.ho.shu.a en/ Jozua
H1121a בֶּן\־ ben
H3087 יְהוֹצָדָק֩ ye.ho.tsa.daq Josadak
H3548 הַ/כֹּהֵ֨ן ko.hen de/ priester
H1419a הַ/גָּד֜וֹל ga.dol <de>/ groot
H3605 וְ/כֹ֣ל\׀ kol en/ alle
H7611 שְׁאֵרִ֣ית she.e.rit overblijfsel
H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk
H6963a בְּ/קוֹל֙ qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם e.lo.him God/ hun
H5921a וְ/עַל\־ al en/ tot
H1697 דִּבְרֵי֙ da.var [de] woorden van
H2292a חַגַּ֣י chag.gay Haggai
H5030 הַ/נָּבִ֔יא na.vi de/ profeet
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H7971 שְׁלָח֖/וֹ sha.lach zenden
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם e.lo.him God/ hun
H3372 וַ/יִּֽירְא֥וּ ya.re en/ zij waren bevreesd
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H6440 מִ/פְּנֵ֥י pa.neh aangezicht
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
13
H0559 וַ֠/יֹּאמֶר a.mar en/ hij zei
H2292a חַגַּ֞י chag.gay Haggai
H4397 מַלְאַ֧ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H4400 בְּ/מַלְאֲכ֥וּת mal.a.khut door/ [de] boodschap van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5971a לָ/עָ֣ם am tot de/ volk
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H0854 אִתְּ/כֶ֖ם et
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
14
H5782 וַ/יָּ֣עַר ur en/ hij opgewekt
H3068 יְהוָ֡ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H7307 רוּחַ֩ ru.ach [de] geest van
H2216 זְרֻבָּבֶ֨ל ze.rub.ba.vel Zerubbabel
H1121a בֶּן\־ ben
H7597b שַׁלְתִּיאֵ֜ל shal.ti.el Sealtiel
H6346 פַּחַ֣ת pe.chah [de] landvoogd van
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7307 ר֙וּחַ֙ ru.ach [de] geest van
H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ ye.ho.shu.a Jozua
H1121a בֶּן\־ ben
H3087 יְהוֹצָדָק֙ ye.ho.tsa.daq Josadak
H3548 הַ/כֹּהֵ֣ן ko.hen de/ priester
H1419a הַ/גָּד֔וֹל ga.dol <de>/ groot
H0853 וְֽ/אֶת\־ et
H7307 ר֔וּחַ ru.ach [de] geest van
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H7611 שְׁאֵרִ֣ית she.e.rit overblijfsel
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
H4399 מְלָאכָ֔ה me.la.khah werk
בְּ/בֵית\־
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H0430 אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ e.lo.him God/ hun
15
H3117 בְּ/י֨וֹם yom op/ dag
H6242 עֶשְׂרִ֧ים es.rim twintig
H0702 וְ/אַרְבָּעָ֛ה ar.ba en/ vier
H2320 לַ/חֹ֖דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H8345 בַּ/שִּׁשִּׁ֑י shish.shi zesde/ zesde]
H8141 בִּ/שְׁנַ֥ת sha.neh in/ jaar
H8147 שְׁתַּ֖יִם she.na.yim twee
H1867 לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ dar.ya.vesh van/ Darius
H4428 הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ me.lekh de/ koning
Hoofdstuk 2