Sefanja 3

H1945 ה֥וֹי hoy wee naar!

H4754 מֹרְאָ֖ה ma.ra [de] fladderen [een]

H1351 וְ/נִגְאָלָ֑ה ga.al

H5892b הָ/עִ֖יר ir de/ stad

H3238 הַ/יּוֹנָֽה\׃ ya.nah which/ verdrukkenes

H3808 לֹ֤א lo niet

H8085 שָֽׁמְעָה֙ sha.ma horen

H6963a בְּ/ק֔וֹל qol naar/ een stem

H3808 לֹ֥א lo niet

H3947 לָקְחָ֖ה la.qach it has aanvaardened

H4148 מוּסָ֑ר mu.sar bestraffing

H3068 בַּֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah in/ JHWH

H3808 לֹ֣א lo niet

H0982 בָטָ֔חָה ba.tach

H0413 אֶל\־ el naar

H0430 אֱלֹהֶ֖י/הָ e.lo.him God/ zijn

H3808 לֹ֥א lo niet

H7126 קָרֵֽבָה\׃ qa.rav het heeft genaderd

H8269 שָׂרֶ֣י/הָ sar vorst/ zijn

H7130 בְ/קִרְבָּ֔/הּ qe.rev in/ midden/ zijn

H0738a אֲרָי֖וֹת a.ri [zijn] leeuwen

H7580 שֹֽׁאֲגִ֑ים sha.ag brullen

H8199 שֹׁפְטֶ֙י/הָ֙ sha.phat richten/ zijn

H2061 זְאֵ֣בֵי ze.ev [zijn] wolven van

H6153 עֶ֔רֶב e.rev [de] avond

H3808 לֹ֥א lo [which] niet

H1633a גָרְמ֖וּ ga.ram zij knagen

H1242 לַ/בֹּֽקֶר\׃ bo.qer

⁴

H5030 נְבִיאֶ֙י/הָ֙ na.vi profeten/ zijn

H6348 פֹּֽחֲזִ֔ים pa.chaz [zijn] onbezonnen

H0582 אַנְשֵׁ֖י e.nosh mensen van

H0900 בֹּֽגְד֑וֹת bo.ge.dot

H3548 כֹּהֲנֶ֙י/הָ֙ ko.hen priesters/ zijn

חִלְּלוּ\־

H6944 קֹ֔דֶשׁ qo.desh [de] heiligdom

H2554 חָמְס֖וּ cha.mas zij doe geweld tot

H8451 תּוֹרָֽה\׃ to.rah [wet

⁵

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH

H6662 צַדִּיק֙ tsad.diq [is] rechtvaardig

H7130 בְּ/קִרְבָּ֔/הּ qe.rev in/ midden/ zijn

H3808 לֹ֥א lo niet

H6213a יַעֲשֶׂ֖ה a.sah doen

H5766b עַוְלָ֑ה av.lah onrecht

H1242 בַּ/בֹּ֨קֶר bo.qer

H1242 בַּ/בֹּ֜קֶר bo.qer

H4941 מִשְׁפָּט֨/וֹ mish.pat recht/ zijn

H5414 יִתֵּ֤ן na.tan geeft hij

H0216 לָ/אוֹר֙ or aan de/ licht

H3808 לֹ֣א lo niet

H5737c נֶעְדָּ֔ר a.dar hij ontbreekt

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H3045 יוֹדֵ֥עַ ya.da [is] kennening

H5767 עַוָּ֖ל av.val een unrechtvaardig persop

H1322 בֹּֽשֶׁת\׃ bo.shet

⁶

H3772 הִכְרַ֣תִּי ka.rat I have afsnijden

H1471a גוֹיִ֗ם goy volken

H8074 נָשַׁ֙מּוּ֙ sha.mem verwoest zijn

H6438 פִּנּוֹתָ֔/ם pin.nah hoek/ hun

H2717b הֶחֱרַ֥בְתִּי cha.rev I hebben made woest

H2351 חֽוּצוֹתָ֖/ם chuts straten/ hun

H1097 מִ/בְּלִ֣י be.li

H5674a עוֹבֵ֑ר a.var [ope wie] gaat voorbij

H6658b נִצְדּ֧וּ tsa.dah verwoest

H5892b עָרֵי/הֶ֛ם ir steden/ hun

H1097 מִ/בְּלִי\־ be.li

H0376 אִ֖ישׁ ish iemand

H0369 מֵ/אֵ֥ין a.yin van/ niet

H3427 יוֹשֵֽׁב\׃ ya.shav bewonenant

⁷

H0559 אָמַ֜רְתִּי a.mar I said

H0389 אַךְ\־ akh zeker

H3372 תִּירְאִ֤י ya.re u zult vrezen

H0853 אוֹתִ/י֙ et

H3947 תִּקְחִ֣י la.qach you will aanvaarden

H4148 מוּסָ֔ר mu.sar bestraffing

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H3772 יִכָּרֵ֣ת ka.rat it will be afsnijden

H4583 מְעוֹנָ֔/הּ ma.on woning/ zijn

H3605 כֹּ֥ל kol alle

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

פָּקַ֖דְתִּי

H5921a עָלֶ֑י/הָ al op/ it

H0403 אָכֵן֙ a.khen nochtans

H7925 הִשְׁכִּ֣ימוּ sha.kham vroeg opstaan

H7843 הִשְׁחִ֔יתוּ sha.chat verderven

H3605 כֹּ֖ל kol alle

H5949 עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃ a.li.lah daden/ hun

⁸

H3651c לָ/כֵ֤ן ken <aan>/ therefore

H2442 חַכּוּ\־ cha.khah wachten

H9030 לִ/י֙ ni voor/ mij

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3117 לְ/י֖וֹם yom voor/ [de] dag

H6965b קוּמִ֣/י qum naar opstaan/ ik

H5707 לְ/עַ֑ד ed voor/ buit

H3588a כִּ֣י ki want

H4941 מִשְׁפָּטִ/י֩ mish.pat recht/ mijn

H0622 לֶ/אֱסֹ֨ף a.saph [is] aan/ verzamelen

H1471a גּוֹיִ֜ם goy volken

H6908 לְ/קָבְצִ֣/י qa.vats naar/ bijeenroepen/ ik

H4467 מַמְלָכ֗וֹת mam.la.khah koninkrijk

H8210 לִ/שְׁפֹּ֨ךְ sha.phakh aan/ uitgieten

H5921a עֲלֵי/הֶ֤ם al op/ hen

H2195 זַעְמִ/י֙ za.am verontwaardiging/ mijn

H3605 כֹּ֚ל kol alle

H2740 חֲר֣וֹן cha.ron [de] brandend van

H0639 אַפִּ֔/י aph toorn/ mijn

H3588a כִּ֚י ki want

H0784 בְּ/אֵ֣שׁ esh

H7068 קִנְאָתִ֔/י qin.ah jaloezie/ mijn

H0398 תֵּאָכֵ֖ל a.khal het zal zijn verteerd

H3605 כָּל\־ kol alle

H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets

⁹

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0227a אָ֛ז az toen

H2015 אֶהְפֹּ֥ךְ ha.phakh ik zal restore

H0413 אֶל\־ el naar

H5971a עַמִּ֖ים am volks

H8193 שָׂפָ֣ה sa.phah lip

H1305 בְרוּרָ֑ה ba.rar

H7121 לִ/קְרֹ֤א qa.ra naar/ roepen

H3605 כֻלָּ/ם֙ kol alle of/ hen

H8034 בְּ/שֵׁ֣ם shem naam

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5647 לְ/עָבְד֖/וֹ a.vad tot/ dienen/ hem

H7926 שְׁכֶ֥ם she.khem schouder

H0259 אֶחָֽד\׃ e.chad een

¹⁰

H5676 מֵ/עֵ֖בֶר e.ver van/ [the] overkant

H5104 לְ/נַֽהֲרֵי\־ na.har van/ [rivieren the] van

H3568a כ֑וּשׁ kush Kus

H6282a עֲתָרַ/י֙ a.tar aanbidder/ mijn

H1323 בַּת\־ bat

H6327a פוּצַ֔/י puts verstrooien/ mijn

H2986 יוֹבִל֖וּ/ן ya.val zij zullen brengen/ !

H4503 מִנְחָתִֽ/י\׃ min.chah spijsoffer/ mijn

¹¹

H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag

H1931 הַ/ה֗וּא hu <de>/ dat

H3808 לֹ֤א lo niet

H0954 תֵב֙וֹשִׁי֙ bush

H3605 מִ/כֹּ֣ל kol uit/ alle

H5949 עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ a.li.lah daden/ uw

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H6586 פָּשַׁ֖עַתְּ pa.sah overtreden

H9030 בִּ֑/י ni tegen/ mij

H3588a כִּי\־ ki want

H0227a אָ֣ז\׀ az toen

H5493 אָסִ֣יר sur ik zal verwijderen

H7130 מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ qe.rev van/ midden/ uw

H5947 עַלִּיזֵי֙ al.liz [the] juichenant [opes] of

H1346 גַּאֲוָתֵ֔/ךְ ga.a.vah

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H3254 תוֹסִ֧פִי ya.saph u zult herhalen

H1361 לְ/גָבְהָ֛ה ga.vah

H5750 ע֖וֹד od opnieuw

H2022 בְּ/הַ֥ר har op/ [de] berg van

H6944 קָדְשִֽׁ/י\׃ qo.desh heiligheid/ mijn

¹²

H7604 וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י sha.ar overblijven

H7130 בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ qe.rev in/ midden/ uw

H5971a עַ֥ם am een volk

H6041 עָנִ֖י a.ni verdrukt

H1800 וָ/דָ֑ל dal en/ arm

H2620 וְ/חָס֖וּ cha.sah en/ zij zal take toevlucht

H8034 בְּ/שֵׁ֥ם shem naam

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹³

H7611 שְׁאֵרִ֨ית she.e.rit overblijfsel

H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H6213a יַעֲשׂ֤וּ a.sah doen

H5766b עַוְלָה֙ av.lah onrecht

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H1696 יְדַבְּר֣וּ da.var zij zal spreken

H3577 כָזָ֔ב ka.zav leugen

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H4672 יִמָּצֵ֥א ma.tsa het zal zijn vinden

H6310 בְּ/פִי/הֶ֖ם peh in/ mond/ hun

H3956 לְשׁ֣וֹן la.shon een tong of

H8649b תַּרְמִ֑ית tar.mit bedrieglijkheid

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1992 הֵ֛מָּה hem.mah zij

H7462b יִרְע֥וּ ra.ah weiden

H7257 וְ/רָבְצ֖וּ ra.vats en/ zij zal neerliggen

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet

H2729 מַחֲרִֽיד\׃\ \ס cha.rad [zal zijn een die] disturbs [hen]

¹⁴

H7442b רָנִּי֙ ra.nan juichen

H1323 בַּת\־ bat

H6726 צִיּ֔וֹן tsiy.yon Sion

H7321 הָרִ֖יעוּ ru.a juichen

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el O Israel

H8055 שִׂמְחִ֤י sa.mach zich verheugen

H5937 וְ/עָלְזִי֙ a.laz en/ juichen

H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle

H3820a לֵ֔ב lev [de] hart

H1323 בַּ֖ת bat

H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim Jeruzalem

¹⁵

H5493 הֵסִ֤יר sur hij heeft verwijderd

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H4941 מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ mish.pat recht/ uw

H6437 פִּנָּ֖ה pa.nah wenden

H0341 אֹֽיְבֵ֑/ךְ o.yev vijand/ uw

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל\׀ yis.ra.el Israel

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H7130 בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ qe.rev [is] in/ midden/ uw

H3808 לֹא\־ lo niet

H3372 תִֽירְאִ֥י ya.re u zult vrezen

H7451b רָ֖ע ra kwaad

H5750 עֽוֹד\׃ od opnieuw

¹⁶

H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag

H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat

H0559 יֵאָמֵ֥ר a.mar het zal zijn zei

H3389 לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim om te/ Jeruzalem

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3372 תִּירָ֑אִי ya.re you be bevreesd

H6726 צִיּ֖וֹן tsiy.yon Sion

H0408 אַל\־ al mogen niet

H7503 יִרְפּ֥וּ ra.phah loslaten

H3027 יָדָֽיִ/ךְ\׃ yad hands/ uw

¹⁷

H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהַ֛יִ/ךְ e.lo.him God/ uw

H7130 בְּ/קִרְבֵּ֖/ך qe.rev [is] in/ midden/ uw

H1368 גִּבּ֣וֹר gib.bor

H3467 יוֹשִׁ֑יעַ ya.sah [who] hij zal give overwinning

H7797 יָשִׂ֨ישׂ su.s zich verblijden

H5921a עָלַ֜יִ/ךְ al op/ u

H8057 בְּ/שִׂמְחָ֗ה sim.chah vreugde

H2790b יַחֲרִישׁ֙ cha.resh hij zal zijn stil

H0160 בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ a.ha.vah in/ liefde/ zijn

H1523 יָגִ֥יל gil hij zal blij zijn

H5921a עָלַ֖יִ/ךְ al op/ u

H7440 בְּ/רִנָּֽה\׃ rin.nah met/ een juichkreet

¹⁸

H3013 נוּגֵ֧י ya.gah [those] bedroefd

H4150 מִ/מּוֹעֵ֛ד mo.ed uit/ een feesttijd

H0622 אָסַ֖פְתִּי a.saph I will gather

H4480a מִמֵּ֣/ךְ min van/ u

H1961 הָי֑וּ ha.yah zij waren

H4864 מַשְׂאֵ֥ת mas.et heffing

H5921a עָלֶ֖י/הָ al op/ it

H2781 חֶרְפָּֽה\׃ cher.pah smaad

¹⁹

H2005 הִנְ/נִ֥י hen zie/ ik

H6213a עֹשֶׂ֛ה a.sah [sta op het punt] doen

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H6031b מְעַנַּ֖יִ/ךְ a.nah [zij die] verdrukt/ u

H6256 בָּ/עֵ֣ת et tijd

H1931 הַ/הִ֑יא hu <de>/ dat

H3467 וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י ya.sah en/ ik zal verlossen

H0853 אֶת\־ et

H6760 הַ/צֹּלֵעָ֗ה tsa.la de/ mank gaan

H5080 וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ na.dach en/ de/ verdrevene [person]

H6908 אֲקַבֵּ֔ץ qa.vats ik zal verzamelen

H7760a וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ sum plaatsen

H8416 לִ/תְהִלָּ֣ה te.hil.lah <in>/ lofprijs

H8034 וּ/לְ/שֵׁ֔ם shem naam

H3605 בְּ/כָל\־ kol [was] in/ alle

H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H1322 בָּשְׁתָּֽ/ם\׃ bo.shet

²⁰

H6256 בָּ/עֵ֤ת et tijd

H1931 הַ/הִיא֙ hu <de>/ dat

H0935 אָבִ֣יא bo

H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et

H6256 וּ/בָ/עֵ֖ת et en/ tijd

H6908 קַבְּצִ֣/י qa.vats naar verzamelen/ ik

H0853 אֶתְ/כֶ֑ם et

H3588a כִּֽי\־ ki want

H5414 אֶתֵּ֨ן na.tan maken i zal

H0853 אֶתְ/כֶ֜ם et

H8034 לְ/שֵׁ֣ם shem naam

H8416 וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה te.hil.lah en/ <in>/ lofprijs

H3605 בְּ/כֹל֙ kol onder/ alle

H5971a עַמֵּ֣י am [the] volks of

H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets

H7725 בְּ/שׁוּבִ֧/י shuv terugkeren

H0853 אֶת\־ et

H7622 שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם she.vut gevangenschap

H5869a לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם a.yin tot/ oogs/ uw

H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

Hoofdstuk 2