Sefanja 1

1
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1961 הָיָ֗ה ha.yah het kwam
H0413 אֶל\־ el naar
H6846 צְפַנְיָה֙ tse.phan.yah Sefanja
H1121a בֶּן\־ ben
H3569 כּוּשִׁ֣י ku.shi Kusi
H1121a בֶן\־ ben
גְּדַלְיָ֔ה
H1121a בֶּן\־ ben
H0568 אֲמַרְיָ֖ה a.mar.yah Amariah
H1121a בֶּן\־ ben
H2396 חִזְקִיָּ֑ה chiz.qiy.yah Hizkia
H3117 בִּ/ימֵ֛י yom in/ [de] dags of
H2977 יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shiy.yah Josia
H1121a בֶן\־ ben
H0526 אָמ֖וֹן a.mon Amon
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda
2
H0622 אָסֹ֨ף a.saph utterly <vernietigen>
H5486 אָסֵ֜ף suph een einde maken i zal
H3605 כֹּ֗ל kol alles
H5921a מֵ/עַ֛ל al van/ op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָ/אֲדָמָ֖ה a.da.mah de/ grond
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
3
H5486 אָסֵ֨ף suph een einde maken i zal
H0120 אָדָ֜ם a.dam mens zijnd
H0929 וּ/בְהֵמָ֗ה be.he.mah
H5486 אָסֵ֤ף suph een einde maken i zal
H5775 עוֹף\־ oph [the] vogels of
H8064 הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H1709 וּ/דְגֵ֣י dag en/ [de] vis<es> van
H3220 הַ/יָּ֔ם yam de/ zee
H4384 וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת makh.she.lah en/ de/ puinhoop
H0854 אֶת\־ et
H7563 הָ/רְשָׁעִ֑ים ra.sah goddeloze
H3772 וְ/הִכְרַתִּ֣י ka.rat en/ I will afsnijden
H0853 אֶת\־ et
H0120 הָ/אָדָ֗ם a.dam <de>/ humankind
H5921a מֵ/עַ֛ל al van/ op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָ/אֲדָמָ֖ה a.da.mah de/ grond
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
4
H5186 וְ/נָטִ֤יתִי na.tah en/ uitstrekken i zal
H3027 יָדִ/י֙ yad hen/ mijn
H5921a עַל\־ al op
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H5921a וְ/עַ֖ל al en/ op
H3605 כָּל\־ kol alle
H3427 יוֹשְׁבֵ֣י ya.shav [de] bewonenants of
H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H3772 וְ/הִכְרַתִּ֞י ka.rat en/ I will afsnijden
H4480a מִן\־ min van
H4725 הַ/מָּק֤וֹם ma.qom de/ plaats
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H0853 אֶת\־ et
H7605 שְׁאָ֣ר she.ar overblijfsel
H1168a הַ/בַּ֔עַל ba.al
H0853 אֶת\־ et
H8034 שֵׁ֥ם shem naam
H3649 הַ/כְּמָרִ֖ים ka.mar the/ pagan priests
H5973a עִם\־ im met
H3548 הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ ko.hen de/ priesters
5
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7812 הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים sha.chah neerbuigen
H5921a עַל\־ al op
H1406 הַ/גַּגּ֖וֹת gag de/ daken
H6635a לִ/צְבָ֣א tsa.va naar/ [de] leger van
H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7812 הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ sha.chah neerbuigen
H7650 הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים sha.va zweren
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H7650 וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים sha.va zweren
H4428 בְּ/מַלְכָּֽם\׃ me.lekh door/ koning
6
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5472 הַ/נְּסוֹגִ֖ים sug die/ [teruggeweken who] hebben
H0310a מֵ/אַחֲרֵ֣י a.char van/ na
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0834a וַ/אֲשֶׁ֛ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1245 בִקְשׁ֥וּ ba.qash
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H1875 דְרָשֻֽׁ/הוּ\׃ da.rash zij hebben zocht/ hem
7
H2013 הַ֕ס ha.sah stil!
H6440 מִ/פְּנֵ֖י pa.neh van/ aangezicht
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֑ה ye.ho.vih Yahweh
H3588a כִּ֤י ki want
H7138 קָרוֹב֙ qa.rov [is] nabij
H3117 י֣וֹם yom [de] dag of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3559a הֵכִ֧ין kun he has bereid
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H2077 זֶ֖בַח ze.vach een offer
H6942 הִקְדִּ֥ישׁ qa.dash hij heeft geheiligd
H7121 קְרֻאָֽי/ו\׃ qa.ra uitgenodigd [degenen]/ zijn
8
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H3117 בְּ/יוֹם֙ yom op/ [de] dag of
H2077 זֶ֣בַח ze.vach [de] offer van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
וּ/פָקַדְתִּ֥י
H5921a עַל\־ al op
H8269 הַ/שָּׂרִ֖ים sar de/ vorst
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H1121a בְּנֵ֣י ben
H4428 הַ/מֶּ֑לֶךְ me.lekh de/ koning
H5921a וְ/עַ֥ל al en/ op
H3605 כָּל\־ kol alle
H3847 הַ/לֹּבְשִׁ֖ים la.vash those/ [who] are gekleed
H4403 מַלְבּ֥וּשׁ mal.bush kleding
H5237 נָכְרִֽי\׃ nokh.ri vreemde
9
וּ/פָקַדְתִּ֗י
H5921a עַ֧ל al op
H3605 כָּל\־ kol elke
H1801 הַ/דּוֹלֵ֛ג da.lag <de>/ [one wie] springens
H5921a עַל\־ al over
H4670 הַ/מִּפְתָּ֖ן miph.tan de/ drempel
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֑וּא hu <de>/ dat
H4390 הַֽ/מְמַלְאִ֛ים ma.le die/ [die] vullen
H1004b בֵּ֥ית ba.yit
H0113 אֲדֹנֵי/הֶ֖ם a.don heer/ hun
H2555 חָמָ֥ס cha.mas geweld
H4820 וּ/מִרְמָֽה\׃\ \ס mir.mah en/ bedrog
10
H1961 וְ/הָיָה֩ ha.yah en/ het zal zijn
H3117 בַ/יּ֨וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֜וּא hu <de>/ dat
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H6963a ק֤וֹל qol [de] geluid van
H6818 צְעָקָה֙ tsa.a.qah geschreeuw
H8179 מִ/שַּׁ֣עַר sha.ar van/ [poort
H1709 הַ/דָּגִ֔ים dag de/ vis<es>
H3215 וִֽ/ילָלָ֖ה ye.la.lah en/ geweeklaag
H4480a מִן\־ min van
H4932 הַ/מִּשְׁנֶ֑ה mish.neh de/ dubbel
H7667 וְ/שֶׁ֥בֶר she.ver breuk
H1419a גָּד֖וֹל ga.dol groot
H1389 מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃ giv.ah van/ de/ heuvels
11
H3213 הֵילִ֖ילוּ ya.lal weeklagen
H3427 יֹשְׁבֵ֣י ya.shav O bewonenants of
H4389 הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ makh.tesh de/ Vijzel
H3588a כִּ֤י ki want
H1820 נִדְמָה֙ da.mah het zal zijn vernietigd
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a עַ֣ם am [the] men of
H3667b כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan
H3772 נִכְרְת֖וּ ka.rat they will be afsnijden
H3605 כָּל\־ kol alle
H5187 נְטִ֥ילֵי ne.til [wegers the] van
H3701 כָֽסֶף\׃ ke.seph zilver
12
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H6256 בָּ/עֵ֣ת et tijd
H1931 הַ/הִ֔יא hu <de>/ dat
H2664 אֲחַפֵּ֥שׂ cha.pha.s I zal doorzoeken
H0853 אֶת\־ et
H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H5216a בַּ/נֵּר֑וֹת ner met <the>/ lampen
וּ/פָקַדְתִּ֣י
H5921a עַל\־ al op
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֗ים e.nosh de/ volk
H7087a הַ/קֹּֽפְאִים֙ qa.pah die/ zijn verdikkend
H5921a עַל\־ al op
H8105 שִׁמְרֵי/הֶ֔ם she.mer droesem/ hun
H0559 הָ/אֹֽמְרִים֙ a.mar die/ zijn zeggend
H3824 בִּ/לְבָבָ֔/ם le.vav in/ hart/ hun
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3190 יֵיטִ֥יב ya.tav hij zal do goed
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7489a יָרֵֽעַ\׃ ra.a kwaad doen
13
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ het zal worden
H2428 חֵילָ/ם֙ cha.yil vermogen/ hun
H4933 לִ/מְשִׁסָּ֔ה me.shis.sah <tot>/ plundering
H1004b וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם ba.yit
H8077a לִ/שְׁמָמָ֑ה she.ma.mah <in>/ verwoesting
H1129 וּ/בָנ֤וּ ba.nah
H1004b בָתִּים֙ ba.yit
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H3427 יֵשֵׁ֔בוּ ya.shav zij zullen wonen [in them]
H5193 וְ/נָטְע֣וּ na.ta en/ planten zij zal
H3754 כְרָמִ֔ים ke.rem wijngaarden
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8354 יִשְׁתּ֖וּ sha.tah drinken
H0853 אֶת\־ et
H3196 יֵינָֽ/ם\׃ ya.yin wijn/ hun
14
H7138 קָר֤וֹב qa.rov [is] nabij
H3117 יוֹם\־ yom [de] dag of
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1419a הַ/גָּד֔וֹל ga.dol <de>/ groot
H7138 קָר֖וֹב qa.rov nabij
H4118a וּ/מַהֵ֣ר ma.her en/ haastend
H3966 מְאֹ֑ד me.od buitengewoon
ק֚וֹל
H3117 י֣וֹם yom [de] dag of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H4751 מַ֥ר mar bitter
H6873 צֹרֵ֖חַ tsa.rach [is] strijdkreet slaan
H8033 שָׁ֥ם sham daar
H1368 גִּבּֽוֹר\׃ gib.bor
15
H3117 י֥וֹם yom [will be] a dag of
H5678 עֶבְרָ֖ה ev.rah toorn
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H1931 הַ/ה֑וּא hu <de>/ dat
H3117 י֧וֹם yom a dag of
H6869b צָרָ֣ה tsa.rah benauwdheid
H4691 וּ/מְצוּקָ֗ה me.tsu.qah en/ benauwdheid
H3117 י֤וֹם yom a dag of
H7722b שֹׁאָה֙ sho.ah verwoesting
H4875 וּ/מְשׁוֹאָ֔ה me.sho.ah en/ verwoesting
H3117 י֥וֹם yom a dag of
H2822 חֹ֙שֶׁךְ֙ cho.shekh duisternis
H0653 וַ/אֲפֵלָ֔ה a.phe.lah en/ duisternis
H3117 י֥וֹם yom a dag of
H6051 עָנָ֖ן a.nan wolk
H6205 וַ/עֲרָפֶֽל\׃ a.ra.phel en/ donkerheid
16
H3117 י֥וֹם yom a dag of
H7782 שׁוֹפָ֖ר sho.phar bazuin
H8643 וּ/תְרוּעָ֑ה te.ru.ah en/ gejuich
H5921a עַ֚ל al op
H5892b הֶ/עָרִ֣ים ir de/ steden
H1219 הַ/בְּצֻר֔וֹת ba.tsar
H5921a וְ/עַ֖ל al en/ op
H6438 הַ/פִּנּ֥וֹת pin.nah de/ hoek
H1364 הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ ga.vo.ah
17
H6887b וַ/הֲצֵרֹ֣תִי tsa.rar en/ benauwen
H0120 לָ/אָדָ֗ם a.dam aan <de>/ humankind
H1980 וְ/הָֽלְכוּ֙ ha.lakh en/ zij zal wandelen
H5787 כַּֽ/עִוְרִ֔ים iv.ver like <de>/ blind [volk]
H3588a כִּ֥י ki want
H3068 לַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H2398 חָטָ֑אוּ cha.ta zij hebben zondigde
H8210 וְ/שֻׁפַּ֤ךְ sha.phakh en/ uitgieten
H1818 דָּמָ/ם֙ dam bloed/ hun
H6083 כֶּֽ/עָפָ֔ר a.phar like <de>/ stof
H3894 וּ/לְחֻמָ֖/ם la.chum en/ bowel/ hun
H1557 כַּ/גְּלָלִֽים\׃ ga.lal als <de>/ mest<s>
18
H1571 גַּם\־ gam noch
H3701 כַּסְפָּ֨/ם ke.seph zilver/ hun
H1571 גַּם\־ gam nor
H2091 זְהָבָ֜/ם za.hav goud/ hun
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3201 יוּכַ֣ל ya.khol het zal in staat
H5337 לְ/הַצִּילָ֗/ם na.tsal aan/ bevrijden/ hen
H3117 בְּ/יוֹם֙ yom op/ [de] dag of
H5678 עֶבְרַ֣ת ev.rah [the] toorn of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0784 וּ/בְ/אֵשׁ֙ esh
H7068 קִנְאָת֔/וֹ qin.ah jaloezie/ zijn
H0398 תֵּאָכֵ֖ל a.khal het zal zijn verteerd
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3617 כָלָ֤ה ka.lah volkomen vernietiging
H0389 אַךְ\־ akh zeker
H0926 נִבְהָלָה֙ ba.hal
יַֽעֲשֶׂ֔ה
H0854 אֵ֥ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3427 יֹשְׁבֵ֖י ya.shav [de] bewonenants of
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס e.rets
Hoofdstuk 2