Habakuk 3

H8605 תְּפִלָּ֖ה te.phil.lah gebed

H2265 לַ/חֲבַקּ֣וּק cha.vaq.quq van/ Habakuk

H5030 הַ/נָּבִ֑יא na.vi de/ profeet

H5921a עַ֖ל al op

H7692 שִׁגְיֹנֽוֹת\׃ shig.ga.von siggajon

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah O JHWH

H8085 שָׁמַ֣עְתִּי sha.ma horen

H8088b שִׁמְעֲ/ךָ֮ she.ma bericht/ uw

H3372 יָרֵאתִי֒ ya.re I vrezen

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah O JHWH

H6467 פָּֽעָלְ/ךָ֙ po.al daad/ uw

H7130 בְּ/קֶ֤רֶב qe.rev in/ [de] midden van

H8141 שָׁנִים֙ sha.neh jaar

H2421 חַיֵּ֔י/הוּ cha.yah restore/ het

H7130 בְּ/קֶ֥רֶב qe.rev in/ [de] midden van

H8141 שָׁנִ֖ים sha.neh jaar

H3045 תּוֹדִ֑יעַ ya.da u zult make [het] gekend

H7267 בְּ/רֹ֖גֶז ro.gez in/ wrath

H7355 רַחֵ֥ם ra.cham naar ontfermen

H2142 תִּזְכּֽוֹר\׃ za.khar u zal gedenken

H0433 אֱל֙וֹהַ֙ e.lo.ah God

H8487 מִ/תֵּימָ֣ן te.man van/ Teman

H0935 יָב֔וֹא bo

H6918 וְ/קָד֥וֹשׁ qa.dosh en/ [de] heilig [degene]

H2022 מֵֽ/הַר\־ har van/ [de] berg van

H6290 פָּארָ֖ן pa.ran Paran

H5542 סֶ֑לָה se.lah Selah

H3680 כִּסָּ֤ה ka.sah it has bedekt

H8064 שָׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel

H1935 הוֹד֔/וֹ hod pracht/ zijn

H8416 וּ/תְהִלָּת֖/וֹ te.hil.lah en/ lofprijs/ zijn

H4390 מָלְאָ֥ה ma.le het heeft vullen

H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets

⁴

H5051 וְ/נֹ֙גַהּ֙ no.gah en/ glans

H0216 כָּ/א֣וֹר or als de/ licht

H1961 תִּֽהְיֶ֔ה ha.yah het is

H7161a קַרְנַ֥יִם qe.ren twee hoorns

H3027 מִ/יָּד֖/וֹ yad van/ hen/ zijn

H9033 ל֑/וֹ o [hem/ hem

H8033 וְ/שָׁ֖ם sham daar

H2253 חֶבְי֥וֹן chev.yon [de] schuilplaats van

H5797 עֻזּֽ/וֹ\׃ oz sterkte/ zijn

⁵

H6440 לְ/פָנָ֖י/ו pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem

H1980 יֵ֣לֶךְ ha.lakh het gaanes

H1698 דָּ֑בֶר de.ver pest

H3318 וְ/יֵצֵ֥א ya.tsa so/ het may uitgaan

H7565 רֶ֖שֶׁף re.sheph vlam

H7272 לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ re.gel naar/ voeten/ zijn

⁶

H5975 עָמַ֣ד\׀ a.mad hij stotod

H4128 וַ/יְמֹ֣דֶד mud en/ he schudde

H0776 אֶ֗רֶץ e.rets

H7200 רָאָה֙ ra.ah hij heeft gezien

H5425a וַ/יַּתֵּ֣ר na.tar en/ springen hij heeft made

H1471a גּוֹיִ֔ם goy volken

H6327a וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ puts en/ verstrooien

H2042 הַרְרֵי\־ ha.rar bergen van

H5703 עַ֔ד ad oudheid

H7817 שַׁח֖וּ sha.chach bukken

H1389 גִּבְע֣וֹת giv.ah heuvels van

H5769 עוֹלָ֑ם o.lam oudheid

H1979 הֲלִיכ֥וֹת ha.li.khah wegs van

H5769 עוֹלָ֖ם o.lam oudheid

H9033 לֽ/וֹ\׃ o [hem/ hem

⁷

H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder

H0205 אָ֔וֶן a.ven onheil

H7200 רָאִ֖יתִי ra.ah ik hebben gezien

H0168 אָהֳלֵ֣י o.hel [de] tenten van

H3572 כוּשָׁ֑ן ku.shan Kusan

H7264 יִרְגְּז֕וּ/ן ra.gaz zij beven/ !

H3407 יְרִיע֖וֹת ye.ri.ah [de] tent gordijns of

H0776 אֶ֥רֶץ e.rets

H4080 מִדְיָֽן\׃\ \ס mid.yan Midian

⁸

H5104 הֲ/בִ/נְהָרִים֙ na.har ¿/ op/ rivieren

H2734 חָרָ֣ה cha.rah heeft het ontbrandde

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH

אִ֤ם

H5104 בַּ/נְּהָרִים֙ na.har op de/ rivieren

H0639 אַפֶּ֔/ךָ aph [is] toorn/ uw

H0518a אִם\־ im of?

H3220 בַּ/יָּ֖ם yam op de/ zee

H5678 עֶבְרָתֶ֑/ךָ ev.rah [is] toorn/ uw

H3588a כִּ֤י ki dat

H7392 תִרְכַּב֙ ra.khav u zal rijden

H5921a עַל\־ al op

סוּסֶ֔י/ךָ

H4818 מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ mer.ka.vah strijdwagen/ uw

H3444 יְשׁוּעָֽה\׃ ye.shu.ah verlossing

⁹

H6181 עֶרְיָ֤ה er.yah naaktheid

H5783 תֵעוֹר֙ ur het is ontbloot

H7198 קַשְׁתֶּ֔/ךָ qe.shet boog/ uw

H7621 שְׁבֻע֥וֹת she.vu.ah eed

H4294 מַטּ֖וֹת mat.teh staf

H0562 אֹ֣מֶר o.mer een woord

H5542 סֶ֑לָה se.lah Selah

H5104 נְהָר֖וֹת na.har rivieren

H1234 תְּבַקַּע\־ ba.qa

H0776 אָֽרֶץ\׃ e.rets

¹⁰

H7200 רָא֤וּ/ךָ ra.ah zij hebben gezien/ u

יָחִ֙ילוּ֙

H2022 הָרִ֔ים har bergen

H2230 זֶ֥רֶם ze.rem een stortbui van

H4325 מַ֖יִם ma.yim water

H5674a עָבָ֑ר a.var het heeft overgestoken

H5414 נָתַ֤ן na.tan gegeven het heeft voort

H8415 תְּהוֹם֙ te.hom [diepte

H6963a קוֹל֔/וֹ qol stem/ zijn

H7315 ר֖וֹם rom omhoog

H3027 יָדֵ֥י/הוּ yad hands/ zijn

H5375 נָשָֽׂא\׃ na.sa opheffen het heeft ed

¹¹

H8121 שֶׁ֥מֶשׁ she.mesh zon

H3394 יָרֵ֖חַ ya.re.ach maan

H5975 עָ֣מַד a.mad het heeft stotod sbewerken

H2073 זְבֻ֑לָ/ה ze.vul een verheven woning/ <naar>

H0216 לְ/א֤וֹר or aan/ licht

H2671 חִצֶּ֙י/ךָ֙ chets pijlen/ uw

H1980 יְהַלֵּ֔כוּ ha.lakh zij gaan

H5051 לְ/נֹ֖גַהּ no.gah aan/ glans

H1300b בְּרַ֥ק ba.raq

H2595 חֲנִיתֶֽ/ךָ\׃ cha.nit speer/ uw

¹²

H2195 בְּ/זַ֖עַם za.am in/ verontwaardiging

H6805 תִּצְעַד\־ tsa.ad schrijden

H0776 אָ֑רֶץ e.rets

H0639 בְּ/אַ֖ף aph in/ toorn

H1758 תָּד֥וּשׁ dush u vertrappen down

H1471a גּוֹיִֽם\׃ goy volken

¹³

H3318 יָצָ֙אתָ֙ ya.tsa u hebt uitgegaan

H3468 לְ/יֵ֣שַׁע ye.sah voor/ [de] heil of

H5971a עַמֶּ֔/ךָ am volk/ uw

H3468 לְ/יֵ֖שַׁע ye.sah voor/ [de] heil

H0853 אֶת\־ et

H4899 מְשִׁיחֶ֑/ךָ ma.shi.ach gezalfde/ uw

H4272 מָחַ֤צְתָּ ma.chats u hebben verbrijzelen

רֹּאשׁ֙

מִ/בֵּ֣ית

H7563 רָשָׁ֔ע ra.sah goddeloze

H6168 עָר֛וֹת a.rah ontbloten

H3247 יְס֥וֹד ye.sod fundament[s]

H5704 עַד\־ ad tot

H6677a צַוָּ֖אר tsav.var hals

H5542 סֶֽלָה\׃\ \פ se.lah Selah

¹⁴

H5344a נָקַ֤בְתָּ na.qav doorboord u

H4294 בְ/מַטָּי/ו֙ mat.teh met/ eigen staf/ zijn

H7218a רֹ֣אשׁ rosh [de] hoofd van

H6518 פְּרָזָ֔י/ו pa.raz krijgsman/ zijn

H5590 יִסְעֲר֖וּ sa.ar zij stotrm

H6327a לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי puts naar/ verstrooien/ mij

H5951 עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם a.li.tsut juichenbijiop/ hun

H3644 כְּמוֹ\־ ke.mo [was] als

H0398 לֶ/אֱכֹ֥ל a.khal aan/ verslinden

H6041 עָנִ֖י a.ni [the] verdrukt

H4565 בַּ/מִּסְתָּֽר\׃ mis.tar in de/ schuilplaats

¹⁵

H1869 דָּרַ֥כְתָּ da.rakh u trad

H3220 בַ/יָּ֖ם yam op de/ zee

סוּסֶ֑י/ךָ

H2563b חֹ֖מֶר cho.mer een hoop van

H4325 מַ֥יִם ma.yim water

H7227a רַבִּֽים\׃ rav veel

¹⁶

H8085 שָׁמַ֣עְתִּי\׀ sha.ma horen

H7264 וַ/תִּרְגַּ֣ז ra.gaz en/ het beefde

H0990 בִּטְנִ֗/י be.ten

לְ/קוֹל֙

H6750 צָלֲל֣וּ tsa.lal trillen

H8193 שְׂפָתַ֔/י sa.phah lip/ mijn

H0935 יָב֥וֹא bo

H7538 רָקָ֛ב ra.qav verrotting

H6106 בַּ/עֲצָמַ֖/י e.tsem in/ been/ mijn

H8478 וְ/תַחְתַּ֣/י ta.chat en/ onder/ mij

H7264 אֶרְגָּ֑ז ra.gaz ik beefde

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H5117 אָנ֙וּחַ֙ nu.ach ik zal zijn quiet

H3117 לְ/י֣וֹם yom voor/ [de] dag of

H6869b צָרָ֔ה tsa.rah benauwdheid

H5927 לַ/עֲל֖וֹת a.lah tot/ opkomen

H5971a לְ/עַ֥ם am tot/ [the] volk

H1464 יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃ gud [die] aanvallens ons/ het

¹⁷

H3588a כִּֽי\־ ki want

H8384 תְאֵנָ֣ה te.e.nah [vijgenboom

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H6524a תִפְרָ֗ח pa.rach bloeien

H0369 וְ/אֵ֤ין a.yin en/ daar niet

H2981 יְבוּל֙ ye.vul [is] opbrengst

H1612 בַּ/גְּפָנִ֔ים ge.phen op de/ wijnstokken

H3584 כִּחֵשׁ֙ ka.chash it faalt

H4639 מַעֲשֵׂה\־ ma.a.seh [de] werk van

H2132 זַ֔יִת za.yit [de] olijf tree

H7709 וּ/שְׁדֵמ֖וֹת she.de.mah akker

H3808 לֹא\־ lo niet

H6213a עָ֣שָׂה a.sah doen

H0400 אֹ֑כֶל o.khel voedsel

H1504 גָּזַ֤ר ga.zar someone snijdens off

H4356 מִ/מִּכְלָה֙ mikh.la.ah van/ [de] schaapskooi

H6629 צֹ֔אן tson [de] kudde

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ niet

H1241 בָּקָ֖ר ba.qar

H7517 בָּ/רְפָתִֽים\׃ re.phet stal

¹⁸

H0589 וַ/אֲנִ֖י a.ni en/ I

H3068 בַּ/יהוָ֣ה ye.ho.vah in/ JHWH

H5937 אֶעְל֑וֹזָה a.laz ik zal juichen

H1523 אָגִ֖ילָה gil ik zal zich verheugen

H0430 בֵּ/אלֹהֵ֥י e.lo.him in/ [de] God van

H3468 יִשְׁעִֽ/י\׃ ye.sah heil/ mijn

¹⁹

H3069 יְהוִ֤הּ ye.ho.vih Yahweh

H0136 אֲדֹנָי֙ a.do.nai [de] Heer

H2428 חֵילִ֔/י cha.yil [is] kracht/ mijn

H7760a וַ/יָּ֤שֶׂם sum plaatsen

H7272 רַגְלַ/י֙ re.gel voeten/ mijn

H0355 כָּֽ/אַיָּל֔וֹת ay.ya.lah als <de>/ does

H5921a וְ/עַ֥ל al en/ op

H1116 בָּמוֹתַ֖/י ba.mah

H1869 יַדְרִכֵ֑/נִי da.rakh hij makes treden/ mij

H5329 לַ/מְנַצֵּ֖חַ na.tsach aan de/ koorleider

H5058 בִּ/נְגִינוֹתָֽ/י\׃ ne.gi.nah met/ snaarinstrumenten/ mijn

Hoofdstuk 2