Habakuk 2

1
H5921a עַל\־ al bij
H4931 מִשְׁמַרְתִּ֣/י mish.me.ret wacht/ mijn
H5975 אֶעֱמֹ֔דָה a.mad ik zal staan
H3320 וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה ya.tsav en/ ik zal take my staan
H5921a עַל\־ al op
H4692 מָצ֑וֹר ma.tsor [de] vesting
H6822 וַ/אֲצַפֶּ֗ה tsa.phah zo/ wacht houden
H7200 לִ/רְאוֹת֙ ra.ah naar/ zien
H4100 מַה\־ mah wat?
H1696 יְדַבֶּר\־ da.var zal hij spreken
H9030 בִּ֔/י ni door/ mij
H4100 וּ/מָ֥ה mah en/ wat?
H7725 אָשִׁ֖יב shuv terugkeren
H5921a עַל\־ al op
H8433b תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃ to.kha.chat bestraffing/ mijn
2
H6030b וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי a.nah en/ hij antwoordened/ mij
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּ֔אמֶר a.mar en/ hij zei
H3789 כְּת֣וֹב ka.tav schrijven down
H2377 חָז֔וֹן cha.zon [de] visioen
H0874 וּ/בָאֵ֖ר ba.ar
H5921a עַל\־ al op
H3871 הַ/לֻּח֑וֹת lu.ach de/ tafelen
H4616 לְמַ֥עַן ma.an zo dat
H7323 יָר֖וּץ ruts hij moge rennen
H7121 ק֥וֹרֵא qa.ra [degene die] leest
H9033 בֽ/וֹ\׃ o <in>/ het
3
H3588a כִּ֣י ki want
H5750 ע֤וֹד od sbewerken
H2377 חָזוֹן֙ cha.zon [de] visioen
H4150 לַ/מּוֹעֵ֔ד mo.ed [is] voor de/ bestemde tijd
H6315 וְ/יָפֵ֥חַ pu.ach en/ blazen
H7093 לַ/קֵּ֖ץ qets naar de/ einde
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H3576 יְכַזֵּ֑ב ka.zav it will liegen
H0518a אִם\־ im if
H4102 יִתְמַהְמָהּ֙ ma.hah it will dralen
H2442 חַכֵּה\־ cha.khah wachten
H9033 ל֔/וֹ o voor/ het
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0935 בֹ֥א bo
H0935 יָבֹ֖א bo
H3808 לֹ֥א lo niet
H0309 יְאַחֵֽר\׃ a.char het zal vertragen
4
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh tzie!
H6075a עֻפְּלָ֔ה a.phal het is gezwollen
H3808 לֹא\־ lo niet
H3474 יָשְׁרָ֥ה ya.shar het is oprecht
H5315 נַפְשׁ֖/וֹ ne.phesh zelf/ zijn
H9033 בּ֑/וֹ o in/ hem
H6662 וְ/צַדִּ֖יק tsad.diq en/ [de] rechtvaardig
H0530 בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ e.mu.nah bij/ trouw/ zijn
H2421 יִחְיֶֽה\׃ cha.yah hij zal leven
5
H0637 וְ/אַף֙ aph en/ ook
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3196 הַ/יַּ֣יִן ya.yin <de>/ wijn
H0898 בּוֹגֵ֔ד ba.gad
H1397 גֶּ֥בֶר ga.ver een man
H3093 יָהִ֖יר ya.hir hoogmoedig
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ [who] niet
H5115b יִנְוֶ֑ה na.vah thuisblijven hij
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H7337 הִרְחִ֨יב ra.chav hij heeft made large
H7585 כִּ/שְׁא֜וֹל she.ol dodenrijk
H5315 נַפְשׁ֗/וֹ ne.phesh throat/ zijn
H1931 וְ/ה֤וּא hu en/ hij
H4194 כַ/מָּ֙וֶת֙ ma.vet [is] als <de>/ dood
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H7646 יִשְׂבָּ֔ע sa.va verzadigen
H0622 וַ/יֶּאֱסֹ֤ף a.saph en/ hij heeft verzameld
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ himself
H3605 כָּל\־ kol alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken
H6908 וַ/יִּקְבֹּ֥ץ qa.vats en/ hij heeft bijeengeroepen
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ himself
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עַמִּֽים\׃ am de/ volks
6
H3808 הֲ/לוֹא\־ lo ¿/ niet
H0428 אֵ֣לֶּה el.leh deze [natiën]
H3605 כֻלָּ֗/ם kol alle of/ hen
H5921a עָלָי/ו֙ al op/ hem
H4912 מָשָׁ֣ל ma.shal een spreuk
H5375 יִשָּׂ֔אוּ na.sa opheffen zal zij op
H4426 וּ/מְלִיצָ֖ה me.li.tsah en/ een spotlied
H2420 חִיד֣וֹת chi.dah raadsels
H9033 ל֑/וֹ o aan/ hem
H0559 וְ/יֹאמַ֗ר a.mar zo/ mogen someone zeggen?
H1945 ה֚וֹי hoy wee naar!
H7235a הַ/מַּרְבֶּ֣ה ra.vah de/ [degene die] vermeerdert
H3808 לֹּא\־ lo [that which] niet
H9033 ל֔/וֹ o [hem/ hem
H5704 עַד\־ ad tott
H4970 מָתַ֕י ma.tay wanneer?
H3513 וּ/מַכְבִּ֥יד ka.vad en/ [one who] makes zwaar
H5921a עָלָ֖י/ו al op/ hemself
H5671 עַבְטִֽיט\׃ av.tit panden
7
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ niet
H6621 פֶ֗תַע pe.ta ogenblik
H6965b יָק֙וּמוּ֙ qum zal zij opstaan
H5391a נֹשְׁכֶ֔י/ךָ na.shakh [rente betalen die who] aan/ u
H3364 וְ/יִקְצ֖וּ ya.qats en/ may they ontwaken?
H2111 מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ zu.a [degenen die zullen] doen beven/ u
H1961 וְ/הָיִ֥יתָ ha.yah en/ u zal worden
H4933 לִ/מְשִׁסּ֖וֹת me.shis.sah <tot>/ plundering<s>
H9038 לָֽ/מוֹ\׃ hem voor/ hen
8
H3588a כִּֽי ki want
H0859a אַתָּ֤ה at.tah
H7997b שַׁלּ֙וֹתָ֙ sha.lal plunderen
H1471a גּוֹיִ֣ם goy volken
H7227a רַבִּ֔ים rav veel
H7997b יְשָׁלּ֖וּ/ךָ sha.lal plunderen
H3605 כָּל\־ kol alle
H3499a יֶ֣תֶר ye.ter [the] rest of
H5971a עַמִּ֑ים am [the] volks
H1818 מִ/דְּמֵ֤י dam van/ [de] bloed<s> van
H0120 אָדָם֙ a.dam humankind
H2555 וַ/חֲמַס\־ cha.mas en/ [de] geweld van
H0776 אֶ֔רֶץ e.rets
H7151 קִרְיָ֖ה qir.yah [de] stad
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H3427 יֹ֥שְׁבֵי ya.shav [those who] wonen
H9034 בָֽ/הּ\׃\ \פ ha in/ het
9
H1945 ה֗וֹי hoy wee naar!
H1214 בֹּצֵ֛עַ ba.tsa
H1215 בֶּ֥צַע be.tsa
רָ֖ע
לְ/בֵית֑/וֹ
H7760a לָ/שׂ֤וּם sum plaatsen
H4791 בַּ/מָּרוֹם֙ ma.rom op de/ hoogte
H7064 קִנּ֔/וֹ qen nest/ zijn
H5337 לְ/הִנָּצֵ֖ל na.tsal aan/ bevrijden zichzelf
H3709 מִ/כַּף\־ kaph from/ [the] hand of
H7451b רָֽע\׃ ra kwaad
10
H3289 יָעַ֥צְתָּ ya.ats u hebt plannenned
H1322 בֹּ֖שֶׁת bo.shet
לְ/בֵיתֶ֑/ךָ
H7096 קְצוֹת\־ qa.tsah door afsnijdend
H5971a עַמִּ֥ים am volks
H7227a רַבִּ֖ים rav veel
H2398 וְ/חוֹטֵ֥א cha.ta en/ [u hebben] zondigde
H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ ne.phesh zelf/ uw
11
H3588a כִּי\־ ki want
H0068 אֶ֖בֶן e.ven een steen
H7023 מִ/קִּ֣יר qir van/ [de] muur
H2199 תִּזְעָ֑ק za.aq het zal schreeuw uit
H3714 וְ/כָפִ֖יס ka.phis en/ een balk
H6086 מֵ/עֵ֥ץ ets van/ [the] hout<s>
H6030b יַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פ a.nah het zal antwoorden/ it
12
H1945 ה֛וֹי hoy wee naar!
H1129 בֹּנֶ֥ה ba.nah
H5892b עִ֖יר ir een stad
H1818 בְּ/דָמִ֑ים dam door/ bloed<s>
וְ/כוֹנֵ֥ן
H7151 קִרְיָ֖ה qir.yah een stad
H5766b בְּ/עַוְלָֽה\׃ av.lah door/ onrecht
13
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ [is it] niet
H2009 הִנֵּ֔ה hin.neh tzie!
H0854 מֵ/אֵ֖ת et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֑וֹת tsa.va legers
H3021 וְ/יִֽיגְע֤וּ ya.ga so/ they may arbeiden
H5971a עַמִּים֙ am volks
H1767 בְּ/דֵי\־ day voor/ [de] genoegzaamheid van
H0784 אֵ֔שׁ esh
H3816 וּ/לְאֻמִּ֖ים le.om en/ natien
H1767 בְּ/דֵי\־ day voor/ [de] genoegzaamheid van
H7385 רִ֥יק riq vanity
H3286 יִעָֽפוּ\׃ ya.aph they grow moe
14
H3588a כִּ֚י ki want
H4390 תִּמָּלֵ֣א ma.le het zal zijn vullen
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3045 לָ/דַ֖עַת ya.da om te/ kennen
H0853 אֶת\־ et
H3519 כְּב֣וֹד ka.vod [de] heerlijkheid of
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H4325 כַּ/מַּ֖יִם ma.yim als <de>/ water
H3680 יְכַסּ֥וּ ka.sah [which] they bedekken
H5921a עַל\־ al over
H3220 יָֽם\׃\ \ס yam [de] zee
15
H1945 ה֚וֹי hoy wee naar!
H8248 מַשְׁקֵ֣ה sha.qah [drenken
H7453 רֵעֵ֔/הוּ re.a <van> naaste/ zijn
H5596a מְסַפֵּ֥חַ sa.phach [gij are] pouring out
H2534 חֲמָתְ/ךָ֖ che.mah woede/ uw
H0637 וְ/אַ֣ף aph en/ zelfs
H7937 שַׁכֵּ֑ר sha.khar dronken worden
H4616 לְמַ֥עַן ma.an zo als
H5027 הַבִּ֖יט na.vat kijken aan
H5921a עַל\־ al op
H4589 מְעוֹרֵי/הֶֽם\׃ ma.or naaktheid<es>/ hun
16
H7646 שָׂבַ֤עְתָּ sa.va verzadigen
H7036 קָלוֹן֙ qa.lon schande
H3519 מִ/כָּב֔וֹד ka.vod meer dan/ eer
H8354 שְׁתֵ֥ה sha.tah drinken
H1571 גַם\־ gam ook
H0859a אַ֖תָּה at.tah
H6188 וְ/הֵֽעָרֵ֑ל a.rel en/ onbesneden achten
H5437 תִּסּ֣וֹב sa.vav het zal come round
H5921a עָלֶ֗י/ךָ al tot/ u
H3563a כּ֚וֹס kos [de] beker of
H3225 יְמִ֣ין ya.min [de] rechter [hand] of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7022 וְ/קִיקָל֖וֹן qi.qa.lon en/ schande
H5921a עַל\־ al [zal zijn] over
H3519 כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃ ka.vod eer/ uw
17
H3588a כִּ֣י ki want
H2555 חֲמַ֤ס cha.mas [de] geweld van
H3844 לְבָנוֹן֙ le.va.non Libanon
H3680 יְכַסֶּ֔/ךָּ ka.sah it will bedekken/ u
H7701 וְ/שֹׁ֥ד shod verwoesting
H0929 בְּהֵמ֖וֹת be.he.mah
H2865 יְחִיתַ֑/ן cha.tat het zal verschrikken/ hen
H1818 מִ/דְּמֵ֤י dam van/ [de] bloed<s> van
H0120 אָדָם֙ a.dam humankind
H2555 וַ/חֲמַס\־ cha.mas en/ [de] geweld van
H0776 אֶ֔רֶץ e.rets
H7151 קִרְיָ֖ה qir.yah [de] stad
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H3427 יֹ֥שְׁבֵי ya.shav [those who] wonen
H9034 בָֽ/הּ\׃\ \ס ha in/ het
18
H4100 מָֽה\־ mah wat?
H3276 הוֹעִ֣יל ya.al does it baten
H6459 פֶּ֗סֶל pe.sel gesneden beeld
H3588a כִּ֤י ki dat
H6458 פְסָל/וֹ֙ pa.sal uithouwen
H3335 יֹֽצְר֔/וֹ ya.tsar [one who] vormened/ het
H4541a מַסֵּכָ֖ה mas.se.khah een plengoffer
H3384b וּ/מ֣וֹרֶה ya.rah en/ [die] onderwijst
H8267 שָּׁ֑קֶר she.qer leugen
H3588a כִּ֣י ki want
H0982 בָטַ֞ח ba.tach
H3335 יֹצֵ֤ר ya.tsar [one who] vormened
H3336 יִצְר/וֹ֙ ye.tser gedaante/ zijn
H5921a עָלָ֔י/ו al op/ it
לַ/עֲשׂ֖וֹת
H0457 אֱלִילִ֥ים e.lil afgoden
H0483 אִלְּמִֽים\׃\ \ס il.lem stom
19
H1945 ה֣וֹי hoy wee naar!
H0559 אֹמֵ֤ר a.mar [een die] zegt
H6086 לָ/עֵץ֙ ets tot <de>/ hout
H6974 הָקִ֔יצָ/ה quts word wakker/ !
H5782 ע֖וּרִי ur ontwaken
H0068 לְ/אֶ֣בֶן e.ven aan/ een steen van
H1748 דּוּמָ֑ם du.mam silence
H1931 ה֣וּא hu het
H3384b יוֹרֶ֔ה ya.rah zal het onderwijzen?
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh tzie!
H1931 ה֗וּא hu het
H8610 תָּפוּשׂ֙ ta.pha.s [grijpen
H2091 זָהָ֣ב za.hav goud
H3701 וָ/כֶ֔סֶף ke.seph en/ zilver
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ enige
H7307 ר֖וּחַ ru.ach adem
H0369 אֵ֥ין a.yin niet
H7130 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ qe.rev [is] <in>/ within/ het
20
H3068 וַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah en/ JHWH
H1964 בְּ/הֵיכַ֣ל he.khal [is] in/ [de] tempel van
H6944 קָדְשׁ֑/וֹ qo.desh heiligheid/ zijn
H2013 הַ֥ס ha.sah stil!
H6440 מִ/פָּנָ֖י/ו pa.neh van/ aangezicht/ hem
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פ e.rets
Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 3