Habakuk 1
1
H4853b
הַ/מַּשָּׂא֙
mas.sa
de/ last
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H2372
חָזָ֔ה
cha.zah
hij zag
H2265
חֲבַקּ֖וּק
cha.vaq.quq
Habakuk
H5030
הַ/נָּבִֽיא\׃
na.vi
de/ profeet
2
H5704
עַד\־
ad
tott
H0575
אָ֧נָה
an
wanneer?
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
O JHWH
H7768
שִׁוַּ֖עְתִּי
sha.va
hulp roepen
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H8085
תִשְׁמָ֑ע
sha.ma
horen
H2199
אֶזְעַ֥ק
za.aq
I schreeuw uit
H0413
אֵלֶ֛י/ךָ
el
naar/ u
H2555
חָמָ֖ס
cha.mas
geweld
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H3467
תוֹשִֽׁיעַ\׃
ya.sah
you verlossen
3
H4100
לָ֣/מָּה
mah
<aan>/ waarom?
H7200
תַרְאֵ֤/נִי
ra.ah
do u doen zien/ mij
H0205
אָ֙וֶן֙
a.ven
onheil
H5999
וְ/עָמָ֣ל
a.mal
en/ onheil
H5027
תַּבִּ֔יט
na.vat
kijken doe u bij?
H7701
וְ/שֹׁ֥ד
shod
verwoesting
H2555
וְ/חָמָ֖ס
cha.mas
en/ geweld
H5048
לְ/נֶגְדִּ֑/י
ne.ged
[are] aan/ tegenover/ mij
H1961
וַ/יְהִ֧י
ha.yah
en/ het is geweest
H7379
רִ֦יב
riv
twist
H4066
וּ/מָד֖וֹן
ma.don
en/ twist
H5375
יִשָּֽׂא\׃
na.sa
het arises
4
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּן֙
ken
-fore
H6313
תָּפ֣וּג
pug
verdoofd worden
H8451
תּוֹרָ֔ה
to.rah
[wet
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H3318
יֵצֵ֥א
ya.tsa
het komt tevoorschijn
H5331
לָ/נֶ֖צַח
ne.tsach
aan/ eeuwigheid
H4941
מִשְׁפָּ֑ט
mish.pat
recht
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H7563
רָשָׁע֙
ra.sah
goddeloze
H3803
מַכְתִּ֣יר
ka.tar
[is] omringening
H0853
אֶת\־
et
H6662
הַ/צַּדִּ֔יק
tsad.diq
de/ rechtvaardig
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֛ן
ken
-fore
H3318
יֵצֵ֥א
ya.tsa
het komt tevoorschijn
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
mish.pat
recht
H6127
מְעֻקָּֽל\׃
a.qal
verdraaid
5
H7200
רְא֤וּ
ra.ah
zien
H1471a
בַ/גּוֹיִם֙
goy
onder de/ volken
H5027
וְֽ/הַבִּ֔יטוּ
na.vat
en/ kijken
H8539
וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ
ta.mah
en/ verbaasd zijn
H8539
תְּמָ֑הוּ
ta.mah
verbaasd zijn
H3588a
כִּי\־
ki
want
H6467
פֹ֙עַל֙
po.al
daad
H6466
פֹּעֵ֣ל
pa.al
werken
H3117
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם
yom
in/ dags/ uw
H3808
לֹ֥א
lo
[which] niet
H0539
תַאֲמִ֖ינוּ
a.man
u zal geloven
H3588a
כִּ֥י
ki
als
H5608a
יְסֻפָּֽר\׃
sa.phar
het zal be raltijdtellenened
6
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H2005
הִנְ/נִ֤י
hen
zie/ ik
מֵקִים֙
H0853
אֶת\־
et
H3778
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
kas.di
de/ Chaldeen
H1471a
הַ/גּ֖וֹי
goy
de/ volk
H4751
הַ/מַּ֣ר
mar
<de>/ bitter
H4116a
וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר
ma.har
en/ <de>/ onstuimig
H1980
הַֽ/הוֹלֵךְ֙
ha.lakh
die/ gaanes
H4800
לְ/מֶרְחֲבֵי\־
mer.chav
tot/ [de] ruimte van
H0776
אֶ֔רֶץ
e.rets
H3423
לָ/רֶ֖שֶׁת
ya.rash
om te/ take bezittenion of
H4908
מִשְׁכָּנ֥וֹת
mish.kan
tabernakel
H3808
לֹּא\־
lo
[which] niet
H9033
לֽ/וֹ\׃
o
[hem/ het
7
H0366
אָיֹ֥ם
a.yom
[is] verschrikkelijk
H3372
וְ/נוֹרָ֖א
ya.re
en/ ontzagwekkend
H1931
ה֑וּא
hu
het
H4480a
מִמֶּ֕/נּוּ
min
van/ van
H4941
מִשְׁפָּט֥/וֹ
mish.pat
recht/ zijn
H7613
וּ/שְׂאֵת֖/וֹ
se.et
verhevenheid
H3318
יֵצֵֽא\׃
ya.tsa
het komt tevoorschijn
8
H7043
וְ/קַלּ֨וּ
qa.lal
en/ zij zijn snel
H5246
מִ/נְּמֵרִ֜ים
na.mer
meer dan/ luipaarden
סוּסָ֗י/ו
H2300a
וְ/חַדּוּ֙
cha.dad
en/ zij zijn scherp
H2061
מִ/זְּאֵ֣בֵי
ze.ev
meer dan/ wolven van
H6153
עֶ֔רֶב
e.rev
[de] avond
H6335a
וּ/פָ֖שׁוּ
push
en/ springen
H6571b
פָּֽרָשָׁ֑י/ו
pa.rash
ruiter/ zijn
H6571b
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙
pa.rash
en/ ruiter/ zijn
H7350
מֵ/רָח֣וֹק
ra.choq
van/ een distance
H0935
יָבֹ֔אוּ
bo
H5774a
יָעֻ֕פוּ
uph
zij vliegen
H5404
כְּ/נֶ֖שֶׁר
ne.sher
als/ arend een
H2363a
חָ֥שׁ
chush
zich haastend
H0398
לֶ/אֱכֽוֹל\׃
a.khal
aan/ verslinden
9
H3605
כֻּלֹּ/ה֙
kol
alle of/ het
H2555
לְ/חָמָ֣ס
cha.mas
voor/ geweld
H0935
יָב֔וֹא
bo
H4041
מְגַמַּ֥ת
me.gam.mah
[de] totality of
H6440
פְּנֵי/הֶ֖ם
pa.neh
aangezicht/ hun
H6921
קָדִ֑ימָ/ה
qa.dim
[is] oosten/ -waarts
H0622
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף
a.saph
en/ het verzameld
H2344
כַּ/ח֖וֹל
chol
als <de>/ zand
H7628a
שֶֽׁבִי\׃
she.vi
gevangenschap
10
H1931
וְ/הוּא֙
hu
en/ het
H4428
בַּ/מְּלָכִ֣ים
me.lekh
<in> <de>/ koning
H7046
יִתְקַלָּ֔ס
qa.las
het bespot
H7336
וְ/רֹזְנִ֖ים
ra.zan
en/ vorsten
H4890
מִשְׂחָ֣ק
mis.chaq
[zijn] spot
H9033
ל֑/וֹ
o
aan/ het
H1931
ה֚וּא
hu
het
H3605
לְ/כָל\־
kol
bij/ elke
H4013
מִבְצָ֣ר
miv.tsar
vesting
H7832
יִשְׂחָ֔ק
sa.chaq
lachen
H6651
וַ/יִּצְבֹּ֥ר
tsa.var
en/ ophopen
H6083
עָפָ֖ר
a.phar
aarde
H3920
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃
la.khad
en/ it ingenomen/ het
11
H0227a
אָ֣ז
az
toen
H2498
חָלַ֥ף
cha.laph
het swept op
H7307
ר֛וּחַ
ru.ach
een wind
H5674a
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר
a.var
en/ het voorbijgaaned op
H0816
וְ/אָשֵׁ֑ם
a.sham
H2098
ז֥וּ
zu
[de one] die
H3581b
כֹח֖/וֹ
ko.ach
kracht/ zijn
H0433
לֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃
e.lo.ah
[becomes] <in>/ god/ zijn
12
H3808
הֲ/ל֧וֹא
lo
¿/ niet
H0859a
אַתָּ֣ה
at.tah
מִ/קֶּ֗דֶם
H3068
יְהוָ֧ה
ye.ho.vah
O JHWH
H0430
אֱלֹהַ֛/י
e.lo.him
God/ mijn
H6918
קְדֹשִׁ֖/י
qa.dosh
heilig [degene]/ mijn
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H4191
נָמ֑וּת
mut
wij zal sterven
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
O JHWH
H4941
לְ/מִשְׁפָּ֣ט
mish.pat
tot/ recht
שַׂמְתּ֔/וֹ
H6697
וְ/צ֖וּר
tsur
en/ rots
H3198
לְ/הוֹכִ֥יחַ
ya.khach
om te/ berispen
H3245
יְסַדְתּֽ/וֹ\׃
ya.sad
u hebt vestigened/ het
13
H2890
טְה֤וֹר
te.hor
[u bent too] zuiver of
H5869a
עֵינַ֙יִם֙
a.yin
oogs
H7200
מֵ/רְא֣וֹת
ra.ah
voor/ ziend
רָ֔ע
H5027
וְ/הַבִּ֥יט
na.vat
en/ kijken aan
H0413
אֶל\־
el
naar
H5999
עָמָ֖ל
a.mal
onheil
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3201
תוּכָ֑ל
ya.khol
u bent in staat
H4100
לָ֤/מָּה
mah
<aan>/ waarom?
H5027
תַבִּיט֙
na.vat
kijken doe u bij
H0898
בּֽוֹגְדִ֔ים
ba.gad
H2790b
תַּחֲרִ֕ישׁ
cha.resh
zijn u stil?
H1104
בְּ/בַלַּ֥ע
ba.la
H7563
רָשָׁ֖ע
ra.sah
goddeloze
H6662
צַדִּ֥יק
tsad.diq
rechtvaardig
H4480a
מִמֶּֽ/נּוּ\׃
min
meer dan/ hem
14
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה
H0120
אָדָ֖ם
a.dam
humankind
H1709
כִּ/דְגֵ֣י
dag
als/ [de] vis van
H3220
הַ/יָּ֑ם
yam
de/ zee
H7431
כְּ/רֶ֖מֶשׂ
re.me.s
als/ kruipend gedierte [s]
H3808
לֹא\־
lo
[which] niet
H4910
מֹשֵׁ֥ל
ma.shal
een heersen
H9033
בּֽ/וֹ\׃
o
[hem/ het
15
H3605
כֻּלֹּ/ה֙
kol
alle of/ het
H2443
בְּ/חַכָּ֣ה
chak.kah
met/ een fish hook
H5927
הֵֽעֲלָ֔ה
a.lah
hij brings up
H1641
יְגֹרֵ֣/הוּ
ga.rar
hij sleept weg/ het
H2764b
בְ/חֶרְמ֔/וֹ
che.rem
in/ net/ zijn
H0622
וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ
a.saph
en/ hij verzamelt/ het
H4365a
בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ
mikh.me.ret
in/ visnet/ zijn
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֖ן
ken
-fore
H8055
יִשְׂמַ֥ח
sa.mach
zich verheugen
H1523
וְ/יָגִֽיל\׃
gil
en/ hij moge blij zijn
16
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּן֙
ken
-fore
H2076
יְזַבֵּ֣חַ
za.vach
hij offerens
H2764b
לְ/חֶרְמ֔/וֹ
che.rem
tot/ net/ zijn
וִֽ/יקַטֵּ֖ר
H4365a
לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ
mikh.me.ret
tot/ visnet/ zijn
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H9038
בָ/הֵ֙מָּה֙
hem
door/ hen
H8082
שָׁמֵ֣ן
sha.men
[vet
H2506a
חֶלְק֔/וֹ
che.leq
deel/ zijn
H3978
וּ/מַאֲכָל֖/וֹ
ma.a.khal
en/ voedsel/ zijn
H1277
בְּרִאָֽה\׃
ba.ri
17
H5921a
הַ֥/עַל
al
?/ thier-
H3651c
כֵּ֖ן
ken
fore
H7324
יָרִ֣יק
ruq
zal hij leeggieten
H2764b
חֶרְמ֑/וֹ
che.rem
net/ zijn
H8548
וְ/תָמִ֛יד
ta.mid
en/ bestendig
H2026
לַ/הֲרֹ֥ג
ha.rag
naar/ doden
H1471a
גּוֹיִ֖ם
goy
volken
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H2550
יַחְמֽוֹל\׃\ \ס
cha.mal
zal hij sparen?