Micha 2
1
H1945
ה֧וֹי
hoy
wee naar!
H2803
חֹֽשְׁבֵי\־
cha.shav
[die die] beramen
H0205
אָ֛וֶן
a.ven
<van> onheil
H6466
וּ/פֹ֥עֲלֵי
pa.al
en/ werken
H7451b
רָ֖ע
ra
<van> kwaad
H5921a
עַל\־
al
op
H4904
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם
mish.kav
bed/ hun
H0216
בְּ/א֤וֹר
or
bij/ [de] licht
H1242
הַ/בֹּ֙קֶר֙
bo.qer
H6213a
יַעֲשׂ֔וּ/הָ
a.sah
doen
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H3426
יֶשׁ\־
yesh
er
H0410
לְ/אֵ֖ל
el
[behoort] aan/ [de] macht van
H3027
יָדָֽ/ם\׃
yad
hen/ hun
2
H2530a
וְ/חָמְד֤וּ
cha.mad
en/ zij begeren
שָׂדוֹת֙
H1497
וְ/גָזָ֔לוּ
ga.zal
en/ zij grijpen [hen]
H1004b
וּ/בָתִּ֖ים
ba.yit
H5375
וְ/נָשָׂ֑אוּ
na.sa
en/ nemen zij [them]
H6231
וְ/עָֽשְׁקוּ֙
a.shaq
en/ verdrukken
H1397
גֶּ֣בֶר
ga.ver
een man
H1004b
וּ/בֵית֔/וֹ
ba.yit
H0376
וְ/אִ֖ישׁ
ish
en/ een man
H5159
וְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃\ \פ
na.cha.lah
en/ erfdeel/ zijn
3
H3651c
לָ/כֵ֗ן
ken
<aan>/ therefore
H3541
כֹּ֚ה
koh
zo
H0559
אָמַ֣ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H2005
הִנְ/נִ֥י
hen
zie/ ik
H2803
חֹשֵׁ֛ב
cha.shav
[ben] beraamde
H5921a
עַל\־
al
op
H4940
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה
mish.pa.chah
de/ geslacht
H2063
הַ/זֹּ֖את
zot
<de>/ dit
H7451c
רָעָ֑ה
ra.ah
onheil
H0834a
אֲ֠שֶׁר
a.sher
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H4185
תָמִ֨ישׁוּ
mush
u zal wijken
H8033
מִ/שָּׁ֜ם
sham
daar
H6677a
צַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗ם
tsav.var
hals/ uw
H3808
וְ/לֹ֤א
lo
en/ niet
H1980
תֵֽלְכוּ֙
ha.lakh
u zal wandelen
H7317
רוֹמָ֔ה
ro.mah
hoogmoedig
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H6256
עֵ֥ת
et
tijd
H7451c
רָעָ֖ה
ra.ah
kwaad
H1931
הִֽיא\׃
hu
het
4
H3117
בַּ/יּ֨וֹם
yom
op de/ dag
H1931
הַ/ה֜וּא
hu
<de>/ dat
H5375
יִשָּׂ֧א
na.sa
opheffen iemand zal op
H5921a
עֲלֵי/כֶ֣ם
al
op/ u
H4912
מָשָׁ֗ל
ma.shal
een spreuk
H5091
וְ/נָהָ֨ה
na.hah
en/ weeklagen hij zal
H5092
נְהִ֤י
ne.hi
weeklagen een
H1961
נִֽהְיָה֙
ha.yah
het is voltooid
H0559
אָמַר֙
a.mar
hij zal zeggen
H7703
שָׁד֣וֹד
sha.dad
verwoesten
H7703
נְשַׁדֻּ֔נוּ
sha.dad
verwoesten
H2506a
חֵ֥לֶק
che.leq
[de] deel van
H5971a
עַמִּ֖/י
am
volk/ mijn
H4171
יָמִ֑יר
mur
hij ruilen
H0349a
אֵ֚יךְ
ekh
hoe!
H4185
יָמִ֣ישׁ
mush
hij wijken [het]
H9030
לִ֔/י
ni
voor/ mij
H7728
לְ/שׁוֹבֵ֥ב
sho.vev
afvallige
שָׂדֵ֖י/נוּ
H2505a
יְחַלֵּֽק\׃
cha.laq
hij apportions
5
H3651c
לָ/כֵן֙
ken
<aan>/ therefore
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
ha.yah
hij zal behoren
H9031
לְ/ךָ֔
ka
aan/ u
H7993
מַשְׁלִ֥יךְ
sha.lakh
werpen
חֶ֖בֶל
H1486
בְּ/גוֹרָ֑ל
go.ral
door/ lot
H6951
בִּ/קְהַ֖ל
qa.hal
in/ [de] gemeente van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
6
H0408
אַל\־
al
mogen niet
H5197
תַּטִּ֖פוּ
na.taph
profeteren u
H5197
יַטִּיפ֑וּ/ן
na.taph
profeteren zij/ !
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H5197
יַטִּ֣פוּ
na.taph
profeteren zij zal
H0428
לָ/אֵ֔לֶּה
el.leh
van/ deze [dingen]
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H5253
יִסַּ֖ג
na.sag
teruggedreven het zal zijn
H3639
כְּלִמּֽוֹת\׃
ke.lim.mah
schande
7
H0559
הֶ/אָמ֣וּר
a.mar
¿/ [is het] zei
בֵּֽית\־
H3290
יַעֲקֹ֗ב
ya.a.qov
Jakob
H7114a
הֲ/קָצַר֙
qa.tser
¿/ is het kort
H7307
ר֣וּחַ
ru.ach
[de] geest van
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
אִם\־
H0428
אֵ֖לֶּה
el.leh
[zijn] deze
H4611
מַעֲלָלָ֑י/ו
ma.a.lal
daad/ zijn
H3808
הֲ/ל֤וֹא
lo
¿/ niet
H1697
דְבָרַ֨/י
da.var
woorden/ mijn
H3190
יֵיטִ֔יבוּ
ya.tav
do they do goed
H5973a
עִ֖ם
im
met
H3477
הַ/יָּשָׁ֥ר
ya.shar
de/ oprecht [persoon]
H1980
הוֹלֵֽךְ\׃
ha.lakh
wandelening
8
H0865
וְ/אֶתְמ֗וּל
et.mol
H5971a
עַמִּ/י֙
am
volk/ mijn
H0341
לְ/אוֹיֵ֣ב
o.yev
aan/ een vijand
H6965b
יְקוֹמֵ֔ם
qum
hij richt op
H4136
מִ/מּ֣וּל
mul
uit/ tegenover
H8008
שַׂלְמָ֔ה
sal.mah
mantel
H0145
אֶ֖דֶר
e.der
een mantel
H6584
תַּפְשִׁט֑וּ/ן
pa.shat
uittrekken/ !
H5674a
מֵ/עֹבְרִ֣ים
a.var
van/ [zij die] voorbijgaan
H0983
בֶּ֔טַח
be.tach
H7725
שׁוּבֵ֖י
shuv
terugkeren
H4421
מִלְחָמָֽה\׃
mil.cha.mah
strijd
9
H0802
נְשֵׁ֤י
ish.shah
H5971a
עַמִּ/י֙
am
volk/ mijn
H1644
תְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ן
ga.rash
u verdrijven/ !
H1004b
מִ/בֵּ֖ית
ba.yit
H8588
תַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָ
ta.a.nug
verlustiging/ haar
H5921a
מֵ/עַל֙
al
van/ met
H5768
עֹֽלָלֶ֔י/הָ
o.lel
kindren/ haar
H3947
תִּקְח֥וּ
la.qach
you nemen away
H1926
הֲדָרִ֖/י
ha.dar
glorie/ mijn
H5769
לְ/עוֹלָֽם\׃
o.lam
voor/ eeuwig
10
H6965b
ק֣וּמוּ
qum
opstaan
H1980
וּ/לְכ֔וּ
ha.lakh
en/ gaan
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H3808
לֹא\־
lo
niet
H2063
זֹ֖את
zot
dit
H4496
הַ/מְּנוּחָ֑ה
me.nu.chah
[is] <de>/ rust
H5668
בַּ/עֲב֥וּר
a.vur
<in>/ omdat
H2930a
טָמְאָ֛ה
ta.me
het heeft become onrein
H2254b
תְּחַבֵּ֖ל
cha.val
het zal destroy
H2256d
וְ/חֶ֥בֶל
che.vel
en/ [de] verderf
H4834
נִמְרָֽץ\׃
ma.rats
[zal zijn] hevig
11
H3863
לוּ\־
lu
if
H0376
אִ֞ישׁ
ish
iemand
H1980
הֹלֵ֥ךְ
ha.lakh
wandelening van
H7307
ר֙וּחַ֙
ru.ach
wind
H8267
וָ/שֶׁ֣קֶר
she.qer
en/ leugen
H3576
כִּזֵּ֔ב
ka.zav
he loog
H5197
אַטִּ֣ף
na.taph
profeteren i zal
H9031
לְ/ךָ֔
ka
voor/ u
H3196
לַ/יַּ֖יִן
ya.yin
of <de>/ wijn
H7941
וְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר
she.khar
sterke drank
H1961
וְ/הָיָ֥ה
ha.yah
en/ hij zal zijn
H5197
מַטִּ֖יף
na.taph
[the] prophesier van
H5971a
הָ/עָ֥ם
am
de/ volk
H2088
הַ/זֶּֽה\׃
zeh
<de>/ dit
12
H0622
אָסֹ֨ף
a.saph
zeker <verzamelen>
H0622
אֶאֱסֹ֜ף
a.saph
I will gather
H3290
יַעֲקֹ֣ב
ya.a.qov
O Jakob
H3605
כֻּלָּ֗/ךְ
kol
alle of/ u
H6908
קַבֵּ֤ץ
qa.vats
zeker <bijeenroepen>
H6908
אֲקַבֵּץ֙
qa.vats
ik zal bijeenroepen
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
she.e.rit
overblijfsel
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H3162a
יַ֥חַד
ya.chad
samen
H7760a
אֲשִׂימֶ֖/נּוּ
sum
plaatsen
H6629
כְּ/צֹ֣אן
tson
als/ kudde
H1223
בָּצְרָ֑ה
bots.rah
H5739
כְּ/עֵ֙דֶר֙
e.der
als/ een kudde
H8432
בְּ/ת֣וֹךְ
ta.vekh
in/ [midden
H1699a
הַ/דָּֽבְר֔/וֹ
do.ver
<de>/ weide/ zijn
H1949
תְּהִימֶ֖נָה
hum
zij zal zijn distraught
H0120
מֵ/אָדָֽם\׃
a.dam
van/ humankind
13
H5927
עָלָ֤ה
a.lah
hij zal opgaan
H6555
הַ/פֹּרֵץ֙
pa.rats
de/ [die] doorbreken
H6440
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ hen
H6555
פָּֽרְצוּ֙
pa.rats
doorbreken
H5674a
וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ
a.var
en/ zij hebben doorgetrokken
H8179
שַׁ֖עַר
sha.ar
[poort
H3318
וַ/יֵּ֣צְאוּ
ya.tsa
en/ zij hebben uitgegaan
H9033
ב֑/וֹ
o
door/ het
H5674a
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
a.var
en/ hij heeft voorbijgaaned op
H4428
מַלְכָּ/ם֙
me.lekh
koning/ hun
H6440
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ hen
H3068
וַ/יהוָ֖ה
ye.ho.vah
en/ JHWH
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃\ \פ