Micha 1

1
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1961 הָיָ֗ה ha.yah het kwam
H0413 אֶל\־ el naar
H4318 מִיכָה֙ mi.khah Micha
H4183 הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י mo.rash.ti de/ Morastiet
H3117 בִּ/ימֵ֥י yom in/ [de] dags of
H3147 יוֹתָ֛ם yo.tam Jotham
H0271 אָחָ֥ז a.chaz Ahaz
H3169 יְחִזְקִיָּ֖ה ye.chiz.qiy.yah Hizkia
H4428 מַלְכֵ֣י me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H2372 חָזָ֥ה cha.zah hij zag
H5921a עַל\־ al op
H8111 שֹׁמְר֖וֹן sho.me.ron Samaria
H3389 וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim en/ Jeruzalem
2
H8085 שִׁמְעוּ֙ sha.ma horen
H5971a עַמִּ֣ים am o volks
H3605 כֻּלָּ֔/ם kol alle of/ hen
H7181 הַקְשִׁ֖יבִי qa.shav aandacht geven
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4393 וּ/מְלֹאָ֑/הּ me.lo en/ wat volheid/ het
H1961 וִ/יהִי֩ ha.yah zo/ moge hij worden
H0136 אֲדֹנָ֨י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֤ה ye.ho.vih Yahweh
H9036 בָּ/כֶם֙ khem in/ u
H5707 לְ/עֵ֔ד ed <intot>/ een getuige
H0136 אֲדֹנָ֖י a.do.nai [de] Heer
H1964 מֵ/הֵיכַ֥ל he.khal van/ [de] tempel van
H6944 קָדְשֽׁ/וֹ\׃ qo.desh heiligheid/ zijn
3
H3588a כִּֽי\־ ki want
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3318 יֹצֵ֣א ya.tsa [is] op het punt om uit te gaan
H4725 מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ ma.qom van/ plaats/ zijn
H3381 וְ/יָרַ֥ד ya.rad en/ hij zal neerdalen
H1869 וְ/דָרַ֖ךְ da.rakh en/ hij zal treden
H5921a עַל\־ al op
H1116 בָּ֥מֳתֵי ba.mah
H0776 אָֽרֶץ\׃ e.rets
4
H4549 וְ/נָמַ֤סּוּ ma.sas en/ zij zal wegsmelten
H2022 הֶֽ/הָרִים֙ har de/ bergen
H8478 תַּחְתָּ֔י/ו ta.chat onder/ hem
H6010 וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים e.meq en/ de/ dals
H1234 יִתְבַּקָּ֑עוּ ba.qa
H1749 כַּ/דּוֹנַג֙ do.nag als <de>/ was
H6440 מִ/פְּנֵ֣י pa.neh van/ aangezicht
H0784 הָ/אֵ֔שׁ esh
H4325 כְּ/מַ֖יִם ma.yim als/ water
H5064 מֻגָּרִ֥ים na.gar uitgegoten
H4174 בְּ/מוֹרָֽד\׃ mo.rad op/ een helling
5
H6588 בְּ/פֶ֤שַׁע pe.sah [is] overtreding van
H3290 יַֽעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob
H3605 כָּל\־ kol alle
H2063 זֹ֔את zot dit
H2403b וּ/בְ/חַטֹּ֖אות chat.tat en/ voor/ [de] zonden van
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H6588 פֶ֣שַׁע pe.sah [is] overtreding van
H3290 יַעֲקֹ֗ב ya.a.qov Jakob
H3808 הֲ/לוֹא֙ lo ¿/ niet
H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן sho.me.ron [Samaria
H4310 וּ/מִי֙ mi en/ wie?
H1116 בָּמ֣וֹת ba.mah
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H3808 הֲ/ל֖וֹא lo ¿/ niet
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim [is it] Jeruzalem
6
H7760a וְ/שַׂמְתִּ֥י sum plaatsen
H8111 שֹׁמְר֛וֹן sho.me.ron Samaria
H5856 לְ/עִ֥י i intot/ [the] heap van ruins of
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H4302 לְ/מַטָּ֣עֵי mat.ta tot/ een plantplaats van
H3754 כָ֑רֶם ke.rem een wijngaard
H5064 וְ/הִגַּרְתִּ֤י na.gar en/ uitgieten i zal
H1516 לַ/גַּי֙ gay naar de/ dal
H0068 אֲבָנֶ֔י/הָ e.ven stenen/ zijn
H3247 וִ/יסֹדֶ֖י/הָ ye.sod en/ fundaments/ zijn
H1540 אֲגַלֶּֽה\׃ ga.lah ik zal ontbloten
7
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H6456 פְּסִילֶ֣י/הָ pe.sil afgod/ zijn
H3807 יֻכַּ֗תּוּ ka.tat they will be verbrijzeld
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0868 אֶתְנַנֶּ֙י/הָ֙ et.nan
H8313 יִשָּׂרְפ֣וּ sa.raph verbranden
H0784 בָ/אֵ֔שׁ esh
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H6091 עֲצַבֶּ֖י/הָ a.tsav afgods/ zijn
H7760a אָשִׂ֣ים sum plaatsen
H8077a שְׁמָמָ֑ה she.ma.mah verwoesting
H3588a כִּ֠י ki want
H0868 מֵ/אֶתְנַ֤ן et.nan
H2181 זוֹנָה֙ za.nah een hoererij
H6908 קִבָּ֔צָה qa.vats het verzameld [hen]
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot
H0868 אֶתְנַ֥ן et.nan
H2181 זוֹנָ֖ה za.nah een hoererij
H7725 יָשֽׁוּבוּ\׃ shuv terugkeren
8
H5921a עַל\־ al op
H2063 זֹאת֙ zot dit
H5594 אֶסְפְּדָ֣ה sa.phad ik zal weeklagen
H3213 וְ/אֵילִ֔ילָה ya.lal en/ ik zal weeklagen
H1980 אֵילְכָ֥ה ha.lakh ik zal gaan
H7758 שׁוֹלָ֖ל sho.lal barrevoets
H6174 וְ/עָר֑וֹם a.rom en/ naakt
אֶעֱשֶׂ֤ה
H4553 מִסְפֵּד֙ mis.ped een rouwklacht
H8577a כַּ/תַּנִּ֔ים tan jakhals/ jakhals
H0060 וְ/אֵ֖בֶל e.vel en/ een rouw
H1323 כִּ/בְנ֥וֹת bat
H3284 יַעֲנָֽה\׃ ya.a.nah an struisvogel
9
H3588a כִּ֥י ki want
H0605 אֲנוּשָׁ֖ה a.nash [is] ongeneeslijk
H4347 מַכּוֹתֶ֑י/הָ mak.kah slag/ zijn
H3588a כִּי\־ ki want
H0935 בָ֙אָה֙ bo
H5704 עַד\־ ad tot
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H5060 נָגַ֛ע na.ga bereikte het heeft
H5704 עַד\־ ad tot
H8179 שַׁ֥עַר sha.ar [poort
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H5704 עַד\־ ad tot
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
10
H1661 בְּ/גַת֙ gat in/ Gath
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5046 תַּגִּ֔ידוּ na.gad vertellen u
H1058 בָּכ֖וֹ ba.khah
H0408 אַל\־ al mogen niet
H1058 תִּבְכּ֑וּ ba.khah
H1036 בְּ/בֵ֣ית bet le.aph.rah
H1036 לְעַפְרָ֔ה bet le.aph.rah
H6083 עָפָ֖ר a.phar stof
H6428 הִתְפַּלָּֽשִׁי\׃ pa.lash wentelen
11
H5674a עִבְרִ֥י a.var voorbijgaan op
H9036 לָ/כֶ֛ם khem <voor>/ u
H3427 יוֹשֶׁ֥בֶת ya.shav O bewonenant[s] of
H8208 שָׁפִ֖יר sha.phir Safir
H6181 עֶרְיָה\־ er.yah naaktheid
H1322 בֹ֑שֶׁת bo.shet
H3808 לֹ֤א lo niet
H3318 יָֽצְאָה֙ ya.tsa she kwam tevoorschijn
H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת ya.shav [de] bewonenant[s] of
H6630 צַֽאֲנָ֔ן tsa.a.nan Zaanan
H4553 מִסְפַּד֙ mis.ped [de] rouwklacht van
H1018 בֵּ֣ית bet ha.e.tsel
H1018 הָאֵ֔צֶל bet ha.e.tsel
H3947 יִקַּ֥ח la.qach it will nemen
H9036 מִ/כֶּ֖ם khem van/ u
H5979 עֶמְדָּתֽ/וֹ\׃ em.dah staaning grond/ zijn
12
H3588a כִּֽי\־ ki want
חָ֥לָֽה
H2896b לְ/ט֖וֹב tov voor/ goede
H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת ya.shav [de] bewonenant[s] of
H4796 מָר֑וֹת ma.rot Marot
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3381 יָ֤רַד ya.rad het heeft neerdalen
H7451b רָע֙ ra ramp
H0854 מֵ/אֵ֣ת et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H8179 לְ/שַׁ֖עַר sha.ar aan/ [poort
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
13
H7573 רְתֹ֧ם ra.tam inspannen
H4818 הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה mer.ka.vah de/ strijdwagen
H7409 לָ/רֶ֖כֶשׁ re.khesh naar de/ renpaard
H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת ya.shav O bewonenant[s] of
H3923 לָכִ֑ישׁ la.khish Lachis
H7225 רֵאשִׁ֨ית re.shit [was de] begin van
H2403b חַטָּ֥את chat.tat zonde
H1931 הִיא֙ hu het
H1323 לְ/בַת\־ bat
H6726 צִיּ֔וֹן tsiy.yon Sion
H3588a כִּי\־ ki want
H9032 בָ֥/ךְ kh in/ u
H4672 נִמְצְא֖וּ ma.tsa zij waren vinden
H6588 פִּשְׁעֵ֥י pe.sah [de] overtreding van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
14
H3651c לָ/כֵן֙ ken <aan>/ therefore
H5414 תִּתְּנִ֣י na.tan geven u zal
H7964 שִׁלּוּחִ֔ים shil.lu.ach wegzending
H5921a עַ֖ל al tot
H4182 מוֹרֶ֣שֶׁת mo.re.shet gat Gat
H4182 גַּ֑ת mo.re.shet gat Gat
H1004b בָּתֵּ֤י ba.yit
H0392 אַכְזִיב֙ akh.ziv Aczib
H0391 לְ/אַכְזָ֔ב akh.zav [zal become] <in>/ een bedrieglijk ding
H4428 לְ/מַלְכֵ֖י me.lekh tot/ [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
15
H5750 עֹ֗ד od opnieuw
H3423 הַ/יֹּרֵשׁ֙ ya.rash de/ [one who] verdrijvenes
H0935 אָ֣בִי bo
H9032 לָ֔/ךְ kh aan/ u
H3427 יוֹשֶׁ֖בֶת ya.shav O bewonenant[s] of
H4762 מָֽרֵשָׁ֑ה mar.e.shah Maresa
H5704 עַד\־ ad tot
H5725 עֲדֻּלָּ֥ם a.dul.lam Adullam
H0935 יָב֖וֹא bo
H3519 כְּב֥וֹד ka.vod [de] heerlijkheid of
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
16
H7139 קָרְחִ֣י qa.rach kaal maken
H1494 וָ/גֹ֔זִּי ga.zaz en/ scheren
H5921a עַל\־ al op
H1121a בְּנֵ֖י ben
H8588 תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ ta.a.nug verlustiging/ uw
H7337 הַרְחִ֤בִי ra.chav make large
H7144 קָרְחָתֵ/ךְ֙ qor.chah kaalheid/ uw
H5404 כַּ/נֶּ֔שֶׁר ne.sher als <the>/ arend
H3588a כִּ֥י ki want
H1540 גָל֖וּ ga.lah zij zal in ballingschap gaan
H4480a מִמֵּֽ/ךְ\׃\ \ס min van/ u
Hoofdstuk 2