Jona 4
1
H7489a
וַ/יֵּ֥רַע
ra.a
kwaad doen
H0413
אֶל\־
el
naar
H3124
יוֹנָ֖ה
yo.nah
Jona
רָעָ֣ה
H1419a
גְדוֹלָ֑ה
ga.dol
groot
H2734
וַ/יִּ֖חַר
cha.rah
en/ het ontbrandde
H9033
לֽ/וֹ\׃
o
hem/ hem
2
H6419
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל
pa.lal
en/ bidden
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H0559
וַ/יֹּאמַ֗ר
a.mar
en/ hij zei
H0577
אָנָּ֤ה
an.na
I beg you
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
O JHWH
H3808
הֲ/לוֹא\־
lo
¿/ niet
H2088
זֶ֣ה
zeh
[was] dit
H1697
דְבָרִ֗/י
da.var
woord/ mijn
H5704
עַד\־
ad
tott
H1961
הֱיוֹתִ/י֙
ha.yah
was/ ik
H5921a
עַל\־
al
op
H0127
אַדְמָתִ֔/י
a.da.mah
eigen land/ mijn
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֥ן
ken
-fore
H6923
קִדַּ֖מְתִּי
qa.dam
ik did [de] eerste keer
H1272
לִ/בְרֹ֣חַ
ba.rach
H8659
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה
tar.shish
Tarsis/ naar
H3588a
כִּ֣י
ki
dat
H3045
יָדַ֗עְתִּי
ya.da
I kende
H3588a
כִּ֤י
ki
dat
H0859a
אַתָּה֙
at.tah
H0410
אֵֽל\־
el
[zijn] een God
H2587
חַנּ֣וּן
chan.nun
genadig
H7349
וְ/רַח֔וּם
ra.chum
en/ barmhartig
H0750
אֶ֤רֶךְ
a.rekh
H0639
אַפַּ֙יִם֙
aph
toorn
H7227a
וְ/רַב\־
rav
en/ groot van
H2617a
חֶ֔סֶד
che.sed
verbondstrouw
H5162
וְ/נִחָ֖ם
na.cham
en/ [berouw hebben who] s
H5921a
עַל\־
al
op
H7451c
הָ/רָעָֽה\׃
ra.ah
<de>/ kwaad
3
H6258
וְ/עַתָּ֣ה
at.tah
en/ nu
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
O JHWH
H3947
קַח\־
la.qach
nemen
H4994
נָ֥א
na
alstublieft
H0853
אֶת\־
et
H5315
נַפְשִׁ֖/י
ne.phesh
leven/ mijn
H4480a
מִמֶּ֑/נִּי
min
van/ mij
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H2896a
ט֥וֹב
tov
[is] goed
H4194
מוֹתִ֖/י
ma.vet
dood/ mijn
H2416e
מֵ/חַיָּֽ/י\׃\ \ס
chay.yim
meer than/ leven/ mijn
4
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H3190
הַ/הֵיטֵ֖ב
ya.tav
?/ rechtly <do well>
H2734
חָ֥רָה
cha.rah
doet het burn
H9031
לָֽ/ךְ\׃
ka
u/ u
5
H3318
וַ/יֵּצֵ֤א
ya.tsa
en/ he ging uit
H3124
יוֹנָה֙
yo.nah
Jona
H4480a
מִן\־
min
van
H5892b
הָ/עִ֔יר
ir
de/ stad
H3427
וַ/יֵּ֖שֶׁב
ya.shav
en/ he zat
מִ/קֶּ֣דֶם
H5892b
לָ/עִ֑יר
ir
of de/ stad
וַ/יַּעַשׂ֩
H9033
ל֨/וֹ
o
hem/ zichzelf
H8033
שָׁ֜ם
sham
daar
H5521
סֻכָּ֗ה
suk.kah
een schuilplaats
H3427
וַ/יֵּ֤שֶׁב
ya.shav
en/ he zat
H8478
תַּחְתֶּ֙י/הָ֙
ta.chat
onder/ het
H6738
בַּ/צֵּ֔ל
tsel
schaduw
H5704
עַ֚ד
ad
tott
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H7200
יִרְאֶ֔ה
ra.ah
hij zal zien
H4100
מַה\־
mah
wat?
H1961
יִּהְיֶ֖ה
ha.yah
zal het zijn
H5892b
בָּ/עִֽיר\׃
ir
in de/ stad
6
H4487
וַ/יְמַ֣ן
ma.nah
en/ hij tellen
H3068
יְהוָֽה\־
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱ֠לֹהִים
e.lo.him
God
H7021
קִיקָי֞וֹן
qi.qa.von
een plant
H5927
וַ/יַּ֣עַל\׀
a.lah
en/ het opging
H5921a
מֵ/עַ֣ל
al
<van>/ over
H3124
לְ/יוֹנָ֗ה
yo.nah
<to>/ Jona
H1961
לִֽ/הְי֥וֹת
ha.yah
naar/ zijn
H6738
צֵל֙
tsel
schaduw
H5921a
עַל\־
al
over
H7218a
רֹאשׁ֔/וֹ
rosh
hoofd/ zijn
H5337
לְ/הַצִּ֥יל
na.tsal
aan/ bevrijden
H9033
ל֖/וֹ
o
<to> <the>/ hem
H7451c
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ
ra.ah
van/ distress/ zijn
H8055
וַ/יִּשְׂמַ֥ח
sa.mach
zich verheugen
H3124
יוֹנָ֛ה
yo.nah
Jona
H5921a
עַל\־
al
op
H7021
הַ/קִּֽיקָי֖וֹן
qi.qa.von
de/ plant
H8057
שִׂמְחָ֥ה
sim.chah
vreugde
H1419a
גְדוֹלָֽה\׃
ga.dol
groot
7
H4487
וַ/יְמַ֤ן
ma.nah
en/ hij tellen
H0430
הָֽ/אֱלֹהִים֙
e.lo.him
<de>/ God
H8438b
תּוֹלַ֔עַת
to.le.ah
scharlaken
H5927
בַּ/עֲל֥וֹת
a.lah
wanneer/ opgekomen
H7837
הַ/שַּׁ֖חַר
sha.char
dageraad
H4283
לַֽ/מָּחֳרָ֑ת
mo.cho.rat
tot de/ volgende dag
H5221
וַ/תַּ֥ךְ
na.khah
en/ aanvallen het ed
H0853
אֶת\־
et
H7021
הַ/קִּֽיקָי֖וֹן
qi.qa.von
de/ plant
H3001
וַ/יִּיבָֽשׁ\׃
ya.vesh
en/ het verdord
8
H1961
וַ/יְהִ֣י\׀
ha.yah
en/ het was
H2224
כִּ/זְרֹ֣חַ
za.rach
wanneer/ arose
H8121
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
she.mesh
de/ zon
H4487
וַ/יְמַ֨ן
ma.nah
en/ hij tellen
H0430
אֱלֹהִ֜ים
e.lo.him
God
H7307
ר֤וּחַ
ru.ach
een wind
H6921
קָדִים֙
qa.dim
een oostenwind
H2759
חֲרִישִׁ֔ית
cha.ri.shi
heet
H5221
וַ/תַּ֥ךְ
na.khah
en/ sloeg het
H8121
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ
she.mesh
de/ zon
H5921a
עַל\־
al
op
H7218a
רֹ֥אשׁ
rosh
[de] hoofd van
H3124
יוֹנָ֖ה
yo.nah
Jona
H5968
וַ/יִּתְעַלָּ֑ף
a.laph
en/ hij became flauw
H7592
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
sha.al
vragen
H0853
אֶת\־
et
H5315
נַפְשׁ/וֹ֙
ne.phesh
leven/ zijn
H4191
לָ/מ֔וּת
mut
tot/ sterven
H0559
וַ/יֹּ֕אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H2896a
ט֥וֹב
tov
[is] goed
H4194
מוֹתִ֖/י
ma.vet
dood/ mijn
H2416e
מֵ/חַיָּֽ/י\׃
chay.yim
meer than/ leven/ mijn
9
H0559
וַ/יֹּ֤אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0430
אֱלֹהִים֙
e.lo.him
God
H0413
אֶל\־
el
naar
H3124
יוֹנָ֔ה
yo.nah
Jona
H3190
הַ/הֵיטֵ֥ב
ya.tav
?/ rechtly <do well>
H2734
חָרָֽה\־
cha.rah
doet het burn
H9031
לְ/ךָ֖
ka
u/ u
H5921a
עַל\־
al
op
H7021
הַ/קִּֽיקָי֑וֹן
qi.qa.von
de/ plant
H0559
וַ/יֹּ֕אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3190
הֵיטֵ֥ב
ya.tav
rechtly <do well>
H2734
חָֽרָה\־
cha.rah
het burns
H9030
לִ֖/י
ni
mij/ mij
H5704
עַד\־
ad
tot
H4194
מָֽוֶת\׃
ma.vet
dood
10
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H0859a
אַתָּ֥ה
at.tah
H2347
חַ֙סְתָּ֙
chus
u had compassion
H5921a
עַל\־
al
op
H7021
הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן
qi.qa.von
de/ plant
H0834a
אֲשֶׁ֛ר
a.sher
H3808
לֹא\־
lo
niet
H5998
עָמַ֥לְתָּ
a.mal
gij had totiled
H9033
בּ֖/וֹ
o
hem/ het
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H1431
גִדַּלְתּ֑/וֹ
ga.dal
u had made groeien/ het
שֶׁ/בִּן\־
H3915
לַ֥יְלָה
lay.lah
een nacht
H1961
הָיָ֖ה
ha.yah
het was
וּ/בִן\־
H3915
לַ֥יְלָה
lay.lah
een nacht
H0006
אָבָֽד\׃
a.vad
vernietigen
11
H0589
וַֽ/אֲנִי֙
a.ni
en/ I
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H2347
אָח֔וּס
chus
zal I hebben compassion?
H5921a
עַל\־
al
op
H5210
נִינְוֵ֖ה
nin.veh
Nineveh
H5892b
הָ/עִ֣יר
ir
de/ stad
H1419a
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
ga.dol
<de>/ groot
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H3426
יֶשׁ\־
yesh
er
H9034
בָּ֡/הּ
ha
haar/ het
H7235a
הַרְבֵּה֩
ra.vah
[zijn] veel
H8147
מִֽ/שְׁתֵּים\־
she.na.yim
meer dan/ twee]
H6240
עֶשְׂרֵ֨ה
a.sar
-tien
H7239
רִבּ֜וֹ
rib.bo
tienduizend
H0120
אָדָ֗ם
a.dam
person
H0834a
אֲשֶׁ֤ר
a.sher
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H3045
יָדַע֙
ya.da
he onderscheidenes
H0996
בֵּין\־
ba.yin
H3225
יְמִינ֣/וֹ
ya.min
rechter [hand]/ zijn
H8040
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ
se.mo.l
links
H0929
וּ/בְהֵמָ֖ה
be.he.mah
H7227a
רַבָּֽה\׃
rav
veel