Jona 3
1
H1961
וַ/יְהִ֧י
ha.yah
en/ het kwam
H1697
דְבַר\־
da.var
[de] woord van
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H3124
יוֹנָ֖ה
yo.nah
Jona
H8145
שֵׁנִ֥ית
she.ni
tweede]
H0559
לֵ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
2
H6965b
ק֛וּם
qum
opstaan
H1980
לֵ֥ךְ
ha.lakh
gaan
H0413
אֶל\־
el
naar
H5210
נִֽינְוֵ֖ה
nin.veh
Nineveh
H5892b
הָ/עִ֣יר
ir
de/ stad
H1419a
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
ga.dol
<de>/ groot
H7121
וִּ/קְרָ֤א
qa.ra
en/ uitroepen
H0413
אֵלֶ֙י/הָ֙
el
tegen/ het
H0853
אֶת\־
et
H7150
הַ/קְּרִיאָ֔ה
qe.ri.ah
de/ uitroeping
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H0595
אָנֹכִ֖י
a.no.khi
I
H1696
דֹּבֵ֥ר
da.var
[am] sprekening
H0413
אֵלֶֽי/ךָ\׃
el
naar/ u
3
H6965b
וַ/יָּ֣קָם
qum
en/ hij stond op
H3124
יוֹנָ֗ה
yo.nah
Jona
H1980
וַ/יֵּ֛לֶךְ
ha.lakh
en/ hij ging
H0413
אֶל\־
el
naar
H5210
נִֽינְוֶ֖ה
nin.veh
Nineveh
H1697
כִּ/דְבַ֣ר
da.var
naar/ [de] woord van
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H5210
וְ/נִֽינְוֵ֗ה
nin.veh
en/ Nineveh
H1961
הָיְתָ֤ה
ha.yah
het was
H5892b
עִיר\־
ir
een stad
H1419a
גְּדוֹלָה֙
ga.dol
groot
H0430
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
e.lo.him
aan/ God
H4109
מַהֲלַ֖ךְ
ma.ha.lakh
een reis of
H7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
sha.losh
drie
H3117
יָמִֽים\׃
yom
dags
4
H2490c
וַ/יָּ֤חֶל
cha.lal
en/ hij begon
H3124
יוֹנָה֙
yo.nah
Jona
H0935
לָ/ב֣וֹא
bo
H5892b
בָ/עִ֔יר
ir
in de/ stad
H4109
מַהֲלַ֖ךְ
ma.ha.lakh
een reis of
H3117
י֣וֹם
yom
a dag
H0259
אֶחָ֑ד
e.chad
een
H7121
וַ/יִּקְרָא֙
qa.ra
en/ hij verkondigd
H0559
וַ/יֹּאמַ֔ר
a.mar
en/ hij zei
H5750
ע֚וֹד
od
nog
H0705
אַרְבָּעִ֣ים
ar.ba.im
veertig
H3117
י֔וֹם
yom
dag[s]
H5210
וְ/נִֽינְוֵ֖ה
nin.veh
en/ Nineveh
H2015
נֶהְפָּֽכֶת\׃
ha.phakh
[is] over naar zijn omgekeerd
5
H0539
וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ
a.man
en/ zij geloofd
H0582
אַנְשֵׁ֥י
e.nosh
[de] volk van
H5210
נִֽינְוֵ֖ה
nin.veh
Nineveh
H0430
בֵּֽ/אלֹהִ֑ים
e.lo.him
in/ God
H7121
וַ/יִּקְרְאוּ\־
qa.ra
en/ zij verkondigd
H6685
צוֹם֙
tsom
vasten
H3847
וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ
la.vash
en/ they wore
H8242
שַׂקִּ֔ים
saq
rouwgewaad<s>
H1419a
מִ/גְּדוֹלָ֖/ם
ga.dol
van/ groot/ hun
H5704
וְ/עַד\־
ad
en/ tott
H6996a
קְטַנָּֽ/ם\׃
qa.tan
onbeduidend/ hun
6
H5060
וַ/יִּגַּ֤ע
na.ga
en/ bereikte het
H1697
הַ/דָּבָר֙
da.var
de/ woord
H0413
אֶל\־
el
naar
H4428
מֶ֣לֶך
me.lekh
[de] koning van
H5210
נִֽינְוֵ֔ה
nin.veh
Nineveh
H6965b
וַ/יָּ֙קָם֙
qum
en/ hij stond op
H3678
מִ/כִּסְא֔/וֹ
kis.se
uit/ troon/ zijn
וַ/יַּעֲבֵ֥ר
H0155
אַדַּרְתּ֖/וֹ
ad.de.ret
mantel/ zijn
H5921a
מֵֽ/עָלָ֑י/ו
al
van/ op <de>/ hem
H3680
וַ/יְכַ֣ס
ka.sah
en/ he bedekt
H8242
שַׂ֔ק
saq
rouwgewaad
H3427
וַ/יֵּ֖שֶׁב
ya.shav
en/ he zat
H5921a
עַל\־
al
op
H0665
הָ/אֵֽפֶר\׃
e.pher
<de>/ ash[es]
7
H2199
וַ/יַּזְעֵ֗ק
za.aq
en/ hij had een proclamation made
H0559
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
a.mar
en/ hij zei
H5210
בְּ/נִֽינְוֵ֔ה
nin.veh
in/ Nineveh
H2940
מִ/טַּ֧עַם
ta.am
van/ [de] besluit of
H4428
הַ/מֶּ֛לֶךְ
me.lekh
de/ koning
H1419a
וּ/גְדֹלָ֖י/ו
ga.dol
en/ groot [mensen]/ zijn
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H0120
הָ/אָדָ֨ם
a.dam
de/ mensen
H0929
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה
be.he.mah
H1241
הַ/בָּקָ֣ר
ba.qar
H6629
וְ/הַ/צֹּ֗אן
tson
en/ de/ kudde[s]
H0408
אַֽל\־
al
mogen niet
H2938
יִטְעֲמוּ֙
ta.am
they proeven
H3972
מְא֔וּמָה
me.u.mah
iets
H0408
אַ֨ל\־
al
mogen niet
H7462b
יִרְע֔וּ
ra.ah
weiden
H4325
וּ/מַ֖יִם
ma.yim
en/ water
H0408
אַל\־
al
mogen niet
H8354
יִשְׁתּֽוּ\׃
sha.tah
drinken
8
H3680
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ
ka.sah
en/ they may bedekken themselves
H8242
שַׂקִּ֗ים
saq
rouwgewaad<s>
H0120
הָֽ/אָדָם֙
a.dam
de/ mensen
H0929
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
be.he.mah
H7121
וְ/יִקְרְא֥וּ
qa.ra
en/ laat hen uitroepen
H0413
אֶל\־
el
naar
H0430
אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
God
H2394
בְּ/חָזְקָ֑ה
choz.qah
met/ strength
H7725
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
shuv
terugkeren
H0376
אִ֚ישׁ
ish
everyone
H1870
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
de.rekh
van/ weg/ zijn
הָֽ/רָעָ֔ה
H4480a
וּ/מִן\־
min
en/ van
H2555
הֶ/חָמָ֖ס
cha.mas
de/ geweld
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H3709
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃
kaph
[is] in/ handpalmen/ hun
9
H4310
מִֽי\־
mi
wie?
H3045
יוֹדֵ֣עַ
ya.da
[is] kennening
H7725
יָשׁ֔וּב
shuv
terugkeren
H5162
וְ/נִחַ֖ם
na.cham
en/ berouw hebben hij zal
H0430
הָ/אֱלֹהִ֑ים
e.lo.him
<de>/ God
H7725
וְ/שָׁ֛ב
shuv
terugkeren
H2740
מֵ/חֲר֥וֹן
cha.ron
van/ [de] brandend van
H0639
אַפּ֖/וֹ
aph
toorn/ zijn
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H0006
נֹאבֵֽד\׃
a.vad
wij zal omkomen
10
H7200
וַ/יַּ֤רְא
ra.ah
en/ hij zag
H0430
הָֽ/אֱלֹהִים֙
e.lo.him
<de>/ God
H0853
אֶֽת\־
et
H4639
מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם
ma.a.seh
werk/ hun
H3588a
כִּי\־
ki
dat
H7725
שָׁ֖בוּ
shuv
terugkeren
H1870
מִ/דַּרְכָּ֣/ם
de.rekh
van/ weg/ hun
הָ/רָעָ֑ה
H5162
וַ/יִּנָּ֣חֶם
na.cham
en/ berouwde het hij
H0430
הָ/אֱלֹהִ֗ים
e.lo.him
<de>/ God
H5921a
עַל\־
al
op
H7451c
הָ/רָעָ֛ה
ra.ah
de/ kwaad
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H1696
דִּבֶּ֥ר
da.var
hij had zei
H6213a
לַ/עֲשׂוֹת\־
a.sah
naar/ doen
H9038
לָ/הֶ֖ם
hem
hen/ hen
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H6213a
עָשָֽׂה\׃
a.sah
doen