Jona 1

1
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het kwam
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H3124 יוֹנָ֥ה yo.nah Jona
H1121a בֶן\־ ben
H0573 אֲמִתַּ֖י a.mit.tay Amittai
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H6965b ק֠וּם qum opstaan
H1980 לֵ֧ךְ ha.lakh gaan
H0413 אֶל\־ el naar
H5210 נִֽינְוֵ֛ה nin.veh Nineveh
H5892b הָ/עִ֥יר ir de/ stad
H1419a הַ/גְּדוֹלָ֖ה ga.dol <de>/ groot
H7121 וּ/קְרָ֣א qa.ra en/ uitroepen
H5921a עָלֶ֑י/הָ al op/ it
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5927 עָלְתָ֥ה a.lah het heeft opkomen
רָעָתָ֖/ם
H6440 לְ/פָנָֽ/י\׃ pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
3
H6965b וַ/יָּ֤קָם qum en/ hij stond op
H3124 יוֹנָה֙ yo.nah Jona
H1272 לִ/בְרֹ֣חַ ba.rach
H8659 תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה tar.shish Tarsis/ naar
H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֖י pa.neh van/ naar/ aangezicht
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3381 וַ/יֵּ֨רֶד ya.rad en/ he daalde af
H3305 יָפ֜וֹ ya.pho Jafo
H4672 וַ/יִּמְצָ֥א ma.tsa en/ hij vinden
H0591 אָנִיָּ֣ה\׀ o.niy.yah een schip
H0935 בָּאָ֣ה bo
H8659 תַרְשִׁ֗ישׁ tar.shish Tarsis
H5414 וַ/יִּתֵּ֨ן na.tan en/ gaf hij
H7939 שְׂכָרָ֜/הּ sa.khar loon
H3381 וַ/יֵּ֤רֶד ya.rad en/ he daalde af
H9034 בָּ/הּ֙ ha haar/ het
H0935 לָ/ב֤וֹא bo
H5973a עִמָּ/הֶם֙ im met/ hen
H8659 תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה tar.shish Tarsis/ naar
H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֖י pa.neh van/ naar/ aangezicht
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
4
H3068 וַֽ/יהוָ֗ה ye.ho.vah en/ JHWH
H2904 הֵטִ֤יל tul he wierp
H7307 רֽוּחַ\־ ru.ach een wind
H1419a גְּדוֹלָה֙ ga.dol groot
H0413 אֶל\־ el naar
H3220 הַ/יָּ֔ם yam de/ zee
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het was
H5591a סַֽעַר\־ sa.ar een stotrm
H1419a גָּד֖וֹל ga.dol groot
H3220 בַּ/יָּ֑ם yam op de/ zee
H0591 וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה o.niy.yah en/ de/ schip
H2803 חִשְּׁבָ֖ה cha.shav het dacht
H7665 לְ/הִשָּׁבֵֽר\׃ sha.var breken
5
H3372 וַ/יִּֽירְא֣וּ ya.re en/ zij waren bevreesd
H4419 הַ/מַּלָּחִ֗ים mal.lach de/ zeeman
H2199 וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ za.aq en/ zij cried voor help
H0376 אִ֣ישׁ ish everyone
H0413 אֶל\־ el naar
H0430 אֱלֹהָי/ו֒ e.lo.him goden/ zijn
H2904 וַ/יָּטִ֨לוּ tul en/ they wierp
H0853 אֶת\־ et
H3627 הַ/כֵּלִ֜ים ke.li de/ vaten
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H0591 בָּֽ/אֳנִיָּה֙ o.niy.yah [waren] in de/ schip
H0413 אֶל\־ el in
H3220 הַ/יָּ֔ם yam de/ zee
H7043 לְ/הָקֵ֖ל qa.lal naar/ verlichten
H5921a מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם al van/ op <de>/ hen
H3124 וְ/יוֹנָ֗ה yo.nah en/ Jona
H3381 יָרַד֙ ya.rad hij had afgedaald
H0413 אֶל\־ el in
H3411 יַרְכְּתֵ֣י ye.re.khah [de] binnenste delen van
H5600 הַ/סְּפִינָ֔ה se.phi.nah de/ schip
H7901 וַ/יִּשְׁכַּ֖ב sha.khav liggen
H7290 וַ/יֵּרָדַֽם\׃ ra.dam en/ hij had fallen diep in slaap
6
H7126 וַ/יִּקְרַ֤ב qa.rav en/ hij naderde
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H7227b רַ֣ב rav [de] hoofd van
H2259 הַ/חֹבֵ֔ל cho.vel de/ zeeman [s]
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H4100 מַה\־ mah wat?
H9031 לְּ/ךָ֣ ka [u/ u
H7290 נִרְדָּ֑ם ra.dam slapend
H6965b ק֚וּם qum opstaan
H7121 קְרָ֣א qa.ra roepen
H0413 אֶל\־ el naar
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him god/ uw
H0194 אוּלַ֞י u.lay misschien
H6245b יִתְעַשֵּׁ֧ת a.shat overdenken
H0430 הָ/אֱלֹהִ֛ים e.lo.him de/ god
H9035 לָ֖/נוּ nu ons/ ons
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H0006 נֹאבֵֽד\׃ a.vad wij zal omkomen
7
H0559 וַ/יֹּאמְר֞וּ a.mar en/ zij zei
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0413 אֶל\־ el naar
H7453 רֵעֵ֗/הוּ re.a naaste/ zijn
H1980 לְכוּ֙ ha.lakh komen
H5307 וְ/נַפִּ֣ילָה na.phal opdat/ wierp laat ons
H1486 גֽוֹרָל֔וֹת go.ral loten
H3045 וְ/נֵ֣דְעָ֔ה ya.da so/ we may kennen
H4310 בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י mi door/ dat/ van/ wie?
הָ/רָעָ֥ה
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H9035 לָ֑/נוּ nu [ons/ ons
H5307 וַ/יַּפִּ֙לוּ֙ na.phal en/ wierp zij
H1486 גּֽוֹרָל֔וֹת go.ral loten
H5307 וַ/יִּפֹּ֥ל na.phal en/ viel het
H1486 הַ/גּוֹרָ֖ל go.ral de/ lot
H5921a עַל\־ al op
H3124 יוֹנָֽה\׃ yo.nah Jona
8
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H5046 הַגִּידָ/ה\־ na.gad vertellen/ !
H4994 נָּ֣א na alstublieft
H9035 לָ֔/נוּ nu ons/ ons
H0834b בַּ/אֲשֶׁ֛ר ba.a.sher
H4310 לְ/מִי\־ mi van/ wie?
הָ/רָעָ֥ה
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H9035 לָ֑/נוּ nu [ons/ ons
H4100 מַה\־ mah wat?
H4399 מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ me.la.khah [is] werk/ uw
H0370 וּ/מֵ/אַ֣יִן a.yin en/ van/ waar?
H0935 תָּב֔וֹא bo
H4100 מָ֣ה mah wat?
H0776 אַרְצֶ֔/ךָ e.rets
H0335 וְ/אֵֽי\־ ay en/ waar?
H2088 מִ/זֶּ֥ה zeh van/ dit
H5971a עַ֖ם am volk
H0859a אָֽתָּה\׃ at.tah
9
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵי/הֶ֖ם el naar/ hen
H5680 עִבְרִ֣י iv.ri [ben] een Hebrew
H0595 אָנֹ֑כִי a.no.khi I
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֞ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [de] God van
H8064 הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H3373 יָרֵ֔א ya.re [am] vrezending
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
עָשָׂ֥ה
H0853 אֶת\־ et
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3004 הַ/יַּבָּשָֽׁה\׃ yab.ba.shah de/ droog land
10
H3372 וַ/יִּֽירְא֤וּ ya.re en/ they vrezened
H0582 הָֽ/אֲנָשִׁים֙ e.nosh de/ mensen
H3374 יִרְאָ֣ה yir.ah a vrees
H1419a גְדוֹלָ֔ה ga.dol groot
H0559 וַ/יֹּאמְר֥וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H4100 מַה\־ mah wat?
H2063 זֹּ֣את zot dit
H6213a עָשִׂ֑יתָ a.sah doen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3045 יָדְע֣וּ ya.da they kende
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֗ים e.nosh de/ mensen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֤י pa.neh van/ naar/ aangezicht
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1931 ה֣וּא hu hij
H1272 בֹרֵ֔חַ ba.rach
H3588a כִּ֥י ki want
H5046 הִגִּ֖יד na.gad verteld hij had
H9038 לָ/הֶֽם\׃ hem hen/ hen
11
H0559 וַ/יֹּאמְר֤וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H4100 מַה\־ mah wat?
H6213a נַּ֣עֲשֶׂה a.sah doen
H9031 לָּ֔/ךְ ka u/ u
H8367 וְ/יִשְׁתֹּ֥ק sha.taq zo/ stil worden
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H5921a מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ al van/ op <de>/ ons
H3588a כִּ֥י ki want
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H1980 הוֹלֵ֥ךְ ha.lakh [was] gaaning
H5590 וְ/סֹעֵֽר\׃ sa.ar en/ stotrming
12
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵי/הֶ֗ם el naar/ hen
H5375 שָׂא֙וּ/נִי֙ na.sa pick op/ mij
H2904 וַ/הֲטִילֻ֣/נִי tul en/ werpen/ mij
H0413 אֶל\־ el in
H3220 הַ/יָּ֔ם yam de/ zee
H8367 וְ/יִשְׁתֹּ֥ק sha.taq zo/ stil worden
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H5921a מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם al van/ op <de>/ u
H3588a כִּ֚י ki want
H3045 יוֹדֵ֣עַ ya.da [am] kennening
H0589 אָ֔נִי a.ni I
H3588a כִּ֣י ki dat
H9030 בְ/שֶׁ/לִּ֔/י ni door/ dat/ mij/ mij
H5591a הַ/סַּ֧עַר sa.ar de/ stotrm
H1419a הַ/גָּד֛וֹל ga.dol <de>/ groot
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H5921a עֲלֵי/כֶֽם\׃ al [is] op/ u
13
H2864 וַ/יַּחְתְּר֣וּ cha.tar en/ zij rowed
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֗ים e.nosh de/ mensen
H7725 לְ/הָשִׁ֛יב shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H3004 הַ/יַּבָּשָׁ֖ה yab.ba.shah de/ droog land
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H3201 יָכֹ֑לוּ ya.khol zij waren in staat
H3588a כִּ֣י ki want
H3220 הַ/יָּ֔ם yam de/ zee
H1980 הוֹלֵ֥ךְ ha.lakh [was] gaaning
H5590 וְ/סֹעֵ֖ר sa.ar en/ stotrming
H5921a עֲלֵי/הֶֽם\׃ al op/ hen
14
H7121 וַ/יִּקְרְא֨וּ qa.ra en/ zij uitgeroepen
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּאמְר֗וּ a.mar en/ zij zei
H0577 אָנָּ֤ה an.na wij beg u
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H0408 אַל\־ al do niet
H4994 נָ֣א na alstublieft
H0006 נֹאבְדָ֗ה a.vad vernietigen
H5315 בְּ/נֶ֙פֶשׁ֙ ne.phesh door/ [leven the] van
H0376 הָ/אִ֣ישׁ ish de/ man
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H5414 תִּתֵּ֥ן na.tan leggen u
H5921a עָלֵ֖י/נוּ al op/ ons
H1818 דָּ֣ם dam bloed
H5355b נָקִ֑יא na.qi onschuldig
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H2654a חָפַ֖צְתָּ cha.phets u pleased
H6213a עָשִֽׂיתָ\׃ a.sah doen
15
H5375 וַ/יִּשְׂאוּ֙ na.sa en/ zij picked op
H0853 אֶת\־ et
H3124 יוֹנָ֔ה yo.nah Jona
H2904 וַ/יְטִלֻ֖/הוּ tul en/ they wierp/ hem
H0413 אֶל\־ el in
H3220 הַ/יָּ֑ם yam de/ zee
H5975 וַ/יַּעֲמֹ֥ד a.mad en/ het stotpped
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H2197 מִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃ za.aph van/ stormend/ zijn
16
H3372 וַ/יִּֽירְא֧וּ ya.re en/ they vrezened
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֛ים e.nosh de/ mensen
H3374 יִרְאָ֥ה yir.ah a vrees
H1419a גְדוֹלָ֖ה ga.dol groot
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H2076 וַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ za.vach en/ zij offerde
H2077 זֶ֙בַח֙ ze.vach een offer
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H5087 וַֽ/יִּדְּר֖וּ na.dar en/ een gelofte gedaan zij
H5088 נְדָרִֽים\׃ ne.der geloften
Hoofdstuk 2