Obadja 1

H2377 חֲז֖וֹן cha.zon [de] visioen van

H5662 עֹֽבַדְיָ֑ה o.vad.yah Obadiah

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַר֩ a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֨י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֜ה ye.ho.vih Yahweh

H0123 לֶ/אֱד֗וֹם e.dom van/ Edom

H8052 שְׁמוּעָ֨ה she.mu.ah gerucht

H8085 שָׁמַ֜עְנוּ sha.ma horen

H0854 מֵ/אֵ֤ת et

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H6735a וְ/צִיר֙ tsir en/ gezant

H1471a בַּ/גּוֹיִ֣ם goy onder de/ volken

H7971 שֻׁלָּ֔ח sha.lach zenden

ק֛וּמוּ

וְ/נָק֥וּמָה

H5921a עָלֶי/הָ al op/ it

H4421 לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ mil.cha.mah voor <de>/ strijd

H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!

H6996b קָטֹ֛ן qa.ton klein

H5414 נְתַתִּ֖י/ךָ na.tan maken i zal/ u

H1471a בַּ/גּוֹיִ֑ם goy onder de/ volken

H0959 בָּז֥וּי ba.zah

H0859a אַתָּ֖ה at.tah

H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon

H2087 זְד֤וֹן za.don [de] presumption van

H3820a לִבְּ/ךָ֙ lev hart/ uw

H5377 הִשִּׁיאֶ֔/ךָ na.sah bedrogen het heeft/ u

H7931 שֹׁכְנִ֥י sha.khan wonen

H2288 בְ/חַגְוֵי\־ cha.gav in/ spleten van

H5553 סֶּ֖לַע se.la rots

H4791 מְר֣וֹם ma.rom [de] hoogte van

H7675 שִׁבְתּ֑/וֹ she.vet woonplaats

H0559 אֹמֵ֣ר a.mar [die] zegt

H3820a בְּ/לִבּ֔/וֹ lev in/ hart/ zijn

H4310 מִ֥י mi wie?

H3381 יוֹרִדֵ֖/נִי ya.rad will he neerhalen/ mij

H0776 אָֽרֶץ\׃ e.rets

⁴

H0518a אִם\־ im if

H1361 תַּגְבִּ֣יהַּ ga.vah

H5404 כַּ/נֶּ֔שֶׁר ne.sher als <the>/ arend

H0518a וְ/אִם\־ im en/ if

H0996 בֵּ֥ין ba.yin

H3556 כּֽוֹכָבִ֖ים ko.khav [de] sterren

H7760a שִׂ֣ים sum plaatsen

H7064 קִנֶּ֑/ךָ qen nest/ uw

H8033 מִ/שָּׁ֥ם sham daar

H3381 אוֹרִֽידְ/ךָ֖ ya.rad ik zal neerhalen/ u

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

⁵

H0518a אִם\־ im if

H1590 גַּנָּבִ֤ים gan.nav dieven

H0935 בָּאֽוּ\־ bo

H9031 לְ/ךָ֙ ka aan/ u

H0518a אִם\־ im if

H7703 שׁ֣וֹדְדֵי sha.dad verwoesten

H3915 לַ֔יְלָה lay.lah nacht

H0349a אֵ֣יךְ ekh hoe!

H1820 נִדְמֵ֔יתָה da.mah u zal zijn vernietigd

H3808 הֲ/ל֥וֹא lo ¿/ niet

H1589 יִגְנְב֖וּ ga.nav zal zij stelen

H1767 דַּיָּ֑/ם day genoegzaamheid/ hun

H0518a אִם\־ im if

H1219 בֹּֽצְרִים֙ ba.tsar

H0935 בָּ֣אוּ bo

H9032 לָ֔/ךְ kh aan/ u

H3808 הֲ/ל֖וֹא lo ¿/ niet

H7604 יַשְׁאִ֥ירוּ sha.ar overblijven

H5955 עֹלֵלֽוֹת\׃ o.le.lah nalezenings

⁶

H0349a אֵ֚יךְ ekh hoe!

H2664 נֶחְפְּשׂ֣וּ cha.pha.s zij zal zijn plundered

H6215 עֵשָׂ֔ו e.sav Ezau

H1158 נִבְע֖וּ ba.ah

H4710 מַצְפֻּנָֽי/ו\׃ mits.pun verborgen schat/ zijn

⁷

H5704 עַֽד\־ ad tot

H1366 הַ/גְּב֣וּל ge.vul

H7971 שִׁלְּח֗וּ/ךָ sha.lach zenden

H3605 כֹּ֚ל kol alle

H0582 אַנְשֵׁ֣י e.nosh [de] mensen van

H1285 בְרִיתֶ֔/ךָ be.rit

H5377 הִשִּׁיא֛וּ/ךָ na.sah bedriegen zij zal/ u

H3201 יָכְל֥וּ ya.khol zij zullen overwinnen

H9031 לְ/ךָ֖ ka aan/ u

H0582 אַנְשֵׁ֣י e.nosh [de] mensen van

H7965 שְׁלֹמֶ֑/ךָ sha.lom vrede

H3899 לַחְמְ/ךָ֗ le.chem voedsel/ uw

H7760a יָשִׂ֤ימוּ sum plaatsen

H4204 מָזוֹר֙ ma.zor een val

H8478 תַּחְתֶּ֔י/ךָ ta.chat onder/ u

H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet

H8394 תְּבוּנָ֖ה ta.vu.nah [verstand

H9033 בּֽ/וֹ\׃ o in/ hem

⁸

H3808 הֲ/ל֛וֹא lo ¿/ niet

H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag

H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat

H5002 נְאֻם ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H0006 וְ/הַאֲבַדְתִּ֤י a.vad vernietigen

H2450 חֲכָמִים֙ cha.kham wijs [people]

H0123 מֵֽ/אֱד֔וֹם e.dom van/ Edom

H8394 וּ/תְבוּנָ֖ה ta.vu.nah en/ verstand

H2022 מֵ/הַ֥ר har van/ [de] berg van

H6215 עֵשָֽׂו\׃ e.sav Ezau

⁹

H2865 וְ/חַתּ֥וּ cha.tat en/ zij zal zijn verschrikt

H1368 גִבּוֹרֶ֖י/ךָ gib.bor strijders/ uw

H8487 תֵּימָ֑ן te.man Teman

H4616 לְמַ֧עַן ma.an zo dat

H3772 יִכָּֽרֶת\־ ka.rat he may be afsnijden

H0376 אִ֛ישׁ ish everyone

H2022 מֵ/הַ֥ר har van/ [de] berg van

H6215 עֵשָׂ֖ו e.sav Ezau

H6993 מִ/קָּֽטֶל\׃ qe.tel van/ slachting

¹⁰

H2555 מֵ/חֲמַ֛ס cha.mas van/ [de] geweld van

H0251 אָחִ֥י/ךָ ach broeder/ uw

H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob

H3680 תְּכַסְּ/ךָ֣ ka.sah it will bedekken/ u

H0955 בוּשָׁ֑ה bu.shah

H3772 וְ/נִכְרַ֖תָּ ka.rat en/ you will be afsnijden

H5769 לְ/עוֹלָֽם\׃ o.lam voor/ eeuwig

¹¹

H3117 בְּ/יוֹם֙ yom op/ [de] dag

H5975 עֲמָֽדְ/ךָ֣ a.mad staaning/ u

H5048 מִ/נֶּ֔גֶד ne.ged van/ tegenover

H3117 בְּ/י֛וֹם yom op/ [de] dag

H7617 שְׁב֥וֹת sha.vah gevangennemen

H2114a זָרִ֖ים zur vreemdelingen

H2428 חֵיל֑/וֹ cha.yil vermogen/ zijn

H5237 וְ/נָכְרִ֞ים nokh.ri en/ vreemdelingen

H0935 בָּ֣אוּ bo

H8179 שְׁעָרָ֗י/ו sha.ar poort/ zijn

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H3389 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H3032 יַדּ֣וּ ya.dad they wierpen

H1486 גוֹרָ֔ל go.ral een lot

H1571 גַּם\־ gam ook

H0859a אַתָּ֖ה at.tah

H0259 כְּ/אַחַ֥ד e.chad [waren] als/ een

H9038 מֵ/הֶֽם\׃ hem van/ hen

¹²

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet

H7200 תֵּ֤רֶא ra.ah u kijken

H3117 בְ/יוֹם\־ yom op/ [de] dag of

H0251 אָחִ֙י/ךָ֙ ach broeder/ uw

H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag of

H5235 נָכְר֔/וֹ ne.kher onheil/ zijn

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet

H8055 תִּשְׂמַ֥ח sa.mach zich verheugen

לִ/בְנֵֽי\־

H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda

H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag

H0006 אָבְדָ֑/ם a.vad vernietigen

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet

H1431 תַּגְדֵּ֥ל ga.dal u make big

H6310 פִּ֖י/ךָ peh mond/ uw

H3117 בְּ/י֥וֹם yom op/ [de] dag of

H6869b צָרָֽה\׃ tsa.rah benauwdheid

¹³

H0408 אַל\־ al mogen niet

H0935 תָּב֤וֹא bo

H8179 בְ/שַֽׁעַר\־ sha.ar in/ [poort

H5971a עַמִּ/י֙ am volk/ mijn

H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag of

H0343 אֵידָ֔/ם ed ramp/ hun

H0408 אַל\־ al mogen niet

H7200 תֵּ֧רֶא ra.ah u kijken

H1571 גַם\־ gam ook

H0859a אַתָּ֛ה at.tah

H7451c בְּ/רָעָת֖/וֹ ra.ah op/ onheil/ zijn

H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag of

H0343 אֵיד֑/וֹ ed ramp/ zijn

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet

H7971 תִּשְׁלַ֥חְנָה sha.lach zenden

H2428 בְ/חֵיל֖/וֹ cha.yil op/ vermogen/ zijn

H3117 בְּ/י֥וֹם yom op/ [de] dag of

H0343 אֵידֽ/וֹ\׃ ed ramp/ zijn

¹⁴

H0408 וְ/אַֽל\־ al en/ mogen niet

H5975 תַּעֲמֹד֙ a.mad gij staan

H5921a עַל\־ al bij

H6563 הַ/פֶּ֔רֶק pe.req de/ buit

H3772 לְ/הַכְרִ֖ית ka.rat aan/ afsnijden

H0853 אֶת\־ et

H6412a פְּלִיטָ֑י/ו pa.lit vluchteling/ zijn

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet

H5462 תַּסְגֵּ֥ר sa.gar u deliver op

H8300 שְׂרִידָ֖י/ו sa.rid overlevende/ zijn

H3117 בְּ/י֥וֹם yom op/ [de] dag of

H6869b צָרָֽה\׃ tsa.rah benauwdheid

¹⁵

H3588a כִּֽי\־ ki want

H7138 קָר֥וֹב qa.rov [is] nabij

H3117 יוֹם\־ yom [de] dag of

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עַל\־ al op

H3605 כָּל\־ kol alle

H1471a הַ/גּוֹיִ֑ם goy de/ volken

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֤ר ka.a.sher

H6213a עָשִׂ֙יתָ֙ a.sah doen

H6213a יֵעָ֣שֶׂה a.sah doen

H9032 לָּ֔/ךְ kh aan/ u

H1576 גְּמֻלְ/ךָ֖ ge.mul vergelding/ uw

H7725 יָשׁ֥וּב shuv terugkeren

H7218a בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ rosh op/ eigen hoofd/ uw

¹⁶

H3588a כִּ֗י ki want

H0834d כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר ka.a.sher

H8354 שְׁתִיתֶם֙ sha.tah drinken

H5921a עַל\־ al op

H2022 הַ֣ר har [de] berg van

H6944 קָדְשִׁ֔/י qo.desh heiligheid/ mijn

H8354 יִשְׁתּ֥וּ sha.tah drinken

H3605 כָֽל\־ kol alle

H1471a הַ/גּוֹיִ֖ם goy de/ volken

H8548 תָּמִ֑יד ta.mid bestendig

H8354 וְ/שָׁת֣וּ sha.tah en/ drinken

H3886a וְ/לָע֔וּ lu.a en/ they will inslikken

H1961 וְ/הָי֖וּ ha.yah en/ zij zal zijn

H3808 כְּ/ל֥וֹא lo als/ niet

H1961 הָיֽוּ\׃ ha.yah zij was geweest

¹⁷

H2022 וּ/בְ/הַ֥ר har en/ op/ [de] berg van

H6726 צִיּ֛וֹן tsiy.yon Sion

H1961 תִּהְיֶ֥ה ha.yah het zal zijn

H6413 פְלֵיטָ֖ה pe.le.tah ontkomen rest

H1961 וְ/הָ֣יָה ha.yah en/ het zal zijn

H6944 קֹ֑דֶשׁ qo.desh een heilige plaats

H3423 וְ/יָֽרְשׁוּ֙ ya.rash en/ zij zullen take bezittenion of

בֵּ֣ית

H3290 יַֽעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob

H0853 אֵ֖ת et

H4180 מוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃ mo.rash bezit/ hun

¹⁸

H1961 וְ/הָיָה֩ ha.yah en/ het zal zijn

בֵית\־

H3290 יַעֲקֹ֨ב ya.a.qov Jakob

H0784 אֵ֜שׁ esh

וּ/בֵ֧ית

H3130 יוֹסֵ֣ף yo.seph Jozef

H3852 לֶהָבָ֗ה le.ha.vah [zal zijn] een vlam

וּ/בֵ֤ית

H6215 עֵשָׂו֙ e.sav Ezau

H7179 לְ/קַ֔שׁ qash [zal worden] <tot>/ stoppel

H1814 וְ/דָלְק֥וּ da.laq en/ zij zullen branden

H9038 בָ/הֶ֖ם hem <in>/ hen

H0398 וַ/אֲכָל֑וּ/ם a.khal en/ zij zal verteren/ hen

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H1961 יִֽהְיֶ֤ה ha.yah hij zal behoren

H8300 שָׂרִיד֙ sa.rid overlevende

לְ/בֵ֣ית

H6215 עֵשָׂ֔ו e.sav Ezau

H3588a כִּ֥י ki want

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H1696 דִּבֵּֽר\׃ da.var hij heeft gesproken

¹⁹

H3423 וְ/יָרְשׁ֨וּ ya.rash en/ zij zullen take bezittenion of

H5045 הַ/נֶּ֜גֶב ne.gev de/ Negev

H0853 אֶת\־ et

H2022 הַ֣ר har [de] berg van

H6215 עֵשָׂ֗ו e.sav Ezau

H8219 וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ she.phe.lah en/ de/ Sefela

H0853 אֶת\־ et

H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.ti Filistijn

H3423 וְ/יָרְשׁוּ֙ ya.rash en/ zij zullen take bezittenion of

H0853 אֶת\־ et

שְׂדֵ֣ה

H0669 אֶפְרַ֔יִם eph.ra.yim Efraïm

H0853 וְ/אֵ֖ת et

שְׂדֵ֣ה

H8111 שֹׁמְר֑וֹן sho.me.ron Samaria

H1144 וּ/בִנְיָמִ֖ן bin.ya.min

H0853 אֶת\־ et

H1568 הַ/גִּלְעָֽד\׃ gil.ad <de>/ Gilead

²⁰

H1546 וְ/גָלֻ֣ת ga.lut en/ [de] ballingschap[s] van

H2426 הַֽ/חֵל\־ chel de/ fortress

H2088 הַ֠/זֶּה zeh <de>/ dit

לִ/בְנֵ֨י

H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל yis.ra.el Israel

H0834a אֲשֶֽׁר\־ a.sher

H3669a כְּנַעֲנִים֙ ke.na.a.ni [zal zijn] Kanaanieten

H5704 עַד\־ ad tot

H6886 צָ֣רְפַ֔ת tsa.re.phat Sarefat

H1546 וְ/גָלֻ֥ת ga.lut en/ [de] ballingschap[s] van

H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H5614 בִּ/סְפָרַ֑ד se.pha.rad [are] in/ Sepharad

H3423 יִֽרְשׁ֕וּ ya.rash zij zullen take bezittenion of

H0853 אֵ֖ת et

H5892b עָרֵ֥י ir [the] steden of

H5045 הַ/נֶּֽגֶב\׃ ne.gev de/ Negev

²¹

H5927 וְ/עָל֤וּ a.lah en/ zij zullen opgaan

H3467 מֽוֹשִׁעִים֙ ya.sah reddeners

H2022 בְּ/הַ֣ר har op/ [de] berg van

H6726 צִיּ֔וֹן tsiy.yon Sion

H8199 לִ/שְׁפֹּ֖ט sha.phat aan/ richten

H0853 אֶת\־ et

H2022 הַ֣ר har [de] berg van

H6215 עֵשָׂ֑ו e.sav Ezau

H1961 וְ/הָיְתָ֥ה ha.yah en/ het zal behoren

H3068 לַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH

H4410 הַ/מְּלוּכָֽה\׃ me.lu.khah de/ koningschap