Amos 9

1
H7200 רָאִ֨יתִי ra.ah ik zag
H0853 אֶת\־ et
H0136 אֲדֹנָ֜י a.do.nai [de] Heer
H5324 נִצָּ֣ב na.tsav staand
H5921a עַֽל\־ al op
H4196 הַ/מִּזְבֵּ֗חַ miz.be.ach de/ altaar
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H5221 הַ֨ךְ na.khah slaan
H3730 הַ/כַּפְתּ֜וֹר kaph.tor de/ kapiteel
H7493 וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ ra.ash beven
H5592b הַ/סִּפִּ֗ים saph de/ drempels
H1214 וּ/בְצַ֙עַ/ם֙ ba.tsa
H7218a בְּ/רֹ֣אשׁ rosh op/ [de] hoofd van
H3605 כֻּלָּ֔/ם kol alle of/ hen
H0319 וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם a.cha.rit en/ nageslacht/ hun
H2719 בַּ/חֶ֣רֶב che.rev door het/ zwaard
H2026 אֶהֱרֹ֑ג ha.rag ik zal doden
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5127 יָנ֤וּס nus vluchten hij zal
H9038 לָ/הֶם֙ hem van/ hen
H5127 נָ֔ס nus [vlucht een who]
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H4422 יִמָּלֵ֥ט ma.lat hij zal ontkomen
H9038 לָ/הֶ֖ם hem van/ hen
H6412a פָּלִֽיט\׃ pa.lit vluchteling
2
H0518a אִם\־ im if
H2864 יַחְתְּר֣וּ cha.tar zij zal graven
H7585 בִ/שְׁא֔וֹל she.ol dodenrijk
H8033 מִ/שָּׁ֖ם sham daar
H3027 יָדִ֣/י yad hen/ mijn
H3947 תִקָּחֵ֑/ם la.qach it will nemen/ hen
H0518a וְ/אִֽם\־ im en/ if
H5927 יַעֲלוּ֙ a.lah zij zullen opgaan
H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H8033 מִ/שָּׁ֖ם sham daar
H3381 אוֹרִידֵֽ/ם\׃ ya.rad ik zal neerhalen/ hen
3
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H2244 יֵחָֽבְאוּ֙ cha.va zij zal verbergen zichzelf
בְּ/רֹ֣אשׁ
H3760 הַ/כַּרְמֶ֔ל kar.mel <de>/ Karmel
H8033 מִ/שָּׁ֥ם sham daar
H2664 אֲחַפֵּ֖שׂ cha.pha.s I zal doorzoeken voor [hen]
H3947 וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם la.qach en/ I will nemen/ hen
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H5641 יִסָּ֨תְר֜וּ sa.tar zij zullen huid themselves
H5048 מִ/נֶּ֤גֶד ne.ged van/ tegenover
עֵינַ/י֙
H7172 בְּ/קַרְקַ֣ע qar.qa bij/ [de] bodem van
H3220 הַ/יָּ֔ם yam de/ zee
H8033 מִ/שָּׁ֛ם sham daar
H6680 אֲצַוֶּ֥ה tsa.vah gebieden
H0853 אֶת\־ et
H5175 הַ/נָּחָ֖שׁ na.chash de/ slang
H5391a וּ/נְשָׁכָֽ/ם\׃ na.shakh en/ bijten het zal/ hen
4
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H1980 יֵלְכ֤וּ ha.lakh zij zal gaan
H7628a בַ/שְּׁבִי֙ she.vi gevangenschap
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H0341 אֹֽיבֵי/הֶ֔ם o.yev vijanden/ hun
H8033 מִ/שָּׁ֛ם sham daar
H6680 אֲצַוֶּ֥ה tsa.vah gebieden
H0853 אֶת\־ et
H2719 הַ/חֶ֖רֶב che.rev de/ zwaard
H2026 וַ/הֲרָגָ֑תַ/ם ha.rag en/ het zal doden/ hen
H7760a וְ/שַׂמְתִּ֨י sum plaatsen
H5869a עֵינִ֧/י a.yin oog/ mijn
H5921a עֲלֵי/הֶ֛ם al op/ hen
לְ/רָעָ֖ה
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H2896c לְ/טוֹבָֽה\׃ to.vah voor/ goede
5
H0136 וַ/אדֹנָ֨י a.do.nai en/ [de] Heer
H3069 יְהוִ֜ה ye.ho.vih Yahweh
H6635b הַ/צְּבָא֗וֹת tsa.va legers
H5060 הַ/נּוֹגֵ֤עַ na.ga die/ aanraakt
H0776 בָּ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H4127 וַ/תָּמ֔וֹג mug en/ it smolt
H0056 וְ/אָבְל֖וּ a.val en/ zij rouwen
H3605 כָּל\־ kol alle
H3427 י֣וֹשְׁבֵי ya.shav [de] bewonenants
H9034 בָ֑/הּ ha in/ het
H5927 וְ/עָלְתָ֤ה a.lah en/ het rijzens
H2975 כַ/יְאֹר֙ ye.or als de/ Nijl
H3605 כֻּלָּ֔/הּ kol alle of/ het
H8257 וְ/שָׁקְעָ֖ה sha.qa en/ zinken
H2975 כִּ/יאֹ֥ר ye.or als/ [de] Nijl
H4714 מִצְרָֽיִם mits.ra.yim van Egypte
6
H1129 הַ/בּוֹנֶ֤ה ba.nah
H8064 בַ/שָּׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H4609b מַעֲלוֹתָ֔י/ו ma.a.lah trap/ zijn
H0092 וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ a.gud.dah en/ vault/ zijn
H5921a עַל\־ al op
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3245 יְסָדָ֑/הּ ya.sad hij heeft grondvestens/ het
H7121 הַ/קֹּרֵ֣א qa.ra die/ ontbiedt
H4325 לְ/מֵֽי\־ ma.yim <tot>/ [de] water van
H3220 הַ/יָּ֗ם yam de/ zee
H8210 וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם sha.phakh en/ uitgieten/ hen
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [is] JHWH
H8034 שְׁמֽ/וֹ\׃ shem naam
7
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ niet
כִ/בְנֵי֩
H3569 כֻשִׁיִּ֨ים ku.shi [de] Kusieten
H0859d אַתֶּ֥ם at.tem
H9030 לִ֛/י ni aan/ mij
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ niet
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H5927 הֶעֱלֵ֙יתִי֙ a.lah did ik opbrengen
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H6430 וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים pe.lish.ti en/ [de] Filistijn
H3731 מִ/כַּפְתּ֖וֹר kaph.tor uit/ Kaftor
H0758 וַ/אֲרָ֥ם a.ram
H7024b מִ/קִּֽיר\׃ qir van/ Kir
8
H2009 הִנֵּ֞ה hin.neh zie!
H5869a עֵינֵ֣י\׀ a.yin [the] oogs of
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֗ה ye.ho.vih Yahweh
H4467 בַּ/מַּמְלָכָה֙ mam.la.khah [zijn] op de/ koninkrijk
H2400 הַֽ/חַטָּאָ֔ה chat.ta <de>/ zondig
H8045 וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י sha.mad verdelgen
H0853 אֹתָ֔/הּ et
H5921a מֵ/עַ֖ל al van/ op
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָ/אֲדָמָ֑ה a.da.mah de/ grond
H0657a אֶ֗פֶס e.phes niettemin
H3588a כִּ֠י ki want
H3808 לֹ֣א lo niet
H8045 הַשְׁמֵ֥יד sha.mad verdelgen
H8045 אַשְׁמִ֛יד sha.mad verdelgen
H0853 אֶת\־ et
בֵּ֥ית
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
9
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh zie!
H0595 אָֽנֹכִי֙ a.no.khi I
H6680 מְצַוֶּ֔ה tsa.vah [sta op het punt] gebieden
H5128 וַ/הֲנִע֥וֹתִי nu.a en/ schudden i zal
H3605 בְ/כָֽל\־ kol onder/ alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֖ם goy de/ volken
H0853 אֶת\־ et
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֤ר ka.a.sher
H5128 יִנּ֙וֹעַ֙ nu.a geschud het is
H3531 בַּ/כְּבָרָ֔ה ke.va.rah in <de>/ zeef
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H5307 יִפּ֥וֹל na.phal vallen het zal
H6872b צְר֖וֹר tse.ror kiezelsteen
H0776 אָֽרֶץ\׃ e.rets
10
H2719 בַּ/חֶ֣רֶב che.rev door het/ zwaard
H4191 יָמ֔וּתוּ mut zij zal sterven
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H2400 חַטָּאֵ֣י chat.ta [de] zondaars van
H5971a עַמִּ֑/י am volk/ mijn
H0559 הָ/אֹמְרִ֗ים a.mar die/ zeggen
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5066 תַגִּ֧ישׁ na.gash naderbij brengen het zal
H6923 וְ/תַקְדִּ֛ים qa.dam en/ het moge meet
H1157 בַּעֲדֵ֖י/נוּ be.ad
H7451c הָ/רָעָֽה\׃ ra.ah de/ onheil
11
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
אָקִ֛ים
H0853 אֶת\־ et
H5521 סֻכַּ֥ת suk.kah [de] hut van
H1732 דָּוִ֖יד da.vid David
H5307 הַ/נֹּפֶ֑לֶת na.phal <de>/ vallend
H1443 וְ/גָדַרְתִּ֣י ga.dar en/ ik zal ommuren
H0853 אֶת\־ et
H6556 פִּרְצֵי/הֶ֗ן pe.rets bres/ hun
H2034 וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ ha.ri.sah en/ ruïnes/ zijn
אָקִ֔ים
H1129 וּ/בְנִיתִ֖י/הָ ba.nah
H3117 כִּ/ימֵ֥י yom als/ [de] dags of
H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam oudheid
12
H4616 לְמַ֨עַן ma.an zo dat
H3423 יִֽירְשׁ֜וּ ya.rash they may verdrijven
H0853 אֶת\־ et
H7611 שְׁאֵרִ֤ית she.e.rit overblijfsel
H0123 אֱדוֹם֙ e.dom Edom
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7121 נִקְרָ֥א qa.ra het is geroepen
H8034 שְׁמִ֖/י shem naam
H5921a עֲלֵי/הֶ֑ם al op/ hen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6213a עֹ֥שֶׂה a.sah doen
H2063 זֹּֽאת\׃\ \פ zot dit
13
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H3117 יָמִ֤ים yom dags
H0935 בָּאִים֙ bo
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5066 וְ/נִגַּ֤שׁ na.gash en/ hij zal approach
H2790a חוֹרֵשׁ֙ cha.rash [de] plowman
H7114b בַּ/קֹּצֵ֔ר qa.tsar <in> de/ maaier
H1869 וְ/דֹרֵ֥ךְ da.rakh en/ [de] tredener van
H6025 עֲנָבִ֖ים e.nav druiven
H4900 בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ ma.shakh <in>/ [de] trekken van
H2233 הַ/זָּ֑רַע ze.ra de/ zaad
H5197 וְ/הִטִּ֤יפוּ na.taph en/ druppelen zij zal
H2022 הֶֽ/הָרִים֙ har de/ bergen
H6071 עָסִ֔יס a.sis druivensap
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H1389 הַ/גְּבָע֖וֹת giv.ah de/ heuvels
H4127 תִּתְמוֹגַֽגְנָה\׃ mug they will vloeien with [it]
14
H7725 וְ/שַׁבְתִּי֮ shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H7622 שְׁב֣וּת she.vut gevangenschap
H5971a עַמִּ֣/י am volk/ mijn
H3478 יִשְׂרָאֵל֒ yis.ra.el Israel
H1129 וּ/בָנ֞וּ ba.nah
H5892b עָרִ֤ים ir steden
H8074 נְשַׁמּוֹת֙ sha.mem verwoest zijn
H3427 וְ/יָשָׁ֔בוּ ya.shav en/ zij zullen wonen [in them]
H5193 וְ/נָטְע֣וּ na.ta en/ planten zij zal
H3754 כְרָמִ֔ים ke.rem wijngaarden
H8354 וְ/שָׁת֖וּ sha.tah en/ drinken
H0853 אֶת\־ et
H3196 יֵינָ֑/ם ya.yin wijn/ hun
וְ/עָשׂ֣וּ
H1593 גַנּ֔וֹת gan.nah tuinen
H0398 וְ/אָכְל֖וּ a.khal en/ zij zal eten
H0853 אֶת\־ et
H6529 פְּרִי/הֶֽם\׃ pe.ri vrucht/ hun
15
H5193 וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם na.ta en/ planten i zal/ hen
H5921a עַל\־ al op
H0127 אַדְמָתָ֑/ם a.da.mah eigen land/ hun
H3808 וְ/לֹ֨א lo en/ niet
H5428 יִנָּתְשׁ֜וּ na.tash uitgerukt zij zal zijn
H5750 ע֗וֹד od opnieuw
H5921a מֵ/עַ֤ל al van/ op
H0127 אַדְמָתָ/ם֙ a.da.mah land/ hun
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5414 נָתַ֣תִּי na.tan gegeven i hebben
H9038 לָ/הֶ֔ם hem aan/ hen
H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ e.lo.him God/ uw
Hoofdstuk 8