Amos 8
1
H3541
כֹּ֥ה
koh
zo
H7200
הִרְאַ֖/נִי
ra.ah
hij toonde/ mij
H0136
אֲדֹנָ֣י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֑ה
ye.ho.vih
Yahweh
H2009
וְ/הִנֵּ֖ה
hin.neh
en/ tzie!
H3619
כְּל֥וּב
ke.luv
een mand of
H7019
קָֽיִץ\׃
qa.yits
zomerfruit
2
H0559
וַ/יֹּ֗אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H4100
מָֽה\־
mah
wat?
H0859a
אַתָּ֤ה
at.tah
H7200
רֹאֶה֙
ra.ah
ziend
H5986
עָמ֔וֹס
a.mos
o Amos
H0559
וָ/אֹמַ֖ר
a.mar
en/ I said
H3619
כְּל֣וּב
ke.luv
een mand of
H7019
קָ֑יִץ
qa.yits
zomerfruit
H0559
וַ/יֹּ֨אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֵלַ֗/י
el
naar/ mij
H0935
בָּ֤א
bo
H7093
הַ/קֵּץ֙
qets
de/ einde
H0413
אֶל\־
el
naar
H5971a
עַמִּ֣/י
am
volk/ mijn
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H3808
לֹא\־
lo
niet
H3254
אוֹסִ֥יף
ya.saph
ik zal herhalen
H5750
ע֖וֹד
od
opnieuw
H5674a
עֲב֥וֹר
a.var
tot voorbijgaan
H9033
לֽ/וֹ\׃
o
<aan>/ het
3
H3213
וְ/הֵילִ֜ילוּ
ya.lal
en/ zij zullen weeklagen
H7892a
שִׁיר֤וֹת
shir
lied
H1964
הֵיכָל֙
he.khal
[de] tempel
H3117
בַּ/יּ֣וֹם
yom
op de/ dag
H1931
הַ/ה֔וּא
hu
<de>/ dat
H5002
נְאֻ֖ם
ne.um
[de] godsspraak van
H0136
אֲדֹנָ֣י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֑ה
ye.ho.vih
Yahweh
H7227a
רַ֣ב
rav
veel
H6297
הַ/פֶּ֔גֶר
pe.ger
de/ lijk[s]
H3605
בְּ/כָל\־
kol
in/ elke
H4725
מָק֖וֹם
ma.qom
plaats
H7993
הִשְׁלִ֥יךְ
sha.lakh
werpen
H2013
הָֽס\׃\ \פ
ha.sah
stil!
4
H8085
שִׁמְעוּ\־
sha.ma
horen
H2063
זֹ֕את
zot
dit
H7602b
הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים
sha.aph
vertrappen
H0034
אֶבְי֑וֹן
ev.yon
[de] behoeftig
H7673a
וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית
sha.vat
doen ophouden
H6041
עֲנִיֵּי
a.ni
[the] ellengravenen of
H0776
אָֽרֶץ\׃
e.rets
5
H0559
לֵ/אמֹ֗ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H4970
מָתַ֞י
ma.tay
wanneer?
H5674a
יַעֲבֹ֤ר
a.var
will het voorbijgaan
H2320
הַ/חֹ֙דֶשׁ֙
cho.desh
de/ nieuwe maan
H7666
וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה
sha.var
koren kopen
H7668
שֶּׁ֔בֶר
she.ver
koren
H7676
וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת
shab.bat
sabbat
H6605a
וְ/נִפְתְּחָה\־
pa.tach
zo/ openen
H1250a
בָּ֑ר
bar
H6994
לְ/הַקְטִ֤ין
qa.ton
naar/ klein maken
H0374
אֵיפָה֙
e.phah
een efa
H1431
וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל
ga.dal
en/ naar/ groot maken
H8255
שֶׁ֔קֶל
she.qel
sikkel
H5791
וּ/לְ/עַוֵּ֖ת
a.vat
en/ tot/ vervalsen
H3976
מֹאזְנֵ֥י
mo.zen
weegschaal of
H4820
מִרְמָֽה\׃
mir.mah
bedrog
6
H7069
לִ/קְנ֤וֹת
qa.nah
naar/ kopen
H3701
בַּ/כֶּ֙סֶף֙
ke.seph
voor <de>/ zilver
H1800
דַּלִּ֔ים
dal
arm [mensen]
H0034
וְ/אֶבְי֖וֹן
ev.yon
en/ [de] behoeftig
H5668
בַּ/עֲב֣וּר
a.vur
omwille van
H5275
נַעֲלָ֑יִם
na.al
paar sandalen een
H4651
וּ/מַפַּ֥ל
map.pal
en/ afval van
H1250a
בַּ֖ר
bar
H7666
נַשְׁבִּֽיר\׃
sha.var
koren kopen
7
H7650
נִשְׁבַּ֥ע
sha.va
zweren
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H1347
בִּ/גְא֣וֹן
ga.on
H3290
יַעֲקֹ֑ב
ya.a.qov
Jakob
אִם\־
H7911
אֶשְׁכַּ֥ח
sha.khach
vergeten
H5331
לָ/נֶ֖צַח
ne.tsach
aan/ eeuwigheid
H3605
כָּל\־
kol
alle
H4639
מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃
ma.a.seh
werk/ hun
8
H5921a
הַ֤/עַל
al
?/ op
H2063
זֹאת֙
zot
dit
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H7264
תִרְגַּ֣ז
ra.gaz
zal het beven
H0776
הָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H0056
וְ/אָבַ֖ל
a.val
en/ hij zal rouwen
H3605
כָּל\־
kol
elke
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
ya.shav
[one who] wonens
H9034
בָּ֑/הּ
ha
in/ het
H5927
וְ/עָלְתָ֤ה
a.lah
en/ het zal rijzen
H2975
כָ/אֹר֙
ye.or
als de/ licht
H3605
כֻּלָּ֔/הּ
kol
alle of/ het
H1644
וְ/נִגְרְשָׁ֥ה
ga.rash
en/ het zal zijn tossed
H8257
וְ/נִשְׁקְעָ֖ה
sha.qa
en/ zinken
H2975
כִּ/יא֥וֹר
ye.or
als/ [de] Nijl
H4714
מִצְרָֽיִם\׃\ \ס
mits.ra.yim
van Egypte
9
H1961
וְ/הָיָ֣ה\׀
ha.yah
en/ het zal zijn
H3117
בַּ/יּ֣וֹם
yom
op de/ dag
H1931
הַ/ה֗וּא
hu
<de>/ dat
H5002
נְאֻם֙
ne.um
[de] godsspraak van
H0136
אֲדֹנָ֣י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֔ה
ye.ho.vih
Yahweh
H0935
וְ/הֵבֵאתִ֥י
bo
H8121
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
she.mesh
de/ zon
H6672a
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם
tso.har
middag<s>
H2821
וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥י
cha.shakh
en/ I zal make donker
H0776
לָ/אָ֖רֶץ
e.rets
H3117
בְּ/י֥וֹם
yom
in/ a dag of
H0216
אֽוֹר\׃
or
licht
10
H2015
וְ/הָפַכְתִּ֨י
ha.phakh
en/ ik zal keren
H2282
חַגֵּי/כֶ֜ם
chag
feest/ uw
H0060
לְ/אֵ֗בֶל
e.vel
in/ rouw
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ alle
H7892a
שִֽׁירֵי/כֶם֙
shir
lied
H7015
לְ/קִינָ֔ה
qi.nah
tot/ klaaglied
H5927
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י
a.lah
en/ ik zal opbrengen
H5921a
עַל\־
al
op
H3605
כָּל\־
kol
alle
H4975
מָתְנַ֙יִם֙
mo.ten
lendenen
H8242
שָׂ֔ק
saq
rouwgewaad
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
elke
H7218a
רֹ֖אשׁ
rosh
hoofd
H7144
קָרְחָ֑ה
qor.chah
kaalheid
H7760a
וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙
sum
plaatsen
H0060
כְּ/אֵ֣בֶל
e.vel
als/ [de] rouw van
H3173
יָחִ֔יד
ya.chid
an enige [son]
H0319
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ
a.cha.rit
en/ einde/ zijn
H3117
כְּ/י֥וֹם
yom
[will be] als/ a dag
H4751
מָֽר\׃
mar
bitter
11
H2009
הִנֵּ֣ה\׀
hin.neh
zie!
H3117
יָמִ֣ים
yom
dags
H0935
בָּאִ֗ים
bo
H5002
נְאֻם֙
ne.um
[de] godsspraak van
H0136
אֲדֹנָ֣י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֔ה
ye.ho.vih
Yahweh
H7971
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י
sha.lach
zenden
H7458
רָעָ֖ב
ra.av
een hongersnood
H0776
בָּ/אָ֑רֶץ
e.rets
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H7458
רָעָ֤ב
ra.av
een hongersnood
H3899
לַ/לֶּ֙חֶם֙
le.chem
voor <de>/ brood
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H6772
צָמָ֣א
tsa.ma
dorst
H4325
לַ/מַּ֔יִם
ma.yim
voor <de>/ water
H3588b
כִּ֣י
ki im
dat
H0518b
אִם\־
ki im
except
H8085
לִ/שְׁמֹ֔עַ
sha.ma
voor/ horen
H0853
אֵ֖ת
et
H1697
דִּבְרֵ֥י
da.var
[de] woorden van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
12
H5128
וְ/נָעוּ֙
nu.a
en/ wankelen people zal
H3220
מִ/יָּ֣ם
yam
van/ zee
H5704
עַד\־
ad
tot
H3220
יָ֔ם
yam
zee
H6828
וּ/מִ/צָּפ֖וֹן
tsa.phon
en/ van/ [de] noorden
H5704
וְ/עַד\־
ad
en/ tot
H4217
מִזְרָ֑ח
miz.rach
[de] oosten
H7751a
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
shut
rondzwerven
H1245
לְ/בַקֵּ֥שׁ
ba.qash
H0853
אֶת\־
et
H1697
דְּבַר\־
da.var
[de] woord van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H4672
יִמְצָֽאוּ\׃
ma.tsa
zij zal vinden [het]
13
H3117
בַּ/יּ֨וֹם
yom
in de/ dag
H1931
הַ/ה֜וּא
hu
<de>/ dat
H5968
תִּ֠תְעַלַּפְנָה
a.laph
zij zullen become flauw
H1330
הַ/בְּתוּלֹ֧ת
be.tu.lah
H3303
הַ/יָּפ֛וֹת
ya.pheh
<de>/ mooi
H0970
וְ/הַ/בַּחוּרִ֖ים
ba.chur
H6772
בַּ/צָּמָֽא\׃
tsa.ma
dorst
14
H7650
הַ/נִּשְׁבָּעִים֙
sha.va
zweren
H0819
בְּ/אַשְׁמַ֣ת
ash.mah
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
sho.me.ron
Samaria
H0559
וְ/אָמְר֗וּ
a.mar
en/ zij zal zeggen
H2416a
חֵ֤י
chay
[door] [de] life van
H0430
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
e.lo.him
goden/ uw
H1835
דָּ֔ן
dan
o Dan
H2416a
וְ/חֵ֖י
chay
en/ [door] [de] life
H1870
דֶּ֣רֶךְ
de.rekh
van [de] weg van
H0884
בְּאֵֽר\־
be.er she.va
H0884
שָׁ֑בַע
be.er she.va
H5307
וְ/נָפְל֖וּ
na.phal
en/ vallen zij zal
H3808
וְ/לֹא\־
lo
en/ niet
H6965b
יָק֥וּמוּ
qum
zij zal opstaan
H5750
עֽוֹד\׃\ \ס
od
opnieuw