Amos 7

1
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H7200 הִרְאַ֙/נִי֙ ra.ah hij toonde/ mij
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh
H2009 וְ/הִנֵּה֙ hin.neh en/ tzie!
H3335 יוֹצֵ֣ר ya.tsar [he was] vormening
H1462b גֹּבַ֔י gi.vay sprinkhanen
H8462 בִּ/תְחִלַּ֖ת te.chil.lah bij/ [begin
H5927 עֲל֣וֹת a.lah [the] opkomend of
H3954 הַ/לָּ֑קֶשׁ le.qesh the/ spring-crop
H2009 וְ/הִ֨נֵּה\־ hin.neh en/ tzie!
H3954 לֶ֔קֶשׁ le.qesh a spring-crop
H0310a אַחַ֖ר a.char na
H1488 גִּזֵּ֥י gez [de] maaisels van
H4428 הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ me.lekh de/ koning
2
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H0518a אִם\־ im if
H3615 כִּלָּה֙ ka.lah it had voltooid
H0398 לֶֽ/אֱכוֹל֙ a.khal aan/ eten
H0853 אֶת\־ et
H6212 עֵ֣שֶׂב e.sev [de] gewas van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0559 וָ/אֹמַ֗ר a.mar en/ I said
H0136 אֲדֹנָ֤י a.do.nai O Lord
H3069 יְהוִה֙ ye.ho.vih Yahweh
H5545 סְֽלַֽח\־ sa.lach vergeven
H4994 נָ֔א na alstublieft
H4310 מִ֥י mi wie?
יָק֖וּם
H3290 יַֽעֲקֹ֑ב ya.a.qov Jakob
H3588a כִּ֥י ki want
H6996b קָטֹ֖ן qa.ton [is] klein
H1931 הֽוּא\׃ hu hij
3
H5162 נִחַ֥ם na.cham berouwde het hij
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al op
H2063 זֹ֑את zot dit
H3808 לֹ֥א lo niet
H1961 תִהְיֶ֖ה ha.yah het zal zijn
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zei
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
4
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H7200 הִרְאַ֙/נִי֙ ra.ah hij toonde/ mij
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H7121 קֹרֵ֛א qa.ra [was] roepend
H7378 לָ/רִ֥ב riv voor/ conducting een rechtszaak
H0784 בָּ/אֵ֖שׁ esh
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֑ה ye.ho.vih Yahweh
H0398 וַ/תֹּ֙אכַל֙ a.khal en/ het verteerd
H0853 אֶת\־ et
H8415 תְּה֣וֹם te.hom [diepte
H7227a רַבָּ֔ה rav groot
H0398 וְ/אָכְלָ֖ה a.khal en/ het verteerd
H0853 אֶת\־ et
H2506a הַ/חֵֽלֶק\׃ che.leq de/ deel van land
5
H0559 וָ/אֹמַ֗ר a.mar en/ I said
H0136 אֲדֹנָ֤י a.do.nai O Lord
H3069 יְהוִה֙ ye.ho.vih Yahweh
H2308 חֲדַל\־ cha.dal ophouden
H4994 נָ֔א na alstublieft
H4310 מִ֥י mi wie?
יָק֖וּם
H3290 יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov Jakob
H3588a כִּ֥י ki want
H6996b קָטֹ֖ן qa.ton [is] klein
H1931 הֽוּא\׃ hu hij
6
H5162 נִחַ֥ם na.cham berouwde het hij
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al op
H2063 זֹ֑את zot dit
H1571 גַּם\־ gam ook
H1931 הִיא֙ hu het
H3808 לֹ֣א lo niet
H1961 תִֽהְיֶ֔ה ha.yah het zal zijn
H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zei
H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִֽה\׃\ \ס ye.ho.vih Yahweh
7
H3541 כֹּ֣ה koh zo
H7200 הִרְאַ֔/נִי ra.ah hij toonde/ mij
H2009 וְ/הִנֵּ֧ה hin.neh en/ tzie!
H0136 אֲדֹנָ֛י a.do.nai [de] Heer
H5324 נִצָּ֖ב na.tsav [staand was]
H5921a עַל\־ al op
H2346 חוֹמַ֣ת cho.mah een muur van
H0594 אֲנָ֑ךְ a.nakh tin
H3027 וּ/בְ/יָד֖/וֹ yad en/ [was] in/ hen/ zijn
H0594 אֲנָֽךְ\׃ a.nakh tin
8
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H4100 מָֽה\־ mah wat?
H0859a אַתָּ֤ה at.tah
H7200 רֹאֶה֙ ra.ah ziend
H5986 עָמ֔וֹס a.mos o Amos
H0559 וָ/אֹמַ֖ר a.mar en/ I said
H0594 אֲנָ֑ךְ a.nakh tin
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0136 אֲדֹנָ֗י a.do.nai [de] Heer
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H7760a שָׂ֤ם sum plaatsen
H0594 אֲנָךְ֙ a.nakh tin
H7130 בְּ/קֶ֙רֶב֙ qe.rev in/ [de] midden van
H5971a עַמִּ֣/י am volk/ mijn
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3254 אוֹסִ֥יף ya.saph ik zal herhalen
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H5674a עֲב֥וֹר a.var tot voorbijgaan
H9033 לֽ/וֹ\׃ o <aan>/ het
9
H8074 וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ sha.mem en/ verwoest zijn
H1116 בָּמ֣וֹת ba.mah
H3446 יִשְׂחָ֔ק yis.chaq Izak
H4720 וּ/מִקְדְּשֵׁ֥י miq.dash en/ [de] heiligdom van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H2717b יֶחֱרָ֑בוּ cha.rev zij zal zijn waste
וְ/קַמְתִּ֛י
H5921a עַל\־ al op
בֵּ֥ית
H3379 יָרָבְעָ֖ם ya.rov.am Jerobeam
H2719 בֶּ/חָֽרֶב\׃\ \פ che.rev met de/ zwaard
10
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֗ח sha.lach zenden
H0558 אֲמַצְיָה֙ a.mats.yah Amaziah
H3548 כֹּהֵ֣ן ko.hen [de] priester of
H1008 בֵּֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֔ל bet-el
H0413 אֶל\־ el naar
H3379 יָרָבְעָ֥ם ya.rov.am Jerobeam
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H7194 קָשַׁ֨ר qa.shar hij heeft samengezworen
H5921a עָלֶ֜י/ךָ al op/ u
H5986 עָמ֗וֹס a.mos Amos
H7130 בְּ/קֶ֙רֶב֙ qe.rev in/ [de] midden van
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3808 לֹא\־ lo niet
H3201 תוּכַ֣ל ya.khol het is in staat
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3557 לְ/הָכִ֖יל kul aan/ verdragen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 דְּבָרָֽי/ו\׃ da.var woorden/ zijn
11
H3588a כִּי\־ ki want
H3541 כֹה֙ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij heeft zei
H5986 עָמ֔וֹס a.mos Amos
H2719 בַּ/חֶ֖רֶב che.rev door het/ zwaard
H4191 יָמ֣וּת mut hij zal sterven
H3379 יָרָבְעָ֑ם ya.rov.am Jerobeam
H3478 וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el en/ Israel
H1540 גָּלֹ֥ה ga.lah zeker <in ballingschap gaan>
H1540 יִגְלֶ֖ה ga.lah het zal in ballingschap gaan
H5921a מֵ/עַ֥ל al van/ op
H0127 אַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \ס a.da.mah land/ zijn
12
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0558 אֲמַצְיָה֙ a.mats.yah Amaziah
H0413 אֶל\־ el naar
H5986 עָמ֔וֹס a.mos Amos
H2374 חֹזֶ֕ה cho.zeh O ziener
H1980 לֵ֥ךְ ha.lakh gaan
H1272 בְּרַח\־ ba.rach
H9031 לְ/ךָ֖ ka <voor>/ uzelf
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda
H0398 וֶ/אֱכָל\־ a.khal en/ eten
H8033 שָׁ֣ם sham daar
H3899 לֶ֔חֶם le.chem brood
H8033 וְ/שָׁ֖ם sham daar
H5012 תִּנָּבֵֽא\׃ na.va zal profeteren u
13
H1008 וּ/בֵֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֔ל bet-el
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3254 תוֹסִ֥יף ya.saph you must herhalen
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H5012 לְ/הִנָּבֵ֑א na.va aan/ profeteren
H3588a כִּ֤י ki want
H4720 מִקְדַּשׁ\־ miq.dash [is] een heiligdom van
H4428 מֶ֙לֶךְ֙ me.lekh een koning
H1931 ה֔וּא hu het
H1004b וּ/בֵ֥ית ba.yit
H4467 מַמְלָכָ֖ה mam.la.khah koninkrijk
H1931 הֽוּא\׃\ \ס hu het
14
H6030b וַ/יַּ֤עַן a.nah en/ hij antwoordened
H5986 עָמוֹס֙ a.mos Amos
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H0558 אֲמַצְיָ֔ה a.mats.yah Amaziah
H3808 לֹא\־ lo niet
H5030 נָבִ֣יא na.vi [profeet am] een
H0595 אָנֹ֔כִי a.no.khi I
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H1121a בֶן\־ ben
H5030 נָבִ֖יא na.vi profeet een
H0595 אָנֹ֑כִי a.no.khi I
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0951 בוֹקֵ֥ר bo.qer
H0595 אָנֹ֖כִי a.no.khi I
H1103 וּ/בוֹלֵ֥ס ba.las
H8256 שִׁקְמִֽים\׃ shiq.mah sycomore
15
H3947 וַ/יִּקָּחֵ֣/נִי la.qach en/ he nam/ mij
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0310a מֵ/אַחֲרֵ֖י a.char van/ na
H6629 הַ/צֹּ֑אן tson de/ kudde
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1980 לֵ֥ךְ ha.lakh gaan
H5012 הִנָּבֵ֖א na.va profeteren
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a עַמִּ֥/י am volk/ mijn
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
16
H6258 וְ/עַתָּ֖ה at.tah en/ nu
H8085 שְׁמַ֣ע sha.ma horen
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H0559 אֹמֵ֗ר a.mar [zijn] zeggend
H3808 לֹ֤א lo niet
H5012 תִנָּבֵא֙ na.va profeteren u moet
H5921a עַל\־ al op
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5197 תַטִּ֖יף na.taph profeteren u moet
H5921a עַל\־ al op
בֵּ֥ית
H3446 יִשְׂחָֽק\׃ yis.chaq Izak
17
H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּה\־ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0802 אִשְׁתְּ/ךָ֞ ish.shah
H5892b בָּ/עִ֤יר ir in de/ stad
H2181 תִּזְנֶה֙ za.nah zij zal zijn een hoererij
H1121a וּ/בָנֶ֤י/ךָ ben
H1323 וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ bat
H2719 בַּ/חֶ֣רֶב che.rev door het/ zwaard
H5307 יִפֹּ֔לוּ na.phal vallen zij zal
H0127 וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ a.da.mah en/ land/ uw
בַּ/חֶ֣בֶל
H2505a תְּחֻלָּ֑ק cha.laq het zal zijn verdeelde
H0859a וְ/אַתָּ֗ה at.tah
H5921a עַל\־ al op
H0127 אֲדָמָ֤ה a.da.mah grond
H2931 טְמֵאָה֙ ta.me onrein
H4191 תָּמ֔וּת mut u zal sterven
H3478 וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el en/ Israel
H1540 גָּלֹ֥ה ga.lah zeker <in ballingschap gaan>
H1540 יִגְלֶ֖ה ga.lah het zal in ballingschap gaan
H5921a מֵ/עַ֥ל al van/ op
H0127 אַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \ס a.da.mah land/ zijn
Hoofdstuk 6 Hoofdstuk 8