Amos 6
1
H1945
ה֚וֹי
hoy
wee naar!
H7600
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים
sha.a.nan
zorgeloos
H6726
בְּ/צִיּ֔וֹן
tsiy.yon
in/ Sion
H0982
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים
ba.tach
H2022
בְּ/הַ֣ר
har
in/ [de] berg van
H8111
שֹׁמְר֑וֹן
sho.me.ron
Samaria
H5344a
נְקֻבֵי֙
na.qav
[aanzienlijken the] [people] van
H7225
רֵאשִׁ֣ית
re.shit
[de] first van
H1471a
הַ/גּוֹיִ֔ם
goy
de/ volken
H0935
וּ/בָ֥אוּ
bo
H9038
לָ/הֶ֖ם
hem
aan/ hen
בֵּ֥ית
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
Israel
2
H5674a
עִבְר֤וּ
a.var
oversteken
H3641b
כַֽלְנֵה֙
kal.neh
Kalne
H7200
וּ/רְא֔וּ
ra.ah
en/ zien
H1980
וּ/לְכ֥וּ
ha.lakh
en/ gaan
H8033
מִ/שָּׁ֖ם
sham
daar
H2579
חֲמַ֣ת
cha.mat rab.bah
Hamath-
H2579
רַבָּ֑ה
cha.mat rab.bah
Rabba
H3381
וּ/רְד֣וּ
ya.rad
en/ afdalen
H1661
גַת\־
gat
Gath
H6430
פְּלִשְׁתּ֗ים
pe.lish.ti
Filistijn
H2896a
הֲ/טוֹבִים֙
tov
?/ [are they] goed
H4480a
מִן\־
min
meer dan
H4467
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת
mam.la.khah
de/ koninkrijk
H0428
הָ/אֵ֔לֶּה
el.leh
<de>/ deze
אִם\־
H7227a
רַ֥ב
rav
groot
H1366
גְּבוּלָ֖/ם
ge.vul
H1366
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם\׃
ge.vul
3
H5077b
הַֽ/מְנַדִּ֖ים
na.dah
die/ [wegduwen who]
H3117
לְ/י֣וֹם
yom
<to>/ a dag
H7451b
רָ֑ע
ra
kwaad
H5066
וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן
na.gash
en/ nabij gebracht u hebben/ !
H7675
שֶׁ֥בֶת
she.vet
woonplaats
H2555
חָמָֽס\׃
cha.mas
geweld
4
H7901
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙
sha.khav
liggen
H5921a
עַל\־
al
op
H4296
מִטּ֣וֹת
mit.tah
bed van
H8127
שֵׁ֔ן
shen
tand
H5628
וּ/סְרֻחִ֖ים
sa.rach
en/ [volk] uitgestrekt
H5921a
עַל\־
al
op
H6210
עַרְשׂוֹתָ֑/ם
e.re.s
bed/ hun
H0398
וְ/אֹכְלִ֤ים
a.khal
en/ [die die] eten
H3733c
כָּרִים֙
kar
lambs
H6629
מִ/צֹּ֔אן
tson
van/ [de] kudde
H5695
וַ/עֲגָלִ֖ים
e.gel
en/ kalveren
H8432
מִ/תּ֥וֹךְ
ta.vekh
van/ [midden
H4770
מַרְבֵּֽק\׃
mar.beq
[de] stal
5
H6527
הַ/פֹּרְטִ֖ים
pa.rat
die/ improviseren
H5921a
עַל\־
al
op
H6310
פִּ֣י
peh
[de] mond van
H5035b
הַ/נָּ֑בֶל
ne.vel
de/ lier
H1732
כְּ/דָוִ֕יד
da.vid
als/ David
H2803
חָשְׁב֥וּ
cha.shav
zij hebben bedacht
H9038
לָ/הֶ֖ם
hem
voor/ zichzelf
H3627
כְּלֵי\־
ke.li
instrumenten of
H7892a
שִֽׁיר\׃
shir
lied
6
H8354
הַ/שֹּׁתִ֤ים
sha.tah
drinken/ [drinken
H4219
בְּ/מִזְרְקֵי֙
miz.raq
in/ schaal van
H3196
יַ֔יִן
ya.yin
wijn
H7225
וְ/רֵאשִׁ֥ית
re.shit
en/ [de] beste van
H8081
שְׁמָנִ֖ים
she.men
olie
H4886
יִמְשָׁ֑חוּ
ma.shach
zij zalven
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
נֶחְל֖וּ
H5921a
עַל\־
al
op
H7667
שֵׁ֥בֶר
she.ver
breuk
H3130
יוֹסֵֽף
yo.seph
Jozef
7
H3651c
לָ/כֵ֛ן
ken
<aan>/ therefore
H6258
עַתָּ֥ה
at.tah
nu
H1540
יִגְל֖וּ
ga.lah
zij zal in ballingschap gaan
בְּ/רֹ֣אשׁ
H1540
גֹּלִ֑ים
ga.lah
[die wie] in ballingschap gaan
H5493
וְ/סָ֖ר
sur
en/ het zal come tot een end
H4797
מִרְזַ֥ח
mir.zach
[de] drinkgelag van
H5628
סְרוּחִֽים\׃\ \פ
sa.rach
uitgestrekt [volk]
8
H7650
נִשְׁבַּע֩
sha.va
zweren
H0136
אֲדֹנָ֨י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֜ה
ye.ho.vih
Yahweh
H5315
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ
ne.phesh
door/ zelf/ zijn
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֵ֣י
e.lo.him
God of
H6635b
צְבָא֔וֹת
tsa.va
legers
H8374
מְתָאֵ֤ב
ta.av
[walgen
H0595
אָֽנֹכִי֙
a.no.khi
I
H0853
אֶת\־
et
H1347
גְּא֣וֹן
ga.on
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.a.qov
Jakob
H0759
וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו
ar.mon
H8130
שָׂנֵ֑אתִי
sa.ne
haten
H5462
וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י
sa.gar
en/ ik zal deliver op
H5892b
עִ֥יר
ir
[the] stad
H4393
וּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃
me.lo
en/ wat volheid/ het
9
H1961
וְ/הָיָ֗ה
ha.yah
en/ het zal zijn
H0518a
אִם\־
im
if
H3498
יִוָּ֨תְר֜וּ
ya.tar
they will overblijven
H6235
עֲשָׂרָ֧ה
e.ser
tien
H0582
אֲנָשִׁ֛ים
e.nosh
mensen
H1004b
בְּ/בַ֥יִת
ba.yit
H0259
אֶחָ֖ד
e.chad
een
H4191
וָ/מֵֽתוּ\׃
mut
en/ zij zal sterven
10
H5375
וּ/נְשָׂא֞/וֹ
na.sa
en/ opheffen hij zal op/ hem
H1730
דּוֹד֣/וֹ
dod
liefded one/ zijn
H5635
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ
sa.raph
en/ [thij ope wie] verbrandens/ hem
H3318
לְ/הוֹצִ֣יא
ya.tsa
om te/ uitbrengen
H6106
עֲצָמִים֮
e.tsem
been
H4480a
מִן\־
min
van
H1004b
הַ/בַּיִת֒
ba.yit
H0559
וְ/אָמַ֞ר
a.mar
en/ hij zal zeggen
H0834a
לַ/אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H3411
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י
ye.re.khah
[is] in/ [de] binnenste delen van
H1004b
הַ/בַּ֛יִת
ba.yit
H5750
הַ/ע֥וֹד
od
?/ sbewerken
H5973a
עִמָּ֖/ךְ
im
[is anyope] met/ u
H0559
וְ/אָמַ֣ר
a.mar
en/ hij zal zeggen
H0657a
אָ֑פֶס
e.phes
geen
H0559
וְ/אָמַ֣ר
a.mar
en/ hij zal zeggen
H2013
הָ֔ס
ha.sah
stil!
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H2142
לְ/הַזְכִּ֖יר
za.khar
tot/ in gedachtenis brengen
H8034
בְּ/שֵׁ֥ם
shem
naam
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
11
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H2009
הִנֵּ֤ה
hin.neh
zie!
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H6680
מְצַוֶּ֔ה
tsa.vah
[is] gebieden
H5221
וְ/הִכָּ֛ה
na.khah
en/ slaan iemand zal
H1004b
הַ/בַּ֥יִת
ba.yit
H1419a
הַ/גָּד֖וֹל
ga.dol
<de>/ groot
H7447b
רְסִיסִ֑ים
ra.sis
brokstukken
H1004b
וְ/הַ/בַּ֥יִת
ba.yit
H6996b
הַ/קָּטֹ֖ן
qa.ton
<de>/ klein
H1233
בְּקִעִֽים\׃
be.qi.a
12
H7323
הַ/יְרֻצ֤וּ/ן
ruts
¿/ do zij rennen/ !
H5553
בַּ/סֶּ֙לַע֙
se.la
op de/ rotspunt[s]
סוּסִ֔ים
אִֽם\־
H2790a
יַחֲר֖וֹשׁ
cha.rash
doet iemand ploegen
H1241
בַּ/בְּקָרִ֑ים
ba.qar
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H2015
הֲפַכְתֶּ֤ם
ha.phakh
u hebben keerde
H7219
לְ/רֹאשׁ֙
rosh
tot/ gif
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
mish.pat
recht
H6529
וּ/פְרִ֥י
pe.ri
en/ [de] vrucht van
H6666
צְדָקָ֖ה
tse.da.qah
gerechtigheid
H3939
לְ/לַעֲנָֽה\׃
la.a.nah
into/ alsem
13
H8056
הַ/שְּׂמֵחִ֖ים
sa.me.ach
blij
H3810
לְ/לֹ֣א
lo de.var
aan/ Lo
H3810
דָבָ֑ר
lo de.var
Debar
H0559
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים
a.mar
die/ zeggen
H3808
הֲ/ל֣וֹא
lo
¿/ niet
H2392
בְ/חָזְקֵ֔/נוּ
cho.zeq
door/ eigen kracht/ ons
H3947
לָקַ֥חְנוּ
la.qach
have we genomen
H9035
לָ֖/נוּ
nu
voor/ onszelf
H7161b
קַרְנָֽיִם\׃
qar.na.im
Karnaim
14
H3588a
כִּ֡י
ki
want
H2005
הִנְ/נִי֩
hen
zie/ ik
מֵקִ֨ים
H5921a
עֲלֵי/כֶ֜ם
al
op/ u
בֵּ֣ית
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis.ra.el
Israel
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֵ֥י
e.lo.him
[de] God van
H6635b
הַ/צְּבָא֖וֹת
tsa.va
<de>/ legers
H1471a
גּ֑וֹי
goy
een volk
H3905
וְ/לָחֲצ֥וּ
la.chats
en/ they will onderdrukken
H0853
אֶתְ/כֶ֛ם
et
H0935
מִ/לְּב֥וֹא
bo
H2574
חֲמָ֖ת
cha.mat
Hamath
H5704
עַד\־
ad
tot
נַ֥חַל
H6160
הָ/עֲרָבָֽה\׃\ \ס
a.ra.vah
<de>/ vlakte