Amos 5

1
H8085 שִׁמְע֞וּ sha.ma horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֣ר da.var de/ woord
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֜י a.no.khi I
H5375 נֹשֵׂ֧א na.sa [opheffen am] ing op
H5921a עֲלֵי/כֶ֛ם al op/ u
H7015 קִינָ֖ה qi.nah een klaaglied
בֵּ֥ית
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
2
H5307 נָֽפְלָה֙ na.phal gevallen zij heeft
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3254 תוֹסִ֣יף ya.saph shij zal herhalen
H6965b ק֔וּם qum naar opstaan
H1330 בְּתוּלַ֖ת be.tu.lah
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H5203 נִטְּשָׁ֥ה na.tash verlaten zij heeft geweest
H5921a עַל\־ al op
H0127 אַדְמָתָ֖/הּ a.da.mah eigen land/ haar
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
מְקִימָֽ/הּ\׃
3
H3588a כִּ֣י ki want
H3541 כֹ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh
H5892b הָ/עִ֛יר ir de/ stad
H3318 הַ/יֹּצֵ֥את ya.tsa which/ gaat uit
H0505 אֶ֖לֶף e.leph een duizend
H7604 תַּשְׁאִ֣יר sha.ar overblijven
H3967 מֵאָ֑ה me.ah een honderd
H3318 וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את ya.tsa en/ which/ gaat uit
H3967 מֵאָ֛ה me.ah een honderd
H7604 תַּשְׁאִ֥יר sha.ar overblijven
H6235 עֲשָׂרָ֖ה e.ser tien
לְ/בֵ֥ית
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס yis.ra.el Israel
4
H3588a כִּ֣י ki want
H3541 כֹ֥ה koh zo
H0559 אָמַ֛ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
לְ/בֵ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H1875 דִּרְשׁ֖וּ/נִי da.rash zoeken/ mij
H2421 וִֽ/חְיֽוּ\׃ cha.yah en/ leven
5
H0408 וְ/אַֽל\־ al en/ mogen niet
H1875 תִּדְרְשׁוּ֙ da.rash u zoeken
H1008 בֵּֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֔ל bet-el
H1537 וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ gil.gal en/ <de>/ Gilgal
H3808 לֹ֣א lo niet
H0935 תָבֹ֔אוּ bo
H0884 וּ/בְאֵ֥ר be.er she.va
H0884 שֶׁ֖בַע be.er she.va
H3808 לֹ֣א lo niet
H5674a תַעֲבֹ֑רוּ a.var gij must oversteken
H3588a כִּ֤י ki want
H1537 הַ/גִּלְגָּל֙ gil.gal <de>/ Gilgal
H1540 גָּלֹ֣ה ga.lah zeker <in ballingschap gaan>
H1540 יִגְלֶ֔ה ga.lah het zal in ballingschap gaan
H1008 וּ/בֵֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֖ל bet-el
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal worden
H0205 לְ/אָֽוֶן\׃ a.ven <in>/ onheil
6
H1875 דִּרְשׁ֥וּ da.rash zoeken
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H2421 וִֽ/חְי֑וּ cha.yah en/ leven
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H6743a יִצְלַ֤ח tsa.lach voortsnellen
H0784 כָּ/אֵשׁ֙ esh
בֵּ֣ית
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H0398 וְ/אָכְלָ֥ה a.khal en/ het zal verteren
H0369 וְ/אֵין\־ a.yin en/ niet
H3518 מְכַבֶּ֖ה ka.vah [one who] uitblust [it]
H1008 לְ/בֵֽית\־ bet-el
H1008 אֵֽל\׃ bet-el
7
H2015 הַ/הֹפְכִ֥ים ha.phakh o die/ [wie] keren
H3939 לְ/לַעֲנָ֖ה la.a.nah into/ alsem
H4941 מִשְׁפָּ֑ט mish.pat recht
H6666 וּ/צְדָקָ֖ה tse.da.qah en/ gerechtigheid
H0776 לָ/אָ֥רֶץ e.rets
H5117 הִנִּֽיחוּ\׃ nu.ach zij thrust neer
8
עֹשֵׂ֨ה
H3598 כִימָ֜ה ki.mah Plejaden
H3685 וּ/כְסִ֗יל ke.sil and/ Orion
H2015 וְ/הֹפֵ֤ךְ ha.phakh en/ [de one wie] kerens
H1242 לַ/בֹּ֙קֶר֙ bo.qer
H6757 צַלְמָ֔וֶת tsal.ma.vet diepe duisternis
H3117 וְ/י֖וֹם yom en/ dag
H3915 לַ֣יְלָה lay.lah nacht
H2821 הֶחְשִׁ֑יךְ cha.shakh hij makes donker
H7121 הַ/קּוֹרֵ֣א qa.ra de/ [degene die] ontbiedt
H4325 לְ/מֵֽי\־ ma.yim <tot>/ [de] water van
H3220 הַ/יָּ֗ם yam de/ zee
H8210 וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם sha.phakh en/ uitgieten/ hen
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [is] JHWH
H8034 שְׁמֽ/וֹ\׃\ \ס shem naam
9
H1082 הַ/מַּבְלִ֥יג ba.lag
H7701 שֹׁ֖ד shod verwoesting
H5921a עַל\־ al op
H5794 עָ֑ז az [the] stropg
H7701 וְ/שֹׁ֖ד shod verwoesting
H5921a עַל\־ al op
H4013 מִבְצָ֥ר miv.tsar een vesting
H0935 יָבֽוֹא\׃ bo
10
H8130 שָׂנְא֥וּ sa.ne haten
H8179 בַ/שַּׁ֖עַר sha.ar poort/ poort
H3198 מוֹכִ֑יחַ ya.khach [one who] berispens
H1696 וְ/דֹבֵ֥ר da.var en/ [one wie] sprekens
H8549 תָּמִ֖ים ta.mim volkomen
H8581 יְתָעֵֽבוּ\׃ ta.av verafschuwen
11
H3651c לָ֠/כֵן ken <aan>/ therefore
H3282 יַ֣עַן ya.an omdat
H1318 בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם ba.shas
H5921a עַל\־ al op
H1800 דָּ֗ל dal [de] arm
H4864 וּ/מַשְׂאַת\־ mas.et en/ een heffing van
H1250a בַּר֙ bar
H3947 תִּקְח֣וּ la.qach you nemen
H4480a מִמֶּ֔/נּוּ min van/ hem
H1004b בָּתֵּ֥י ba.yit
H1496 גָזִ֛ית ga.zit gehouwen [steen]
H1129 בְּנִיתֶ֖ם ba.nah
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3427 תֵ֣שְׁבוּ ya.shav u zult wonen
H9038 בָ֑/ם hem in/ hen
H3754 כַּרְמֵי\־ ke.rem wijngaarden of
H2531 חֶ֣מֶד che.med wellust
H5193 נְטַעְתֶּ֔ם na.ta geplant u hebben
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8354 תִשְׁתּ֖וּ sha.tah drinken
H0853 אֶת\־ et
H3196 יֵינָֽ/ם\׃ ya.yin wijn/ hun
12
H3588a כִּ֤י ki want
H3045 יָדַ֙עְתִּי֙ ya.da I kennen
H7227a רַבִּ֣ים rav veel
H6588 פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם pe.sah overtreding/ uw
H6099 וַ/עֲצֻמִ֖ים a.tsum en/ machtig
H2403b חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם chat.tat zonden/ uw
H6887d צֹרְרֵ֤י tsa.rar tegenstaan van
H6662 צַדִּיק֙ tsad.diq [de] rechtvaardig
H3947 לֹ֣קְחֵי la.qach o nemenrs of
H3724a כֹ֔פֶר ko.pher losgeld
H0034 וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים ev.yon en/ behoeftig [volk]
H8179 בַּ/שַּׁ֥עַר sha.ar poort/ poort
H5186 הִטּֽוּ\׃ na.tah afwijken zij
13
H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore
H7919a הַ/מַּשְׂכִּ֛יל sa.khal verstandig zijn
H6256 בָּ/עֵ֥ת et tijd
H1931 הַ/הִ֖יא hu <de>/ dat
יִדֹּ֑ם
H3588a כִּ֛י ki want
H6256 עֵ֥ת et [is] tijd
רָעָ֖ה
H1931 הִֽיא\׃ hu het
14
H1875 דִּרְשׁוּ\־ da.rash zoeken
H2896b ט֥וֹב tov goede
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet [het zijn]
H7451b רָ֖ע ra kwaad
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat
H2421 תִּֽחְי֑וּ cha.yah u zal leven
H1961 וִ/יהִי\־ ha.yah en/ het mag zijn
H3651c כֵ֞ן ken thus
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵֽי\־ e.lo.him God of
H6635b צְבָא֛וֹת tsa.va legers
H0854 אִתְּ/כֶ֖ם et
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H0559 אֲמַרְתֶּֽם\׃ a.mar u hebben zei
15
H8130 שִׂנְאוּ\־ sa.ne haten
H7451b רָע֙ ra kwaad
H0157 וְ/אֶ֣הֱבוּ a.hav en/ liefhebben
H2896b ט֔וֹב tov goede
H3322 וְ/הַצִּ֥יגוּ ya.tsag en/ neerzetten up
H8179 בַ/שַּׁ֖עַר sha.ar poort/ poort
H4941 מִשְׁפָּ֑ט mish.pat recht
H0194 אוּלַ֗י u.lay misschien
H2603a יֶֽחֱנַ֛ן cha.nan hij zal show favor tot
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵֽי\־ e.lo.him God of
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H7611 שְׁאֵרִ֥ית she.e.rit overblijfsel
H3130 יוֹסֵֽף\׃\ \ס yo.seph Jozef
16
H3651c לָ֠/כֵן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֨ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him God of
H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers
H0136 אֲדֹנָ֔י a.do.nai [de] Heer
H3605 בְּ/כָל\־ kol [zal zijn] in/ alle
H7339 רְחֹב֣וֹת re.chov [de] pleinen
H4553 מִסְפֵּ֔ד mis.ped rouwklacht
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ in/ alle
H2351 חוּצ֖וֹת chuts [de] straten
H0559 יֹאמְר֣וּ a.mar volk zal zeggen
H1930 הוֹ\־ ho ach!
H1930 ה֑וֹ ho ach!
H7121 וְ/קָרְא֤וּ qa.ra en/ men zal roepen
H0406 אִכָּר֙ ik.kar een landbouwer
H0413 אֶל\־ el naar
H0060 אֵ֔בֶל e.vel rouw
H4553 וּ/מִסְפֵּ֖ד mis.ped en/ rouwklacht
H0413 אֶל\־ el naar
H3045 י֥וֹדְעֵי ya.da [those who] kennen
H5092 נֶֽהִי\׃ ne.hi <klaaglied of>
17
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ [zal zijn] in/ alle
H3754 כְּרָמִ֖ים ke.rem [de] wijngaarden
H4553 מִסְפֵּ֑ד mis.ped rouwklacht
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5674a אֶעֱבֹ֥ר a.var ik zal voorbijgaan
H7130 בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ qe.rev in/ midden/ uw
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
18
H1945 ה֥וֹי hoy wee naar!
H0183 הַ/מִּתְאַוִּ֖ים a.vah die/ [die] desire
H0853 אֶת\־ et
H3117 י֣וֹם yom [de] dag of
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H4100 לָ/מָּה\־ mah <aan>/ waarom?
H2088 זֶּ֥ה zeh dit
H9036 לָ/כֶ֛ם khem aan/ u
H3117 י֥וֹם yom [de] dag of
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1931 הוּא\־ hu het
H2822 חֹ֥שֶׁךְ cho.shekh [zal zijn] duisternis
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H0216 אֽוֹר\׃ or licht
19
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H5127 יָנ֥וּס nus vlucht hij
H0376 אִישׁ֙ ish someone
H6440 מִ/פְּנֵ֣י pa.neh van/ aangezicht
H0738a הָ/אֲרִ֔י a.ri de/ leeuw
H6293 וּ/פְגָע֖/וֹ pa.ga en/ ontmoeten/ hem
H1677 הַ/דֹּ֑ב dov de/ beer
H0935 וּ/בָ֣א bo
H1004b הַ/בַּ֔יִת ba.yit
H5564 וְ/סָמַ֤ךְ sa.makh en/ hij leunens
H3027 יָד/וֹ֙ yad hen/ zijn
H5921a עַל\־ al op
H7023 הַ/קִּ֔יר qir de/ muur
H5391a וּ/נְשָׁכ֖/וֹ na.shakh en/ bijt het/ hem
H5175 הַ/נָּחָֽשׁ\׃ na.chash de/ slang
20
H3808 הֲ/לֹא\־ lo ¿/ niet
H2822 חֹ֛שֶׁךְ cho.shekh [zijn] duisternis
H3117 י֥וֹם yom [will] [de] dag of
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H0216 א֑וֹר or licht
H0651 וְ/אָפֵ֖ל a.phel en/ somber
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H5051 נֹ֥גַֽהּ no.gah glans
H9033 לֽ/וֹ\׃ o [hem/ het
21
H8130 שָׂנֵ֥אתִי sa.ne haten
H3988a מָאַ֖סְתִּי ma.as I verwerpen
H2282 חַגֵּי/כֶ֑ם chag feest/ uw
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7306 אָרִ֖יחַ ru.ach ik behagen scheppen
H6116 בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ a.tsa.rah in/ samenkomst/ uw
22
H3588b כִּ֣י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H5927 תַּעֲלוּ\־ a.lah gij zult offeren up
H9030 לִ֥/י ni aan/ mij
H5930a עֹל֛וֹת o.lah brandofferens
H4503 וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם min.chah en/ spijsoffer/ uw
H3808 לֹ֣א lo niet
H7521 אֶרְצֶ֑ה ra.tsah behagen
H8002 וְ/שֶׁ֥לֶם she.lem vredeoffer
H4806 מְרִיאֵי/כֶ֖ם me.ri mestvee/ uw
H3808 לֹ֥א lo niet
H5027 אַבִּֽיט\׃ na.vat letten i zal aan
23
H5493 הָסֵ֥ר sur verwijderen
H5921a מֵ/עָלַ֖/י al van/ met <de>/ mij
H1995a הֲמ֣וֹן ha.mon [de] lawaai van
H7892a שִׁרֶ֑י/ךָ shir lied
H2172 וְ/זִמְרַ֥ת zim.rah en/ [de] muziek van
H5035b נְבָלֶ֖י/ךָ ne.vel lieren/ uw
H3808 לֹ֥א lo niet
H8085 אֶשְׁמָֽע\׃ sha.ma horen
24
H1556 וְ/יִגַּ֥ל ga.lal en/ het moge rollen op
H4325 כַּ/מַּ֖יִם ma.yim als <de>/ water
H4941 מִשְׁפָּ֑ט mish.pat recht
H6666 וּ/צְדָקָ֖ה tse.da.qah en/ gerechtigheid
H5158a כְּ/נַ֥חַל na.chal als/ wadi een
H0386 אֵיתָֽן\׃ e.tan altijdvloeiend
25
H2077 הַ/זְּבָחִ֨ים ze.vach ¿/ offers
H4503 וּ/מִנְחָ֜ה min.chah en/ spijsoffer[s]
H5066 הִֽגַּשְׁתֶּם\־ na.gash naderbij brengen deed u
H9030 לִ֧/י ni aan/ mij
H4057b בַ/מִּדְבָּ֛ר mid.bar in de/ woestijn
H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im veertig
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar[s]
בֵּ֥ית
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
26
H5375 וּ/נְשָׂאתֶ֗ם na.sa en/ opheffen u zal op
H0853 אֵ֚ת et
H5522 סִכּ֣וּת sik.kut Sikkuth
H4428 מַלְכְּ/כֶ֔ם me.lekh koning/ uw
H0853 וְ/אֵ֖ת et
H3594 כִּיּ֣וּן kiy.yun Kijjun
H6754 צַלְמֵי/כֶ֑ם tse.lem beeld/ uw
H3556 כּוֹכַב֙ ko.khav [de] ster of
H0430 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם e.lo.him goden/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
עֲשִׂיתֶ֖ם
H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem voor/ u
27
H1540 וְ/הִגְלֵיתִ֥י ga.lah en/ ik zal send in ballingschap
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H1973 מֵ/הָ֣לְאָה ha.le.ah van/ verder
H1834 לְ/דַמָּ֑שֶׂק dam.me.seq <naar>/ Damascus
H0559 אָמַ֛ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [is] JHWH
H0430 אֱלֹהֵֽי\־ e.lo.him God of
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H8034 שְׁמֽ/וֹ\׃\ \פ shem naam
Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 6