Amos 4
1
H8085
שִׁמְע֞וּ
sha.ma
horen
H1697
הַ/דָּבָ֣ר
da.var
de/ woord
H2088
הַ/זֶּ֗ה
zeh
<de>/ dit
H6510
פָּר֤וֹת
pa.rah
koe van
H1316
הַ/בָּשָׁן֙
ba.shan
H0834a
אֲשֶׁר֙
a.sher
H2022
בְּ/הַ֣ר
har
[zijn] op/ [de] berg van
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
sho.me.ron
Samaria
H6231
הָ/עֹשְׁק֣וֹת
a.shaq
verdrukken
H1800
דַּלִּ֔ים
dal
arm [mensen]
H7533
הָ/רֹצְצ֖וֹת
ra.tsats
verbrijzelen
H0034
אֶבְיוֹנִ֑ים
ev.yon
behoeftig [volk]
H0559
הָ/אֹמְרֹ֥ת
a.mar
die/ zeggen
H0113
לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם
a.don
aan/ masters/ hun
H0935
הָבִ֥יאָ/ה
bo
H8354
וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃
sha.tah
zo/ drinken
2
H7650
נִשְׁבַּ֨ע
sha.va
zweren
H0136
אֲדֹנָ֤י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִה֙
ye.ho.vih
Yahweh
H6944
בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ
qo.desh
door/ heiligheid/ zijn
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H2009
הִנֵּ֥ה
hin.neh
zie!
H3117
יָמִ֖ים
yom
dags
H0935
בָּאִ֣ים
bo
H5921a
עֲלֵי/כֶ֑ם
al
op/ u
H5375
וְ/נִשָּׂ֤א
na.sa
en/ nemen iemand zal weg
H0853
אֶתְ/כֶם֙
et
H6793a
בְּ/צִנּ֔וֹת
tsin.nah
met/ haak
H0319
וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן
a.cha.rit
en/ nageslacht/ uw
H5518b
בְּ/סִיר֥וֹת
sir
met/ haaks of
H1729
דּוּגָֽה\׃
du.gah
vissen
3
H6556
וּ/פְרָצִ֥ים
pe.rets
en/ bres
H3318
תֵּצֶ֖אנָה
ya.tsa
u zult uitgaan
H0802
אִשָּׁ֣ה
ish.shah
H5048
נֶגְדָּ֑/הּ
ne.ged
tegenover/ zichzelf
H7993
וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה
sha.lakh
werpen
H2038
הַ/הַרְמ֖וֹנָ/ה
har.mon
<de>/ Harmon/ naar
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
4
H0935
בֹּ֤אוּ
bo
H1008
בֵֽית\־
bet-el
H1008
אֵל֙
bet-el
H6586
וּ/פִשְׁע֔וּ
pa.sah
en/ overtreden
H1537
הַ/גִּלְגָּ֖ל
gil.gal
<de>/ Gilgal
H7235a
הַרְבּ֣וּ
ra.vah
vermeerderen
H6586
לִ/פְשֹׁ֑עַ
pa.sah
naar/ overtreden
H0935
וְ/הָבִ֤יאוּ
bo
H1242
לַ/בֹּ֙קֶר֙
bo.qer
H2077
זִבְחֵי/כֶ֔ם
ze.vach
offers/ uw
H7969
לִ/שְׁלֹ֥שֶׁת
sha.losh
drie
H3117
יָמִ֖ים
yom
dags
H4643
מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם\׃
ma.a.ser
tiende/ uw
5
וְ/קַטֵּ֤ר
H2557a
מֵֽ/חָמֵץ֙
cha.mets
van/ een thing leavened
H8426
תּוֹדָ֔ה
to.dah
dankzegging
H7121
וְ/קִרְא֥וּ
qa.ra
en/ verkondigen
H5071
נְדָב֖וֹת
ne.da.vah
vrijwillige offers
H8085
הַשְׁמִ֑יעוּ
sha.ma
horen
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H3651c
כֵ֤ן
ken
thus
H0157
אֲהַבְתֶּם֙
a.hav
u liefhebben
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H5002
נְאֻ֖ם
ne.um
[de] godsspraak van
H0136
אֲדֹנָ֥י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִֽה\׃
ye.ho.vih
Yahweh
6
H1571
וְ/גַם\־
gam
en/ ook
H0589
אֲנִי֩
a.ni
I
H5414
נָתַ֨תִּי
na.tan
gaf i
H9036
לָ/כֶ֜ם
khem
aan/ u
H5356b
נִקְי֤וֹן
qe.ha.yon
reinheid van
H8127
שִׁנַּ֙יִם֙
shen
tand
H3605
בְּ/כָל\־
kol
in/ alle
H5892b
עָ֣רֵי/כֶ֔ם
ir
steden/ uw
H2640
וְ/חֹ֣סֶר
cho.ser
en/ gebrek van
H3899
לֶ֔חֶם
le.chem
brood
H3605
בְּ/כֹ֖ל
kol
in/ alle
H4725
מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם
ma.qom
plaats/ uw
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
shuv
terugkeren
H5704
עָדַ֖/י
ad
tot/ mij
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
7
H1571
וְ/גַ֣ם
gam
en/ ook
H0595
אָנֹכִי֩
a.no.khi
I
H4513
מָנַ֨עְתִּי
ma.na
ik onthouden
H9036
מִ/כֶּ֜ם
khem
van/ u
H0853
אֶת\־
et
H1653
הַ/גֶּ֗שֶׁם
ge.shem
de/ regen
H5750
בְּ/ע֨וֹד
od
in/ nog
H7969
שְׁלֹשָׁ֤ה
sha.losh
drie
H2320
חֳדָשִׁים֙
cho.desh
maanden
H7105a
לַ/קָּצִ֔יר
qa.tsir
[waren] naar de/ oogst
H4305
וְ/הִמְטַרְתִּי֙
ma.tar
en/ ik regenen
H5921a
עַל\־
al
op
H5892b
עִ֣יר
ir
een stad
H0259
אֶחָ֔ת
e.chad
een
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ op
H5892b
עִ֥יר
ir
een stad
H0259
אַחַ֖ת
e.chad
een
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H4305
אַמְטִ֑יר
ma.tar
ik regenen
H2513a
חֶלְקָ֤ה
chel.qah
een portion van ground
H0259
אַחַת֙
e.chad
een
H4305
תִּמָּטֵ֔ר
ma.tar
het was regenen op
H2513a
וְ/חֶלְקָ֛ה
chel.qah
en/ een portion van ground
H0834a
אֲשֶֽׁר\־
a.sher
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H4305
תַמְטִ֥יר
ma.tar
het regenen
H5921a
עָלֶ֖י/הָ
al
op/ it
H3001
תִּיבָֽשׁ\׃
ya.vesh
it opgedroogd up
8
H5128
וְ/נָע֡וּ
nu.a
en/ wankelen zij ed
H8147
שְׁתַּיִם֩
she.na.yim
twee
H7969
שָׁלֹ֨שׁ
sha.losh
drie
H5892b
עָרִ֜ים
ir
steden
H0413
אֶל\־
el
naar
H5892b
עִ֥יר
ir
een stad
H0259
אַחַ֛ת
e.chad
een
H8354
לִ/שְׁתּ֥וֹת
sha.tah
aan/ drinken
H4325
מַ֖יִם
ma.yim
water
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H7646
יִשְׂבָּ֑עוּ
sa.va
verzadigen
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
shuv
terugkeren
H5704
עָדַ֖/י
ad
tot/ mij
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
9
H5221
הִכֵּ֣יתִי
na.khah
sloeg i
H0853
אֶתְ/כֶם֮
et
H7711b
בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן
shid.da.phon
brandkoren
H3420
וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒
ye.ra.qon
en/ with <de>/ mijeldauw
H7235a
הַרְבּ֨וֹת
ra.vah
naar make veel
H1593
גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם
gan.nah
tuinen/ uw
H3754
וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם
ke.rem
en/ wijngaarden/ uw
H8384
וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם
te.e.nah
en/ vijgenboom/ uw
H2132
וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם
za.yit
en/ olijfbomen/ uw
H0398
יֹאכַ֣ל
a.khal
het at
H1501
הַ/גָּזָ֑ם
ga.zam
de/ sprinkhaan
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
shuv
terugkeren
H5704
עָדַ֖/י
ad
tot/ mij
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָֽה\׃\ \ס
ye.ho.vah
JHWH
10
H7971
שִׁלַּ֨חְתִּי
sha.lach
zenden
H9036
בָ/כֶ֥ם
khem
onder/ u
H1698
דֶּ֙בֶר֙
de.ver
pest
H1870
בְּ/דֶ֣רֶךְ
de.rekh
in/ [de] manier van
H4714
מִצְרַ֔יִם
mits.ra.yim
Egypte
H2026
הָרַ֤גְתִּי
ha.rag
ik doodde
H2719
בַ/חֶ֙רֶב֙
che.rev
door het/ zwaard
H0970
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
ba.chur
H5973a
עִ֖ם
im
met
H7628a
שְׁבִ֣י
she.vi
gevangenschap
סֽוּסֵי/כֶ֑ם
H5927
וָ/אַעֲלֶ֞ה
a.lah
en/ ik oorzaakd tot opgaan
H0889
בְּאֹ֤שׁ
be.osh
H4264
מַחֲנֵי/כֶם֙
ma.cha.neh
legerkamp/ uw
H0639
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם
aph
<en>/ in/ neus/ uw
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
shuv
terugkeren
H5704
עָדַ֖/י
ad
tot/ mij
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
11
H2015
הָפַ֣כְתִּי
ha.phakh
ik omverwierp
H9036
בָ/כֶ֗ם
khem
onder/ u
H4114
כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת
mah.pe.khah
als/ [de] omkering of
H0430
אֱלֹהִים֙
e.lo.him
God
H0853
אֶת\־
et
H5467
סְדֹ֣ם
se.dom
Sodom
H0853
וְ/אֶת\־
et
H6017
עֲמֹרָ֔ה
a.mo.rah
Gomorrah
H1961
וַ/תִּהְי֕וּ
ha.yah
en/ u waren
H0181
כְּ/א֖וּד
ud
als/ een stuk van brandhout
H5337
מֻצָּ֣ל
na.tsal
plucked uit
H8316
מִ/שְׂרֵפָ֑ה
se.re.phah
van/ [verbranding
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
shuv
terugkeren
H5704
עָדַ֖/י
ad
tot/ mij
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָֽה\׃\ \ס
ye.ho.vah
JHWH
12
H3651c
לָ/כֵ֕ן
ken
<aan>/ therefore
H3541
כֹּ֥ה
koh
zo
H6213a
אֶעֱשֶׂה\־
a.sah
doen
H9031
לְּ/ךָ֖
ka
aan/ u
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
O Israel
H6118
עֵ֚קֶב
e.qev
gevolg
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H2063
זֹ֣את
zot
dit
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה\־
a.sah
doen
H9032
לָּ֔/ךְ
kh
aan/ u
H3559a
הִכּ֥וֹן
kun
be bereid
H7122
לִ/קְרַאת\־
qa.ra
naar/ ontmoeten
H0430
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
O Israel
13
H3588a
כִּ֡י
ki
want
H2009
הִנֵּה֩
hin.neh
zie!
H3335
יוֹצֵ֨ר
ya.tsar
[one who] vormened
H2022
הָרִ֜ים
har
bergen
H1254a
וּ/בֹרֵ֣א
ba.ra
H7307
ר֗וּחַ
ru.ach
wind
H5046
וּ/מַגִּ֤יד
na.gad
en/ [vertelt een who]
H0120
לְ/אָדָם֙
a.dam
aan/ humankind
H4100
מַה\־
mah
wat?
H7808
שֵּׂח֔/וֹ
se.ach
gedachte
עֹשֵׂ֥ה
H7837
שַׁ֙חַר֙
sha.char
dageraad
H5890
עֵיפָ֔ה
e.phah
duisternis
H1869
וְ/דֹרֵ֖ךְ
da.rakh
en/ [one wie] tredens
H5921a
עַל\־
al
op
H1116
בָּ֣מֳתֵי
ba.mah
H0776
אָ֑רֶץ
e.rets
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
[is] JHWH
H0430
אֱלֹהֵֽי\־
e.lo.him
God of
H6635b
צְבָא֖וֹת
tsa.va
legers
H8034
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \ס
shem
naam