Amos 1

H1697 דִּבְרֵ֣י da.var [de] woorden van

H5986 עָמ֔וֹס a.mos Amos

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H1961 הָיָ֥ה ha.yah hij was

H5349 בַ/נֹּקְדִ֖ים no.qed onder de/ schaapherders

H8620 מִ/תְּק֑וֹעַ te.qo.a van/ Tekoa

H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher

H2372 חָזָ֨ה cha.zah hij zag

H5921a עַל\־ al op

H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel

H3117 בִּ/ימֵ֣י\׀ yom in/ [de] dags of

H5818 עֻזִיָּ֣ה uz.ziy.yah Uzziah

H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda

H3117 וּ/בִ/ימֵ֞י yom en/ in/ [de] dags of

H3379 יָרָבְעָ֤ם ya.rov.am Jerobeam

H1121a בֶּן\־ ben

H3101 יוֹאָשׁ֙ yo.ash Joas

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H8141 שְׁנָתַ֖יִם sha.neh jaar

H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht

H7494 הָ/רָֽעַשׁ\׃ ra.ash aardbeving

H0559 וַ/יֹּאמַ֓ר\׀ a.mar en/ hij zei

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H6726 מִ/צִיּ֣וֹן tsiy.yon van/ Sion

H7580 יִשְׁאָ֔ג sha.ag brullen

H3389 וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim en/ van/ Jeruzalem

H5414 יִתֵּ֣ן na.tan geven hij zal voort

H6963a קוֹל֑/וֹ qol stem/ zijn

H0056 וְ/אָֽבְלוּ֙ a.val en/ zij zal dry up

H4999 נְא֣וֹת na.ah [de] weide van

H7462b הָ/רֹעִ֔ים ra.ah weiden

H3001 וְ/יָבֵ֖שׁ ya.vesh en/ het will verdorren

רֹ֥אשׁ

H3760 הַ/כַּרְמֶֽל\׃\ \פ kar.mel <de>/ Karmel

H3541 כֹּ֚ה koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עַל\־ al op

H7969 שְׁלֹשָׁה֙ sha.losh drie

H6588 פִּשְׁעֵ֣י pe.sah <de> overtreding van

H1834 דַמֶּ֔שֶׂק dam.me.seq Damascus

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H0702 אַרְבָּעָ֖ה ar.ba vier

H3808 לֹ֣א lo niet

H7725 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ shuv terugkeren

H5921a עַל\־ al omdat

H1758 דּוּשָׁ֛/ם dush gedorst/ zij

H2742a בַּ/חֲרֻצ֥וֹת cha.ruts met/ [de] threshing sledges van

H1270 הַ/בַּרְזֶ֖ל bar.zel

H0853 אֶת\־ et

H1568 הַ/גִּלְעָֽד\׃ gil.ad <de>/ Gilead

⁴

H7971 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי sha.lach zenden

H0784 אֵ֖שׁ esh

בְּ/בֵ֣ית

H2371 חֲזָאֵ֑ל cha.za.el Hazael

H0398 וְ/אָכְלָ֖ה a.khal en/ het zal verteren

H0759 אַרְמְנ֥וֹת ar.mon

H1130 בֶּן\־ ben-ha.dad

H1130 הֲדָֽד\׃ ben-ha.dad

⁵

H7665 וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ sha.var breken

H1280 בְּרִ֣יחַ be.ri.ach

H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק dam.me.seq Damascus

H3772 וְ/הִכְרַתִּ֤י ka.rat en/ I will afsnijden

H3427 יוֹשֵׁב֙ ya.shav bewonenant[s]

H1237 מִ/בִּקְעַת\־ biq.ah

H0206 אָ֔וֶן a.ven Aven

H8551 וְ/תוֹמֵ֥ךְ ta.makh en/ vasthouden

H7626 שֵׁ֖בֶט she.vet staf

H1040 מִ/בֵּ֣ית bet e.den

H1040 עֶ֑דֶן bet e.den

H1540 וְ/גָל֧וּ ga.lah en/ zij zal in ballingschap gaan

H5971a עַם\־ am [the] men of

H0758 אֲרָ֛ם a.ram

H7024b קִ֖ירָ/ה qir Kir/ towards

H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah JHWH

⁶

H3541 כֹּ֚ה koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עַל\־ al op

H7969 שְׁלֹשָׁה֙ sha.losh drie

H6588 פִּשְׁעֵ֣י pe.sah <de> overtreding van

H5804 עַזָּ֔ה az.zah Gaza

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H0702 אַרְבָּעָ֖ה ar.ba vier

H3808 לֹ֣א lo niet

H7725 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ shuv terugkeren

H5921a עַל\־ al omdat

H1540 הַגְלוֹתָ֛/ם ga.lah weggevoerd in exile/ zij

H1546 גָּל֥וּת ga.lut ballingschap

H8003 שְׁלֵמָ֖ה sha.lem volkomen

H5462 לְ/הַסְגִּ֥יר sa.gar aan/ deliver op [them]

H0123 לֶ/אֱדֽוֹם\׃ e.dom aan/ Edom

⁷

H7971 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי sha.lach zenden

H0784 אֵ֖שׁ esh

H2346 בְּ/חוֹמַ֣ת cho.mah op/ [de] muur van

H5804 עַזָּ֑ה az.zah Gaza

H0398 וְ/אָכְלָ֖ה a.khal en/ het zal verteren

H0759 אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃ ar.mon

⁸

H3772 וְ/הִכְרַתִּ֤י ka.rat en/ I will afsnijden

H3427 יוֹשֵׁב֙ ya.shav bewonenant[s]

H0795 מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹד ash.dod

H8551 וְ/תוֹמֵ֥ךְ ta.makh en/ vasthouden

H7626 שֵׁ֖בֶט she.vet staf

H0831 מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹן ash.qe.lon

H7725 וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִי shuv terugkeren

H3027 יָדִ֜/י yad hen/ mijn

H5921a עַל\־ al op

H6138 עֶקְר֗וֹן eq.ron Ekron

H0006 וְ/אָֽבְדוּ֙ a.vad vernietigen

H7611 שְׁאֵרִ֣ית she.e.rit overblijfsel

H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.ti [de] Filistijn

H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִֽה\׃\ \פ ye.ho.vih Yahweh

⁹

H3541 כֹּ֚ה koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עַל\־ al op

H7969 שְׁלֹשָׁה֙ sha.losh drie

H6588 פִּשְׁעֵי\־ pe.sah <de> overtreding van

H6865 צֹ֔ר tsor Tyrus

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H0702 אַרְבָּעָ֖ה ar.ba vier

H3808 לֹ֣א lo niet

H7725 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ shuv terugkeren

H5921a עַֽל\־ al omdat

H5462 הַסְגִּירָ֞/ם sa.gar overgeleverd/ zij

H1546 גָּל֤וּת ga.lut ballingschap

H8003 שְׁלֵמָה֙ sha.lem volkomen

H0123 לֶ/אֱד֔וֹם e.dom aan/ Edom

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H2142 זָכְר֖וּ za.khar zij gedacht

H1285 בְּרִ֥ית be.rit

H0251 אַחִֽים\׃ ach broeders

¹⁰

H7971 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי sha.lach zenden

H0784 אֵ֖שׁ esh

H2346 בְּ/ח֣וֹמַת cho.mah op/ [de] muur van

H6865 צֹ֑ר tsor Tyrus

H0398 וְ/אָכְלָ֖ה a.khal en/ het zal verteren

H0759 אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \פ ar.mon

¹¹

H3541 כֹּ֚ה koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עַל\־ al op

H7969 שְׁלֹשָׁה֙ sha.losh drie

H6588 פִּשְׁעֵ֣י pe.sah <de> overtreding van

H0123 אֱד֔וֹם e.dom Edom

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H0702 אַרְבָּעָ֖ה ar.ba vier

H3808 לֹ֣א lo niet

H7725 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ shuv terugkeren

H5921a עַל\־ al omdat

H7291 רָדְפ֨/וֹ ra.daph achtervolgd/ hij

H2719 בַ/חֶ֤רֶב che.rev met de/ zwaard

H0251 אָחִי/ו֙ ach broeder/ zijn

H7843 וְ/שִׁחֵ֣ת sha.chat verderven

H7356b רַחֲמָ֔י/ו ra.cha.mim barmhartigheid <s>/ zijn

H2963 וַ/יִּטְרֹ֤ף ta.raph en/ het verscheurde

H5703 לָ/עַד֙ ad voor/ eeuwig

H0639 אַפּ֔/וֹ aph toorn/ zijn

H5678 וְ/עֶבְרָת֖/וֹ ev.rah en/ toorn/ zijn

H8104 שְׁמָ֥רָ/ה sha.mar bewaken/ het

H5331 נֶֽצַח\׃ ne.tsach eeuwigheid

¹²

H7971 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי sha.lach zenden

H0784 אֵ֖שׁ esh

H8487 בְּ/תֵימָ֑ן te.man op/ Teman

H0398 וְ/אָכְלָ֖ה a.khal en/ het zal verteren

H0759 אַרְמְנ֥וֹת ar.mon

H1224 בָּצְרָֽה\׃\ \פ bots.rah

¹³

H3541 כֹּ֚ה koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עַל\־ al op

H7969 שְׁלֹשָׁה֙ sha.losh drie

H6588 פִּשְׁעֵ֣י pe.sah <de> overtreding van

בְנֵֽי\־

H5983 עַמּ֔וֹן am.mon Ammon

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H0702 אַרְבָּעָ֖ה ar.ba vier

H3808 לֹ֣א lo niet

H7725 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ shuv terugkeren

H5921a עַל\־ al omdat

H1234 בִּקְעָ/ם֙ ba.qa

H2030a הָר֣וֹת ha.rah [de] zwanger [women] van

H1568 הַ/גִּלְעָ֔ד gil.ad <de>/ Gilead

H4616 לְמַ֖עַן ma.an zo als

H7337 הַרְחִ֥יב ra.chav naar verbreden

H0853 אֶת\־ et

H1366 גְּבוּלָֽ/ם\׃ ge.vul

¹⁴

H3341 וְ/הִצַּ֤תִּי ya.tsat en/ ik zal aansteken

H0784 אֵשׁ֙ esh

H2346 בְּ/חוֹמַ֣ת cho.mah op/ [de] muur van

H7237 רַבָּ֔ה rab.bah Rabba

H0398 וְ/אָכְלָ֖ה a.khal en/ het zal verteren

H0759 אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ ar.mon

H8643 בִּ/תְרוּעָה֙ te.ru.ah met/ gejuich

H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag of

H4421 מִלְחָמָ֔ה mil.cha.mah strijd

H5591a בְּ/סַ֖עַר sa.ar met/ een stotrm

H3117 בְּ/י֥וֹם yom op/ [de] dag of

H5492a סוּפָֽה su.phah stormwind een

¹⁵

H1980 וְ/הָלַ֥ךְ ha.lakh en/ hij zal gaan

H4428 מַלְכָּ֖/ם me.lekh koning/ hun

H1473 בַּ/גּוֹלָ֑ה go.lah in <de>/ ballingschap

H1931 ה֧וּא hu hij

H8269 וְ/שָׂרָ֛י/ו sar en/ vorst/ zijn

H3162b יַחְדָּ֖ו yach.dav samen

H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah JHWH

Hoofdstuk 2