Leviticus 25

1
H1696 וַ/יְדַבֵּ֤ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H2022 בְּ/הַ֥ר har op/ [de] berg van
H5514 סִינַ֖י si.nay Sinai
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H1696 דַּבֵּ֞ר da.var spreken
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֤י
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H3588a כִּ֤י ki als
H0935 תָבֹ֙אוּ֙ bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H5414 נֹתֵ֣ן na.tan [geven am] over aan
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H7673b וְ/שָׁבְתָ֣ה sha.vat ophouden
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H7676 שַׁבָּ֖ת shab.bat sabbat
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
3
H8337 שֵׁ֤שׁ shesh zes
H8141 שָׁנִים֙ sha.neh jaar
H2232 תִּזְרַ֣ע za.ra u zal zaaien
שָׂדֶ֔/ךָ
H8337 וְ/שֵׁ֥שׁ shesh en/ zes
H8141 שָׁנִ֖ים sha.neh jaar
H2168 תִּזְמֹ֣ר za.mar u zal prune
H3754 כַּרְמֶ֑/ךָ ke.rem wijngaard/ uw
H0622 וְ/אָסַפְתָּ֖ a.saph en/ u zal verzamelen
H0853 אֶת\־ et
H8393 תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃ te.vu.ah opbrengst/ zijn
4
H8141 וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה sha.neh en/ jaar/ jaar
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗ת she.vi.i zevende
H7676 שַׁבַּ֤ת shab.bat sabbat
H7677 שַׁבָּתוֹן֙ shab.ba.ton sabbatsrust
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal behoren
H0776 לָ/אָ֔רֶץ e.rets
H7676 שַׁבָּ֖ת shab.bat sabbat
H3068 לַ/יהוָ֑ה ye.ho.vah om te/ JHWH
שָֽׂדְ/ךָ֙
H3808 לֹ֣א lo niet
H2232 תִזְרָ֔ע za.ra u zal zaaien
H3754 וְ/כַרְמְ/ךָ֖ ke.rem en/ wijngaard/ uw
H3808 לֹ֥א lo niet
H2168 תִזְמֹֽר\׃ za.mar u zal prune
5
H0853 אֵ֣ת et
H5599b סְפִ֤יחַ sa.phi.ach [the] nagewas of
H7105a קְצִֽירְ/ךָ֙ qa.tsir oogst/ uw
H3808 לֹ֣א lo niet
H7114b תִקְצ֔וֹר qa.tsar u zal oogsten
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6025 עִנְּבֵ֥י e.nav [the] druiven
H5139 נְזִירֶ֖/ךָ na.zir onbesnoeide wijnstokken/ uw
H3808 לֹ֣א lo niet
H1219 תִבְצֹ֑ר ba.tsar
H8141 שְׁנַ֥ת sha.neh jaar
H7677 שַׁבָּת֖וֹן shab.ba.ton sabbatsrust
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal behoren
H0776 לָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
6
H1961 וְ֠/הָיְתָה ha.yah en/ het zal behoren
H7676 שַׁבַּ֨ת shab.bat sabbat
H0776 הָ/אָ֤רֶץ e.rets
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H0402 לְ/אָכְלָ֔ה okh.lah aan/ voedsel
H9031 לְ/ךָ֖ ka aan/ u
H5650 וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ e.ved en/ tot/ slaaf/ uw
H0519 וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ a.mah en/ aan/ female slaaf/ uw
H7916 וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ sa.khir dagloner
H8453a וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ to.shav en/ aan/ bijwoner/ uw
H1481a הַ/גָּרִ֖ים gur wie/ zijn verblijvend
H5973a עִמָּֽ/ךְ\׃ im met/ u
7
H0929 וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ be.he.mah
H2416c וְ/לַֽ/חַיָּ֖ה chay.yah en/ tot de/ dier [s]
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0776 בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ e.rets
H1961 תִּהְיֶ֥ה ha.yah het zal zijn
H3605 כָל\־ kol alle
H8393 תְּבוּאָתָ֖/הּ te.vu.ah opbrengst/ zijn
H0398 לֶ/אֱכֹֽל\׃\ \ס a.khal aan/ eten
8
H5608a וְ/סָפַרְתָּ֣ sa.phar en/ gij zult vertellenen
H9031 לְ/ךָ֗ ka u/ uzelf
H7651 שֶׁ֚בַע she.va zeven
H7676 שַׁבְּתֹ֣ת shab.bat sabbat
H8141 שָׁנִ֔ים sha.neh jaar
H7651 שֶׁ֥בַע she.va zeven
H8141 שָׁנִ֖ים sha.neh jaar
H7651 שֶׁ֣בַע she.va zeven
H6471 פְּעָמִ֑ים pa.am keer
H1961 וְ/הָי֣וּ ha.yah en/ zij zal zijn
H9031 לְ/ךָ֗ ka u/ u
H3117 יְמֵי֙ yom [de] dags of
H7651 שֶׁ֚בַע she.va zeven
H7676 שַׁבְּתֹ֣ת shab.bat sabbat
H8141 הַ/שָּׁנִ֔ים sha.neh <de>/ jaar
H8672 תֵּ֥שַׁע te.sah negen
H0705 וְ/אַרְבָּעִ֖ים ar.ba.im en/ veertig
H8141 שָׁנָֽה\׃ sha.neh jaar[s]
9
H5674a וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ a.var en/ gij zult oorzaak tot doortrekken
H7782 שׁוֹפַ֤ר sho.phar bazuin
H8643 תְּרוּעָה֙ te.ru.ah [gejuich
H2320 בַּ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh in de/ maand
H7637 הַ/שְּׁבִעִ֔י she.vi.i zevende
H6218 בֶּ/עָשׂ֖וֹר a.s.vor tien
H2320 לַ/חֹ֑דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H3117 בְּ/יוֹם֙ yom op/ [de] dag of
H3725 הַ/כִּפֻּרִ֔ים kip.pur <de>/ verzoening
H5674a תַּעֲבִ֥ירוּ a.var gij zult oorzaak tot voorbijgaan
H7782 שׁוֹפָ֖ר sho.phar bazuin
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 אַרְצְ/כֶֽם\׃ e.rets
10
H6942 וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם qa.dash en/ u zal afgezonderd
H0853 אֵ֣ת et
H8141 שְׁנַ֤ת sha.neh [jaar
H2572 הַ/חֲמִשִּׁים֙ cha.mish.shim de/ vijftig
H8141 שָׁנָ֔ה sha.neh jaar
H7121 וּ/קְרָאתֶ֥ם qa.ra en/ u zal verkondigen
H1865 דְּר֛וֹר de.ror vrijheid
H0776 בָּ/אָ֖רֶץ e.rets
H3605 לְ/כָל\־ kol voor/ alle
H3427 יֹשְׁבֶ֑י/הָ ya.shav bewonenants/ zijn
H3104 יוֹבֵ֥ל yo.vel a jubeljaar
H1931 הִוא֙ hu het
H1961 תִּהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H7725 וְ/שַׁבְתֶּ֗ם shuv terugkeren
H0376 אִ֚ישׁ ish ieder een
H0413 אֶל\־ el naar
H0272 אֲחֻזָּת֔/וֹ a.chuz.zah bezit/ zijn
H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ ieder een
H0413 אֶל\־ el naar
H4940 מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ mish.pa.chah geslacht/ zijn
H7725 תָּשֻֽׁבוּ\׃ shuv terugkeren
11
H3104 יוֹבֵ֣ל yo.vel a jubeljaar
H1931 הִ֗וא hu het
H8141 שְׁנַ֛ת sha.neh [jaar
H2572 הַ/חֲמִשִּׁ֥ים cha.mish.shim de/ vijftig
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar
H1961 תִּהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H3808 לֹ֣א lo niet
H2232 תִזְרָ֔עוּ za.ra u zal zaaien
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H7114b תִקְצְרוּ֙ qa.tsar u zal oogsten
H0853 אֶת\־ et
H5599b סְפִיחֶ֔י/הָ sa.phi.ach nagewas/ zijn
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H1219 תִבְצְר֖וּ ba.tsar
H0853 אֶת\־ et
H5139 נְזִרֶֽי/הָ\׃ na.zir onbesnoeide wijnstokken/ zijn
12
H3588a כִּ֚י ki want
H3104 יוֹבֵ֣ל yo.vel [is] a jubeljaar
H1931 הִ֔וא hu het
H6944 קֹ֖דֶשׁ qo.desh een heilig ding
H1961 תִּהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H4480a מִן\־ min van
הַ֨/שָּׂדֶ֔ה
H0398 תֹּאכְל֖וּ a.khal u zal eten
H0853 אֶת\־ et
H8393 תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃ te.vu.ah opbrengst/ zijn
13
H8141 בִּ/שְׁנַ֥ת sha.neh in/ [jaar
H3104 הַ/יּוֹבֵ֖ל yo.vel de/ jubeljaar
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H7725 תָּשֻׁ֕בוּ shuv terugkeren
H0376 אִ֖ישׁ ish ieder een
H0413 אֶל\־ el naar
H0272 אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ a.chuz.zah bezit/ zijn
14
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
H4376 תִמְכְּר֤וּ ma.khar u zal verkopen
H4465 מִמְכָּר֙ mim.kar een verkocht goed
H5997 לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ a.mit tot/ volksgenoot/ uw
H0176a א֥וֹ o of
H7069 קָנֹ֖ה qa.nah u zal kopen
H3027 מִ/יַּ֣ד yad van/ [de] hand of
H5997 עֲמִיתֶ֑/ךָ a.mit volksgenoot/ uw
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3238 תּוֹנ֖וּ ya.nah you mishandelen
H0376 אִ֥ישׁ ish ieder
H0853 אֶת\־ et
H0251 אָחִֽי/ו\׃ ach broeder/ zijn
15
H4557 בְּ/מִסְפַּ֤ר mis.par door/ [de] getal van
H8141 שָׁנִים֙ sha.neh jaar
H0310a אַחַ֣ר a.char na
H3104 הַ/יּוֹבֵ֔ל yo.vel de/ jubeljaar
H7069 תִּקְנֶ֖ה qa.nah u zal kopen
H0854 מֵ/אֵ֣ת et
H5997 עֲמִיתֶ֑/ךָ a.mit volksgenoot/ uw
H4557 בְּ/מִסְפַּ֥ר mis.par door/ [de] getal van
H8141 שְׁנֵֽי\־ sha.neh [jaar
H8393 תְבוּאֹ֖ת te.vu.ah opbrengst<s>
H4376 יִמְכָּר\־ ma.khar hij zal verkopen [het]
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh u/ u
16
H6310 לְ/פִ֣י\׀ peh naar/ [de] mond van
H7230 רֹ֣ב rov [de] overvloed van
H8141 הַ/שָּׁנִ֗ים sha.neh de/ jaar
H7235a תַּרְבֶּה֙ ra.vah u zal vermeerderen
H4736 מִקְנָת֔/וֹ miq.nah aankoop/ zijn
H6310 וּ/לְ/פִי֙ peh en/ naar/ [de] mond van
H4591 מְעֹ֣ט ma.at [de] zijnde verminderen van
H8141 הַ/שָּׁנִ֔ים sha.neh de/ jaar
H4591 תַּמְעִ֖יט ma.at u zal verminderen
H4736 מִקְנָת֑/וֹ miq.nah aankoop/ zijn
H3588a כִּ֚י ki want
H4557 מִסְפַּ֣ר mis.par [de] getal van
H8393 תְּבוּאֹ֔ת te.vu.ah opbrengst<s>
H1931 ה֥וּא hu hij
H4376 מֹכֵ֖ר ma.khar [is] verkopen
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh u/ u
17
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H3238 תוֹנוּ֙ ya.nah u zult mishandelen
H0376 אִ֣ישׁ ish iemand
H0853 אֶת\־ et
H5997 עֲמִית֔/וֹ a.mit volksgenoot/ zijn
H3372 וְ/יָרֵ֖אתָ ya.re en/ u will vrezen
H0430 מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him van/ God/ uw
H3588a כִּ֛י ki want
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהֹוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
18
H6213a וַ/עֲשִׂיתֶם֙ a.sah en/ doen
H0853 אֶת\־ et
H2708 חֻקֹּתַ֔/י chuq.qah inzettingen/ mijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4941 מִשְׁפָּטַ֥/י mish.pat recht/ mijn
H8104 תִּשְׁמְר֖וּ sha.mar bewaken
H6213a וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם a.sah en/ doen
H0853 אֹתָ֑/ם et
H3427 וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם ya.shav en/ u will wonen
H5921a עַל\־ al op
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0983 לָ/בֶֽטַח\׃ be.tach
19
H5414 וְ/נָתְנָ֤ה na.tan en/ geven het zal
H0776 הָ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H6529 פִּרְיָ֔/הּ pe.ri vrucht/ zijn
H0398 וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם a.khal en/ u zal eten
H7648 לָ/שֹׂ֑בַע so.va verzadiging
H3427 וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם ya.shav en/ u will wonen
H0983 לָ/בֶ֖טַח be.tach
H5921a עָלֶֽי/הָ\׃ al op/ it
20
H3588a וְ/כִ֣י ki en/ als
H0559 תֹאמְר֔וּ a.mar u zal zeggen
H4100 מַה\־ mah wat?
H0398 נֹּאכַ֤֖ל a.khal zal wij eten
H8141 בַּ/שָּׁנָ֣ה sha.neh jaar/ jaar
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֑ת she.vi.i zevende
H2005 הֵ֚ן hen zie!
H3808 לֹ֣א lo niet
H2232 נִזְרָ֔ע za.ra wij zal zaaien
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H0622 נֶאֱסֹ֖ף a.saph wij zal verzamelen
H0853 אֶת\־ et
H8393 תְּבוּאָתֵֽ/נוּ\׃ te.vu.ah opbrengst/ ons
21
H6680 וְ/צִוִּ֤יתִי tsa.vah en/ gebieden
H0853 אֶת\־ et
H1293 בִּרְכָתִ/י֙ be.ra.khah
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H8141 בַּ/שָּׁנָ֖ה sha.neh jaar/ jaar
H8345 הַ/שִּׁשִּׁ֑ית shish.shi <de>/ zesde
וְ/עָשָׂת֙
H0853 אֶת\־ et
H8393 הַ/תְּבוּאָ֔ה te.vu.ah de/ opbrengst
H7969 לִ/שְׁלֹ֖שׁ sha.losh drie
H8141 הַ/שָּׁנִֽים\׃ sha.neh de/ jaar
22
H2232 וּ/זְרַעְתֶּ֗ם za.ra en/ u zal zaaien
H0853 אֵ֚ת et
H8141 הַ/שָּׁנָ֣ה sha.neh de/ jaar
H8066 הַ/שְּׁמִינִ֔ת she.mi.ni achtste
H0398 וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם a.khal en/ u zal eten
H4480a מִן\־ min van
H8393 הַ/תְּבוּאָ֣ה te.vu.ah de/ opbrengst
H3465 יָשָׁ֑ן ya.shan oud harvest
H5704 עַ֣ד\׀ ad tott
H8141 הַ/שָּׁנָ֣ה sha.neh de/ jaar
H8671 הַ/תְּשִׁיעִ֗ת te.shi.i <de>/ negende
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בּוֹא֙ bo
H8393 תְּב֣וּאָתָ֔/הּ te.vu.ah opbrengst/ zijn
H0398 תֹּאכְל֖וּ a.khal u zal eten
H3465 יָשָֽׁן\׃ ya.shan oud harvest
23
H0776 וְ/הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H3808 לֹ֤א lo niet
H4376 תִמָּכֵר֙ ma.khar het zal zijn verkopen
H6783 לִ/צְמִתֻ֔ת tse.mi.tut naar/ voor altijd
H3588a כִּי\־ ki want
H9030 לִ֖/י ni [mij/ mij
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1616 גֵרִ֧ים ger [zijn] vreemdelingen
H8453a וְ/תוֹשָׁבִ֛ים to.shav en/ bijwoner
H0859d אַתֶּ֖ם at.tem
H5978 עִמָּדִֽ/י\׃ im.mad met/ mij
24
H3605 וּ/בְ/כֹ֖ל kol en/ in/ alle
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H0272 אֲחֻזַּתְ/כֶ֑ם a.chuz.zah bezit/ uw
H1353 גְּאֻלָּ֖ה ge.ul.lah
H5414 תִּתְּנ֥וּ na.tan geven u zal
H0776 לָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס e.rets
25
H3588a כִּֽי\־ ki als
H4134 יָמ֣וּךְ mukh he will become verarmd
H0251 אָחִ֔י/ךָ ach broeder/ uw
H4376 וּ/מָכַ֖ר ma.khar en/ hij zal verkopen
H0272 מֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ a.chuz.zah sommige van/ bezit/ zijn
H0935 וּ/בָ֤א bo
H1350a גֹֽאֲל/וֹ֙ ga.al
H7138 הַ/קָּרֹ֣ב qa.rov <de>/ nabij
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H1350a וְ/גָאַ֕ל ga.al
H0853 אֵ֖ת et
H4465 מִמְכַּ֥ר mim.kar [de] verkocht goed van
H0251 אָחִֽי/ו\׃ ach broeder/ zijn
26
H0376 וְ/אִ֕ישׁ ish en/ iemand
H3588a כִּ֛י ki als
H3808 לֹ֥א lo niet
H1961 יִֽהְיֶה\־ ha.yah hij zal behoren
H9033 לּ֖/וֹ o hem/ hem
H1350a גֹּאֵ֑ל ga.al
H5381 וְ/הִשִּׂ֣יגָה na.sag en/ bereiken het zal
H3027 יָד֔/וֹ yad hen/ zijn
H4672 וּ/מָצָ֖א ma.tsa en/ hij zal vinden
H1767 כְּ/דֵ֥י day naar/ [de] genoegzaamheid van
H1353 גְאֻלָּתֽ/וֹ\׃ ge.ul.lah
27
H2803 וְ/חִשַּׁב֙ cha.shav en/ hij zal calculate
H0853 אֶת\־ et
H8141 שְׁנֵ֣י sha.neh [jaar
H4465 מִמְכָּר֔/וֹ mim.kar verkocht goed/ zijn
H7725 וְ/הֵשִׁיב֙ shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H5736 הָ֣/עֹדֵ֔ף a.daph de/ overschot
H0376 לָ/אִ֖ישׁ ish aan de/ persoon
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H4376 מָֽכַר\־ ma.khar hij verkopen [het]
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H7725 וְ/שָׁ֖ב shuv terugkeren
H0272 לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ a.chuz.zah aan/ bezit/ zijn
28
H0518a וְ/אִ֨ם im en/ if
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H4672 מָֽצְאָ֜ה ma.tsa het heeft vinden
H3027 יָד֗/וֹ yad hen/ zijn
H1767 דֵּי֮ day genoegzaamheid
H7725 הָשִׁ֣יב shuv terugkeren
H9033 ל/וֹ֒ o hem/ hem
H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het zal zijn
H4465 מִמְכָּר֗/וֹ mim.kar verkocht goed/ zijn
H3027 בְּ/יַד֙ yad in/ [de] hand of
H7069 הַ/קֹּנֶ֣ה qa.nah de/ [degene die] gekocht
H0853 אֹת֔/וֹ et
H5704 עַ֖ד ad tott
H8141 שְׁנַ֣ת sha.neh [jaar
H3104 הַ/יּוֹבֵ֑ל yo.vel de/ jubeljaar
H3318 וְ/יָצָא֙ ya.tsa en/ het will uitgaan
H3104 בַּ/יֹּבֵ֔ל yo.vel in de/ jubeljaar
H7725 וְ/שָׁ֖ב shuv terugkeren
H0272 לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ a.chuz.zah aan/ bezit/ zijn
29
H0376 וְ/אִ֗ישׁ ish en/ iemand
H3588a כִּֽי\־ ki als
H4376 יִמְכֹּ֤ר ma.khar hij zal verkopen
H1004b בֵּית\־ ba.yit
H4186 מוֹשַׁב֙ mo.shav woonplaats van
H5892b עִ֣יר ir een stad of
H2346 חוֹמָ֔ה cho.mah een muur
H1961 וְ/הָיְתָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H1353 גְּאֻלָּת֔/וֹ ge.ul.lah
H5704 עַד\־ ad tott
H8552 תֹּ֖ם ta.mam voltooid zijn
H8141 שְׁנַ֣ת sha.neh [jaar
H4465 מִמְכָּר֑/וֹ mim.kar verkocht goed/ zijn
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H1961 תִּהְיֶ֥ה ha.yah het zal zijn
H1353 גְאֻלָּתֽ/וֹ\׃ ge.ul.lah
30
H0518a וְ/אִ֣ם im en/ if
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1350a יִגָּאֵ֗ל ga.al
H5704 עַד\־ ad tott
H4390 מְלֹ֣את ma.le is vullen
H9033 ל/וֹ֮ o hem/ het
H8141 שָׁנָ֣ה sha.neh jaar
H8549 תְמִימָה֒ ta.mim volkomen
וְ֠/קָם
H1004b הַ/בַּ֨יִת ba.yit
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5892b בָּ/עִ֜יר ir [is] in de/ stad
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל֣/וֹ o [hem/ het
H2346 חֹמָ֗ה cho.mah een muur
H6783 לַ/צְּמִיתֻ֛ת tse.mi.tut voor altijd
H7069 לַ/קֹּנֶ֥ה qa.nah naar de/ [degene die] gekocht
H0853 אֹת֖/וֹ et
H1755 לְ/דֹרֹתָ֑י/ו dor naar/ geslachten/ zijn
H3808 לֹ֥א lo niet
H3318 יֵצֵ֖א ya.tsa het zal uitgaan
H3104 בַּ/יֹּבֵֽל\׃ yo.vel in de/ jubeljaar
31
H1004b וּ/בָתֵּ֣י ba.yit
H2691b הַ/חֲצֵרִ֗ים cha.tser de/ dorpen
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0369 אֵין\־ a.yin niet
H9038 לָ/הֶ֤ם hem [hen/ hen
H2346 חֹמָה֙ cho.mah een muur
H5439 סָבִ֔יב sa.viv rondom
H5921a עַל\־ al tot
שְׂדֵ֥ה
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H2803 יֵחָשֵׁ֑ב cha.shav het zal zijn gerekend
H1353 גְּאֻלָּה֙ ge.ul.lah
H1961 תִּהְיֶה\־ ha.yah het zal behoren
H9033 לּ֔/וֹ o hem/ het
H3104 וּ/בַ/יֹּבֵ֖ל yo.vel en/ in de/ jubeljaar
H3318 יֵצֵֽא\׃ ya.tsa het zal uitgaan
32
H5892b וְ/עָרֵי֙ ir en/ [the] steden of
H3881 הַ/לְוִיִּ֔ם le.viy.yi de/ Levieten
H1004b בָּתֵּ֖י ba.yit
H5892b עָרֵ֣י ir [the] steden of
H0272 אֲחֻזָּתָ֑/ם a.chuz.zah bezit/ hun
H1353 גְּאֻלַּ֥ת ge.ul.lah
H5769 עוֹלָ֖ם o.lam eeuwigheid
H1961 תִּהְיֶ֥ה ha.yah het zal behoren
H3881 לַ/לְוִיִּֽם\׃ le.viy.yi aan de/ Levieten
33
H0834a וַ/אֲשֶׁ֤ר a.sher
H1350a יִגְאַל֙ ga.al
H4480a מִן\־ min een van
H3881 הַ/לְוִיִּ֔ם le.viy.yi de/ Levieten
H3318 וְ/יָצָ֧א ya.tsa en/ het will uitgaan
H4465 מִמְכַּר\־ mim.kar [de] verkocht goed van
H1004b בַּ֛יִת ba.yit
H5892b וְ/עִ֥יר ir en/ [de] stad van
H0272 אֲחֻזָּת֖/וֹ a.chuz.zah bezit/ zijn
H3104 בַּ/יֹּבֵ֑ל yo.vel in de/ jubeljaar
H3588a כִּ֣י ki want
H1004b בָתֵּ֞י ba.yit
H5892b עָרֵ֣י ir [the] steden of
H3881 הַ/לְוִיִּ֗ם le.viy.yi de/ Levieten
H1931 הִ֚וא hu het
H0272 אֲחֻזָּתָ֔/ם a.chuz.zah [is] bezit/ hun
H8432 בְּ/ת֖וֹךְ ta.vekh in/ onder
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
34
וּֽ/שְׂדֵ֛ה
H4054 מִגְרַ֥שׁ mig.rash [de] pasture land of
H5892b עָרֵי/הֶ֖ם ir steden/ hun
H3808 לֹ֣א lo niet
H4376 יִמָּכֵ֑ר ma.khar het zal zijn verkopen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0272 אֲחֻזַּ֥ת a.chuz.zah [is] een bezit van
H5769 עוֹלָ֛ם o.lam eeuwigheid
H1931 ה֖וּא hu het
H9038 לָ/הֶֽם\׃\ \ס hem hen/ hen
35
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
H4134 יָמ֣וּךְ mukh he will become verarmd
H0251 אָחִ֔י/ךָ ach broeder/ uw
H4131 וּ/מָ֥טָה mot en/ it will glijden
H3027 יָד֖/וֹ yad hen/ zijn
H5973a עִמָּ֑/ךְ im met/ u
H2388 וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ cha.zaq en/ u zal versterken
H9033 בּ֔/וֹ o <in> <the>/ hem
H1616 גֵּ֧ר ger een vreemdeling
H8453a וְ/תוֹשָׁ֛ב to.shav en/ bijwoner
H2421 וָ/חַ֖י cha.yah en/ hij zal leven
H5973a עִמָּֽ/ךְ\׃ im met/ u
36
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3947 תִּקַּ֤ח la.qach you nemen
H0854 מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ et
H5392 נֶ֣שֶׁךְ ne.shekh rente
H8636 וְ/תַרְבִּ֔ית tar.bit en/ woeker
H3372 וְ/יָרֵ֖אתָ ya.re en/ u will vrezen
H0430 מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him van/ God/ uw
H2421 וְ/חֵ֥י cha.yah en/ hij zal leven
H0251 אָחִ֖י/ךָ ach broeder/ uw
H5973a עִמָּֽ/ךְ\׃ im met/ u
37
H0853 אֶ֨ת\־ et
H3701 כַּסְפְּ/ךָ֔ ke.seph zilver/ uw
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5414 תִתֵּ֥ן na.tan geven u zal
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H5392 בְּ/נֶ֑שֶׁךְ ne.shekh voor/ rente
H4768 וּ/בְ/מַרְבִּ֖ית mar.bit en/ voor/ winst
H3808 לֹא\־ lo niet
H5414 תִתֵּ֥ן na.tan geven u zal
H0400 אָכְלֶֽ/ךָ\׃ o.khel voedsel/ uw
38
H0589 אֲנִ֗י a.ni I
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3318 הוֹצֵ֥אתִי ya.tsa I bracht uit
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H5414 לָ/תֵ֤ת na.tan aan/ geven
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H0853 אֶת\־ et
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan
H1961 לִ/הְי֥וֹת ha.yah naar/ worden
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H0430 לֵ/אלֹהִֽים\׃\ \ס e.lo.him <in>/ God
39
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
H4134 יָמ֥וּךְ mukh he will become verarmd
H0251 אָחִ֛י/ךָ ach broeder/ uw
H5973a עִמָּ֖/ךְ im met/ u
H4376 וְ/נִמְכַּר\־ ma.khar en/ hij zal verkopen
H9032 לָ֑/ךְ kh u/ u
H3808 לֹא\־ lo niet
H5647 תַעֲבֹ֥ד a.vad gij zult arbeid
H9033 בּ֖/וֹ o hem/ hem
H5656 עֲבֹ֥דַת a.vo.dah [the] arbeid of
H5650 עָֽבֶד\׃ e.ved een slaaf
40
H7916 כְּ/שָׂכִ֥יר sa.khir dagloner
H8453a כְּ/תוֹשָׁ֖ב to.shav als/ bijwoner
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah hij zal zijn
H5973a עִמָּ֑/ךְ im met/ u
H5704 עַד\־ ad tott
H8141 שְׁנַ֥ת sha.neh [jaar
H3104 הַ/יֹּבֵ֖ל yo.vel de/ jubeljaar
H5647 יַעֲבֹ֥ד a.vad hij zal dienen
H5973a עִמָּֽ/ךְ\׃ im met/ u
41
H3318 וְ/יָצָא֙ ya.tsa en/ hij zal uitgaan
H5973b מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ me.im van/ met <de>/ u
H1931 ה֖וּא hu hij
H1121a וּ/בָנָ֣י/ו ben
H5973a עִמּ֑/וֹ im met/ hem
H7725 וְ/שָׁב֙ shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H4940 מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ mish.pa.chah geslacht/ zijn
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H0272 אֲחֻזַּ֥ת a.chuz.zah [de] bezit van
H0001 אֲבֹתָ֖י/ו av vader
H7725 יָשֽׁוּב\׃ shuv terugkeren
42
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5650 עֲבָדַ֣/י e.ved [zijn] knechts/ mijn
H1992 הֵ֔ם hem.mah zij
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3318 הוֹצֵ֥אתִי ya.tsa I bracht uit
H0853 אֹתָ֖/ם et
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H3808 לֹ֥א lo niet
H4376 יִמָּכְר֖וּ ma.khar zij zal zijn verkopen
H4466 מִמְכֶּ֥רֶת mim.ke.ret een verkoop van
H5650 עָֽבֶד\׃ e.ved een slaaf
43
H3808 לֹא\־ lo niet
H7287a תִרְדֶּ֥ה ra.dah u zal heersen
H9033 ב֖/וֹ o hem/ hem
H6531 בְּ/פָ֑רֶךְ pe.rekh met/ hardheid
H3372 וְ/יָרֵ֖אתָ ya.re en/ u will vrezen
H0430 מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ e.lo.him van/ God/ uw
44
H5650 וְ/עַבְדְּ/ךָ֥ e.ved en/ slaaf/ uw
H0519 וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ a.mah en/ female slaaf/ uw
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1961 יִהְיוּ\־ ha.yah zij zal behoren
H9032 לָ֑/ךְ kh u/ u
H0854 מֵ/אֵ֣ת et
H1471a הַ/גּוֹיִ֗ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H5439 סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם sa.viv [rondom are]/ u
H9038 מֵ/הֶ֥ם hem hen/ hen
H7069 תִּקְנ֖וּ qa.nah u zal kopen
H5650 עֶ֥בֶד e.ved een slaaf
H0519 וְ/אָמָֽה\׃ a.mah en/ een female slaaf
45
H1571 וְ֠/גַם gam en/ ook
מִ/בְּנֵ֨י
H8453a הַ/תּוֹשָׁבִ֜ים to.shav de/ bijwoner
H1481a הַ/גָּרִ֤ים gur wie/ verblijven
H5973a עִמָּ/כֶם֙ im met/ u
H9038 מֵ/הֶ֣ם hem hen/ hen
H7069 תִּקְנ֔וּ qa.nah u zal kopen
H4940 וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ mish.pa.chah en/ van/ geslacht/ hun
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5973a עִמָּ/כֶ֔ם im [is] met/ u
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3205 הוֹלִ֖ידוּ ya.lad zij hebben vadered
H0776 בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם e.rets
H1961 וְ/הָי֥וּ ha.yah en/ zij zal behoren
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H0272 לַֽ/אֲחֻזָּֽה\׃ a.chuz.zah aan/ een bezit
46
H5157 וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם na.chal en/ als erfdeel geven u zal
H0853 אֹתָ֜/ם et
H1121a לִ/בְנֵי/כֶ֤ם ben
H0310a אַחֲרֵי/כֶם֙ a.char na/ u
H3423 לָ/רֶ֣שֶׁת ya.rash om te/ take bezittenion of
H0272 אֲחֻזָּ֔ה a.chuz.zah een bezit
H5769 לְ/עֹלָ֖ם o.lam voor/ eeuwig
H9038 בָּ/הֶ֣ם hem hen/ hen
H5647 תַּעֲבֹ֑דוּ a.vad gij zult arbeid
H0251 וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם ach en/ over/ broeders/ uw
בְּנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0251 בְּ/אָחִ֔י/ו ach over/ broeder/ zijn
H3808 לֹא\־ lo niet
H7287a תִרְדֶּ֥ה ra.dah u zal heersen
H9033 ב֖/וֹ o hem/ hem
H6531 בְּ/פָֽרֶךְ\׃\ \ס pe.rekh met/ hardheid
47
H3588a וְ/כִ֣י ki en/ als
H5381 תַשִּׂ֗יג na.sag bereiken het zal
H3027 יַ֣ד yad [de] hand of
H1616 גֵּ֤ר ger een vreemdeling
H8453a וְ/תוֹשָׁב֙ to.shav en/ bijwoner
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
H4134 וּ/מָ֥ךְ mukh en/ he will become verarmd
H0251 אָחִ֖י/ךָ ach broeder/ uw
H5973a עִמּ֑/וֹ im met/ hem
H4376 וְ/נִמְכַּ֗ר ma.khar en/ hij zal verkopen
H1616 לְ/גֵ֤ר ger naar/ een vreemdeling
H8453a תּוֹשָׁב֙ to.shav bijwoner
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
H0176a א֥וֹ o of
H6133 לְ/עֵ֖קֶר e.qer naar/ lid van
H4940 מִשְׁפַּ֥חַת mish.pa.chah [de] geslacht van
H1616 גֵּֽר\׃ ger een vreemdeling
48
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H4376 נִמְכַּ֔ר ma.khar hij heeft verkopen
H1353 גְּאֻלָּ֖ה ge.ul.lah
H1961 תִּהְיֶה\־ ha.yah het zal behoren
H9033 לּ֑/וֹ o hem/ hem
H0259 אֶחָ֥ד e.chad een
H0251 מֵ/אֶחָ֖י/ו ach van/ broeders/ zijn
H1350a יִגְאָלֶֽ/נּוּ\׃ ga.al
49
H0176a אוֹ\־ o of
H1730 דֹד֞/וֹ dod oom/ zijn
H0176a א֤וֹ o of
בֶן\־
H1730 דֹּד/וֹ֙ dod oom/ zijn
H1350a יִגְאָלֶ֔/נּוּ ga.al
H0176a אֽוֹ\־ o of
H7607 מִ/שְּׁאֵ֧ר she.er vlees
H1320 בְּשָׂר֛/וֹ ba.sar
H4940 מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ mish.pa.chah van/ geslacht/ zijn
H1350a יִגְאָלֶ֑/נּוּ ga.al
H0176a אֽוֹ\־ o of
H5381 הִשִּׂ֥יגָה na.sag bereikte het heeft
H3027 יָד֖/וֹ yad hen/ zijn
H1350a וְ/נִגְאָֽל\׃ ga.al
50
H2803 וְ/חִשַּׁב֙ cha.shav en/ hij zal calculate
H5973a עִם\־ im met
H7069 קֹנֵ֔/הוּ qa.nah [de] [degene die] gekocht/ hem
H8141 מִ/שְּׁנַת֙ sha.neh van/ [jaar
H4376 הִמָּ֣כְר/וֹ ma.khar hij verkopen/ verkopen
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H5704 עַ֖ד ad tott
H8141 שְׁנַ֣ת sha.neh [jaar
H3104 הַ/יֹּבֵ֑ל yo.vel de/ jubeljaar
H1961 וְ/הָיָ֞ה ha.yah en/ het zal zijn
H3701 כֶּ֤סֶף ke.seph [de] zilver of
H4465 מִמְכָּר/וֹ֙ mim.kar verkocht goed/ zijn
H4557 בְּ/מִסְפַּ֣ר mis.par door/ [de] getal van
H8141 שָׁנִ֔ים sha.neh jaar
H3117 כִּ/ימֵ֥י yom according om te/ [de] dags of
H7916 שָׂכִ֖יר sa.khir dagloner
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah hij zal zijn
H5973a עִמּֽ/וֹ\׃ im met/ hem
51
H0518a אִם\־ im if
H5750 ע֥וֹד od sbewerken
H7227a רַבּ֖וֹת rav veel
H8141 בַּ/שָּׁנִ֑ים sha.neh jaar/ jaar
H6310 לְ/פִי/הֶן֙ peh naar/ mond/ hun
H7725 יָשִׁ֣יב shuv terugkeren
H1353 גְּאֻלָּת֔/וֹ ge.ul.lah
H3701 מִ/כֶּ֖סֶף ke.seph sommigen van/ [de] zilver of
H4736 מִקְנָתֽ/וֹ\׃ miq.nah aankoop/ zijn
52
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H4592 מְעַ֞ט me.at weinig
H7604 נִשְׁאַ֧ר sha.ar overblijven
H8141 בַּ/שָּׁנִ֛ים sha.neh jaar/ jaar
H5704 עַד\־ ad tott
H8141 שְׁנַ֥ת sha.neh [jaar
H3104 הַ/יֹּבֵ֖ל yo.vel de/ jubeljaar
H2803 וְ/חִשַּׁב\־ cha.shav en/ hij zal calculate
H9033 ל֑/וֹ o hem/ zichzelf
H6310 כְּ/פִ֣י peh naar/ [de] mond van
H8141 שָׁנָ֔י/ו sha.neh jaar/ zijn
H7725 יָשִׁ֖יב shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H1353 גְּאֻלָּתֽ/וֹ\׃ ge.ul.lah
53
H7916 כִּ/שְׂכִ֥יר sa.khir dagloner
H8141 שָׁנָ֛ה sha.neh jaar
H8141 בְּ/שָׁנָ֖ה sha.neh in/ jaar
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah hij zal zijn
H5973a עִמּ֑/וֹ im met/ hem
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7287a יִרְדֶּ֥/נּֽוּ ra.dah hij zal heersen over/ hem
H6531 בְּ/פֶ֖רֶךְ pe.rekh met/ hardheid
לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃
54
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֥א lo niet
H1350a יִגָּאֵ֖ל ga.al
H0428 בְּ/אֵ֑לֶּה el.leh in/ deze [wegen]
H3318 וְ/יָצָא֙ ya.tsa en/ hij zal uitgaan
H8141 בִּ/שְׁנַ֣ת sha.neh in/ [jaar
H3104 הַ/יֹּבֵ֔ל yo.vel de/ jubeljaar
H1931 ה֖וּא hu hij
H1121a וּ/בָנָ֥י/ו ben
H5973a עִמּֽ/וֹ\׃ im met/ hem
55
H3588a כִּֽי\־ ki want
H9030 לִ֤/י ni van/ mij
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H5650 עֲבָדִ֔ים e.ved [zijn] knechts
H5650 עֲבָדַ֣/י e.ved [zijn] knechts/ mijn
H1992 הֵ֔ם hem.mah zij
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3318 הוֹצֵ֥אתִי ya.tsa I bracht uit
H0853 אוֹתָ֖/ם et
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
Hoofdstuk 24 Hoofdstuk 26