Leviticus 23

1
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0559 לֵּ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H1696 דַּבֵּ֞ר da.var spreken
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֤י
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H4150 מוֹעֲדֵ֣י mo.ed [de] feesttijden of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7121 תִּקְרְא֥וּ qa.ra u zal verkondigen
H0853 אֹתָ֖/ם et
H4744 מִקְרָאֵ֣י miq.ra samenkomst van
H6944 קֹ֑דֶשׁ qo.desh heiligheid
H0428 אֵ֥לֶּה el.leh deze
H1992 הֵ֖ם hem.mah zij
H4150 מוֹעֲדָֽ/י\׃ mo.ed [zijn] feesttijden/ mijn
3
H8337 שֵׁ֣שֶׁת shesh zes
H3117 יָמִים֮ yom dags
H6213a תֵּעָשֶׂ֣ה a.sah doen
H4399 מְלָאכָה֒ me.la.khah werk
H3117 וּ/בַ/יּ֣וֹם yom en/ [is] op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗י she.vi.i zevende
H7676 שַׁבַּ֤ת shab.bat sabbat
H7677 שַׁבָּתוֹן֙ shab.ba.ton sabbatsrust
H4744 מִקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹ֔דֶשׁ qo.desh heiligheid
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלָאכָ֖ה me.la.khah werk
H3808 לֹ֣א lo niet
H6213a תַעֲשׂ֑וּ a.sah doen
H7676 שַׁבָּ֥ת shab.bat sabbat
H1931 הִוא֙ hu het
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol in/ alle
H4186 מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃\ \פ mo.shav woonplaats/ uw
4
H0428 אֵ֚לֶּה el.leh deze
H4150 מוֹעֲדֵ֣י mo.ed [zijn] [de] feesttijden of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H4744 מִקְרָאֵ֖י miq.ra samenkomst van
H6944 קֹ֑דֶשׁ qo.desh heiligheid
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7121 תִּקְרְא֥וּ qa.ra u zal verkondigen
H0853 אֹתָ֖/ם et
H4150 בְּ/מוֹעֲדָֽ/ם\׃ mo.ed bij/ bestemde tijd/ hun
5
H2320 בַּ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh [is] in de/ maand
H7223 הָ/רִאשׁ֗וֹן ri.shon <de>/ eerste
H0702 בְּ/אַרְבָּעָ֥ה ar.ba op/ [dag] four-
H6240 עָשָׂ֛ר a.sar -tien
H2320 לַ/חֹ֖דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H0996 בֵּ֣ין ba.yin
H6153 הָ/עַרְבָּ֑יִם e.rev de/ avond
H6453 פֶּ֖סַח pe.sach Pesach
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
6
H2568 וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה cha.mesh en/ [is] op/ [de] fif-
H6240 עָשָׂ֥ר a.sar -tien
H3117 יוֹם֙ yom dag
H2320 לַ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H2282 חַ֥ג chag [de] feest van
H4682 הַ/מַּצּ֖וֹת mats.tsah <de>/ ongezuurd brood<s>
H3068 לַ/יהוָ֑ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H7651 שִׁבְעַ֥ת she.va zeven
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H4682 מַצּ֥וֹת mats.tsah ongezuurd brood<s>
H0398 תֹּאכֵֽלוּ\׃ a.khal u zal eten
7
H3117 בַּ/יּוֹם֙ yom op de/ dag
H7223 הָֽ/רִאשׁ֔וֹן ri.shon <de>/ eerste
H4744 מִקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹ֖דֶשׁ qo.desh heiligheid
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלֶ֥אכֶת me.la.khah werk van
H5656 עֲבֹדָ֖ה a.vo.dah slaafrnij
H3808 לֹ֥א lo niet
H6213a תַעֲשֽׂוּ\׃ a.sah doen
8
H7126 וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם qa.rav en/ u zal aanbieden
H0801 אִשֶּׁ֛ה ish.shah
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H3117 בַּ/יּ֤וֹם yom [is] op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִי֙ she.vi.i zevende
H4744 מִקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹ֔דֶשׁ qo.desh heiligheid
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלֶ֥אכֶת me.la.khah werk van
H5656 עֲבֹדָ֖ה a.vo.dah slaafrnij
H3808 לֹ֥א lo niet
H6213a תַעֲשֽׂוּ\׃\ \פ a.sah doen
9
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0559 לֵּ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
10
H1696 דַּבֵּ֞ר da.var spreken
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֤י
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H3588a כִּֽי\־ ki als
H0935 תָבֹ֣אוּ bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H5414 נֹתֵ֣ן na.tan [geven am] over aan
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H7114b וּ/קְצַרְתֶּ֖ם qa.tsar en/ u zal oogsten
H0853 אֶת\־ et
H7105a קְצִירָ֑/הּ qa.tsir oogst/ zijn
H0935 וַ/הֲבֵאתֶ֥ם bo
H0853 אֶת\־ et
H6016a עֹ֛מֶר o.mer <the> schoof of
H7225 רֵאשִׁ֥ית re.shit <de> first [fruit] van
H7105a קְצִירְ/כֶ֖ם qa.tsir oogst/ uw
H0413 אֶל\־ el naar
H3548 הַ/כֹּהֵֽן\׃ ko.hen de/ priester
11
H5130b וְ/הֵנִ֧יף nuph en/ bewegen hij zal
H0853 אֶת\־ et
H6016a הָ/עֹ֛מֶר o.mer de/ schoof
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7522 לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑ם ra.tson welbehagen
H4283 מִֽ/מָּחֳרַת֙ mo.cho.rat van/ [de] volgende dag van
H7676 הַ/שַּׁבָּ֔ת shab.bat sabbat
H5130b יְנִיפֶ֖/נּוּ nuph bewegen hij zal/ het
H3548 הַ/כֹּהֵֽן\׃ ko.hen de/ priester
12
וַ/עֲשִׂיתֶ֕ם
H3117 בְּ/י֥וֹם yom op/ [de] dag
H5130b הֲנִֽיפְ/כֶ֖ם nuph bewegen/ u
H0853 אֶת\־ et
H6016a הָ/עֹ֑מֶר o.mer de/ schoof
H3532 כֶּ֣בֶשׂ ke.ve.s een ramlam
H8549 תָּמִ֧ים ta.mim volkomen
בֶּן\־
H8141 שְׁנָת֛/וֹ sha.neh jaar/ zijn
H5930a לְ/עֹלָ֖ה o.lah tot/ een brandofferen
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
13
H4503 וּ/מִנְחָת/וֹ֩ min.chah en/ spijsoffer/ zijn
H8147 שְׁנֵ֨י she.na.yim [twee
H6241 עֶשְׂרֹנִ֜ים is.sa.ron tiende deel
H5560 סֹ֣לֶת so.let vine flour
H1101a בְּלוּלָ֥ה ba.lal
H8081 בַ/שֶּׁ֛מֶן she.men olie/ olie
H0801 אִשֶּׁ֥ה ish.shah
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H7381 רֵ֣יחַ re.ach een geur van
H5207 נִיחֹ֑חַ ni.cho.ach lieflijk
H5262 וְ/נִסְכּ֥/וֹ ne.sekh en/ plengoffer/ zijn
H3196 יַ֖יִן ya.yin [will be] wijn
H7243 רְבִיעִ֥ת re.vi.i <de> vierde van
H1969 הַ/הִֽין\׃ hin <de>/ hin
14
H3899 וְ/לֶחֶם֩ le.chem en/ brood
H7039 וְ/קָלִ֨י qa.li en/ geroosterd graan
H3759 וְ/כַרְמֶ֜ל kar.mel en/ new corn
H3808 לֹ֣א lo niet
H0398 תֹֽאכְל֗וּ a.khal u zal eten
H5704 עַד\־ ad tott
H6106 עֶ֙צֶם֙ e.tsem [de] been van
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H5704 עַ֚ד ad tott
H0935 הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם bo
H0853 אֶת\־ et
H7133a קָרְבַּ֖ן qor.ban [de] geschenk van
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם e.lo.him God/ uw
H2708 חֻקַּ֤ת chuq.qah een inzetting van
H5769 עוֹלָם֙ o.lam eeuwigheid
H1755 לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם dor naar/ geslachten/ uw
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol in/ alle
H4186 מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃\ \ס mo.shav woonplaats/ uw
15
H5608a וּ/סְפַרְתֶּ֤ם sa.phar en/ gij zult vertellenen
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H4283 מִ/מָּחֳרַ֣ת mo.cho.rat van/ [de] volgende dag van
H7676 הַ/שַּׁבָּ֔ת shab.bat sabbat
H3117 מִ/יּוֹם֙ yom van/ [de] dag
H0935 הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם bo
H0853 אֶת\־ et
H6016a עֹ֖מֶר o.mer [the] schoof of
H8573 הַ/תְּנוּפָ֑ה te.nu.phah de/ beweegoffer
H7651 שֶׁ֥בַע she.va zeven
H7676 שַׁבָּת֖וֹת shab.bat sabbat
H8549 תְּמִימֹ֥ת ta.mim volkomen
H1961 תִּהְיֶֽינָה\׃ ha.yah zij zal zijn
16
H5704 עַ֣ד ad tott
H4283 מִֽ/מָּחֳרַ֤ת mo.cho.rat van/ [de] volgende dag van
H7676 הַ/שַּׁבָּת֙ shab.bat sabbat
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֔ת she.vi.i zevende
H5608a תִּסְפְּר֖וּ sa.phar gij zult vertellenen
H2572 חֲמִשִּׁ֣ים cha.mish.shim vijftig
H3117 י֑וֹם yom dag[s]
H7126 וְ/הִקְרַבְתֶּ֛ם qa.rav en/ u zal aanbieden
H4503 מִנְחָ֥ה min.chah een spijsoffer
H2319 חֲדָשָׁ֖ה cha.dash nieuw
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
17
H4186 מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם mo.shav van/ woonplaats/ uw
H0935 תָּבִ֣יאּוּ\׀ bo
H3899 לֶ֣חֶם le.chem brood of
H8573 תְּנוּפָ֗ה te.nu.phah beweegoffer
H8147 שְׁ֚תַּיִם she.na.yim twee
H8147 שְׁנֵ֣י she.na.yim twee
H6241 עֶשְׂרֹנִ֔ים is.sa.ron tiende deel
H5560 סֹ֣לֶת so.let vine flour
H1961 תִּהְיֶ֔ינָה ha.yah zij zal zijn
H2557a חָמֵ֖ץ cha.mets zuurdeeg
H0644 תֵּאָפֶ֑ינָה a.phah zij zal zijn gebakken
H1061 בִּכּוּרִ֖ים bik.kur
H3068 לַֽ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
18
H7126 וְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם qa.rav en/ u zal aanbieden
H5921a עַל\־ al met
H3899 הַ/לֶּ֗חֶם le.chem de/ brood
H7651 שִׁבְעַ֨ת she.va zeven
H3532 כְּבָשִׂ֤ים ke.ve.s ramlammeren
H8549 תְּמִימִם֙ ta.mim volkomen
בְּנֵ֣י
H8141 שָׁנָ֔ה sha.neh jaar
H6499 וּ/פַ֧ר par en/ stier
בֶּן\־
H1241 בָּקָ֛ר ba.qar
H0259 אֶחָ֖ד e.chad een
H0352a וְ/אֵילִ֣ם a.yil en/ rammen
H8147 שְׁנָ֑יִם she.na.yim twee
H1961 יִהְי֤וּ ha.yah zij zal zijn
H5930a עֹלָה֙ o.lah een brandofferen
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H4503 וּ/מִנְחָתָ/ם֙ min.chah en/ spijsoffer/ hun
H5262 וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם ne.sekh en/ plengoffers/ hun
H0801 אִשֵּׁ֥ה ish.shah
H7381 רֵֽיחַ\־ re.ach een geur van
H5207 נִיחֹ֖חַ ni.cho.ach lieflijk
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
19
וַ/עֲשִׂיתֶ֛ם
H8163b שְׂעִיר\־ sa.ir geitenbok
H5795 עִזִּ֥ים ez gobijs
H0259 אֶחָ֖ד e.chad een
לְ/חַטָּ֑את
H8147 וּ/שְׁנֵ֧י she.na.yim en/ twee
H3532 כְבָשִׂ֛ים ke.ve.s ramlammeren
בְּנֵ֥י
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar
H2077 לְ/זֶ֥בַח ze.vach naar/ een offer van
H8002 שְׁלָמִֽים\׃ she.lem vredeoffer
20
H5130b וְ/הֵנִ֣יף nuph en/ bewegen hij zal
H3548 הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ ko.hen de/ priester
H0853 אֹתָ֡/ם et
H5921a עַל֩ al met
H3899 לֶ֨חֶם le.chem [de] brood of
H1061 הַ/בִּכּוּרִ֤ים bik.kur
H8573 תְּנוּפָה֙ te.nu.phah beweegoffer
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al met
H8147 שְׁנֵ֖י she.na.yim twee
H3532 כְּבָשִׂ֑ים ke.ve.s ramlammeren
H6944 קֹ֛דֶשׁ qo.desh een heilig ding
H1961 יִהְי֥וּ ha.yah zij zal zijn
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H3548 לַ/כֹּהֵֽן\׃ ko.hen voor de/ priester
21
H7121 וּ/קְרָאתֶ֞ם qa.ra en/ u zal verkondigen
H6106 בְּ/עֶ֣צֶם\׀ e.tsem op/ [de] been van
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H4744 מִֽקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹ֙דֶשׁ֙ qo.desh heiligheid
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלֶ֥אכֶת me.la.khah werk van
H5656 עֲבֹדָ֖ה a.vo.dah slaafrnij
H3808 לֹ֣א lo niet
H6213a תַעֲשׂ֑וּ a.sah doen
H2708 חֻקַּ֥ת chuq.qah een inzetting van
H5769 עוֹלָ֛ם o.lam eeuwigheid
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H4186 מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם mo.shav woonplaats/ uw
H1755 לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ dor naar/ geslachten/ uw
22
H7114b וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם qa.tsar en/ wanneer/ oogsten/ u
H0853 אֶת\־ et
H7105a קְצִ֣יר qa.tsir [de] oogst van
H0776 אַרְצְ/כֶ֗ם e.rets
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3615 תְכַלֶּ֞ה ka.lah you will voltooien
H6285 פְּאַ֤ת pe.ah [de] zijde van
שָֽׂדְ/ךָ֙
H7114b בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ qa.tsar wanneer/ oogstend/ u
H3951 וְ/לֶ֥קֶט le.qet en/ [de] remnant of
H7105a קְצִירְ/ךָ֖ qa.tsir oogst/ uw
H3808 לֹ֣א lo niet
H3950 תְלַקֵּ֑ט la.qat you will verzamelen
H6041 לֶֽ/עָנִ֤י a.ni for de/ arm [persop]
H1616 וְ/לַ/גֵּר֙ ger en/ voor de/ vreemdeling
H5800a תַּעֲזֹ֣ב a.zav gij zult verlaten
H0853 אֹתָ֔/ם et
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \ס e.lo.him God/ uw
23
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0559 לֵּ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
24
H1696 דַּבֵּ֛ר da.var spreken
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H2320 בַּ/חֹ֨דֶשׁ cho.desh in de/ maand
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֜י she.vi.i zevende
H0259 בְּ/אֶחָ֣ד e.chad op/ [dag] een
H2320 לַ/חֹ֗דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H1961 יִהְיֶ֤ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H7677 שַׁבָּת֔וֹן shab.ba.ton sabbatsrust
H2146 זִכְר֥וֹן zikh.ron een gedachtenis van
H8643 תְּרוּעָ֖ה te.ru.ah gejuich
H4744 מִקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹֽדֶשׁ\׃ qo.desh heiligheid
25
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלֶ֥אכֶת me.la.khah werk van
H5656 עֲבֹדָ֖ה a.vo.dah slaafrnij
H3808 לֹ֣א lo niet
H6213a תַעֲשׂ֑וּ a.sah doen
H7126 וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם qa.rav en/ u zal aanbieden
H0801 אִשֶּׁ֖ה ish.shah
H3068 לַ/יהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah om te/ JHWH
26
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0559 לֵּ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
27
H0389 אַ֡ךְ akh zeker
H6218 בֶּ/עָשׂ֣וֹר a.s.vor tien
H2320 לַ/חֹדֶשׁ֩ cho.desh van de/ maand
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֨י she.vi.i zevende
H2088 הַ/זֶּ֜ה zeh <de>/ dit
H3117 י֧וֹם yom [is] [de] dag of
H3725 הַ/כִּפֻּרִ֣ים kip.pur <de>/ verzoening
H1931 ה֗וּא hu het
H4744 מִֽקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹ֙דֶשׁ֙ qo.desh heiligheid
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H6031b וְ/עִנִּיתֶ֖ם a.nah en/ gij zult verdrukken
H0853 אֶת\־ et
H5315 נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם ne.phesh selves/ uw
H7126 וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם qa.rav en/ u zal aanbieden
H0801 אִשֶּׁ֖ה ish.shah
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
28
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ enige
H4399 מְלָאכָה֙ me.la.khah werk
H3808 לֹ֣א lo niet
H6213a תַעֲשׂ֔וּ a.sah doen
H6106 בְּ/עֶ֖צֶם e.tsem op/ [de] been van
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H3588a כִּ֣י ki want
H3117 י֤וֹם yom [is] a dag of
H3725 כִּפֻּרִים֙ kip.pur verzoening
H1931 ה֔וּא hu het
H3722a לְ/כַפֵּ֣ר ki.pher aan/ verzoening doen
H5921a עֲלֵי/כֶ֔ם al op <de>/ uwselves
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
29
H3588a כִּ֤י ki als
H3605 כָל\־ kol enige
H5315 הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ ne.phesh <de>/ persoon
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H6031b תְעֻנֶּ֔ה a.nah het zal vernederen [itself]
H6106 בְּ/עֶ֖צֶם e.tsem op/ [de] been van
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H3772 וְ/נִכְרְתָ֖ה ka.rat en/ it will be afsnijden
H5971b מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃ am van/ verwanten/ zijn
30
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H5315 הַ/נֶּ֗פֶשׁ ne.phesh <de>/ persoon
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H6213a תַּעֲשֶׂה֙ a.sah doen
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלָאכָ֔ה me.la.khah werk
H6106 בְּ/עֶ֖צֶם e.tsem op/ [de] been van
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H0006 וְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛י a.vad vernietigen
H0853 אֶת\־ et
H5315 הַ/נֶּ֥פֶשׁ ne.phesh de/ persoon
H1931 הַ/הִ֖וא hu <de>/ dat
H7130 מִ/קֶּ֥רֶב qe.rev van/ onder
H5971a עַמָּֽ/הּ\׃ am volk/ zijn
31
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלָאכָ֖ה me.la.khah werk
H3808 לֹ֣א lo niet
H6213a תַעֲשׂ֑וּ a.sah doen
H2708 חֻקַּ֤ת chuq.qah een inzetting van
H5769 עוֹלָם֙ o.lam eeuwigheid
H1755 לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם dor naar/ geslachten/ uw
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol in/ alle
H4186 מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃ mo.shav woonplaats/ uw
32
H7676 שַׁבַּ֨ת shab.bat sabbat
H7677 שַׁבָּת֥וֹן shab.ba.ton sabbatsrust
H1931 הוּא֙ hu het
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H6031b וְ/עִנִּיתֶ֖ם a.nah en/ gij zult verdrukken
H0853 אֶת\־ et
H5315 נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם ne.phesh selves/ uw
H8672 בְּ/תִשְׁעָ֤ה te.sah op/ [negen
H2320 לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh van de/ maand
H6153 בָּ/עֶ֔רֶב e.rev avond
H6153 מֵ/עֶ֣רֶב e.rev van/ avond
H5704 עַד\־ ad tott
H6153 עֶ֔רֶב e.rev avond
H7673b תִּשְׁבְּת֖וּ sha.vat ophouden
H7676 שַׁבַּתְּ/כֶֽם\׃\ \פ shab.bat sabbat
33
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0559 לֵּ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
34
H1696 דַּבֵּ֛ר da.var spreken
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H2568 בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה cha.mesh [is] op/ [de] fif-
H6240 עָשָׂ֜ר a.sar -tien
H3117 י֗וֹם yom dag
H2320 לַ/חֹ֤דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H7637 הַ/שְּׁבִיעִי֙ she.vi.i zevende
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H2282 חַ֧ג chag [de] feest van
H5521 הַ/סֻּכּ֛וֹת suk.kah <de>/ loofhutten
H7651 שִׁבְעַ֥ת she.va zeven
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H3068 לַ/יהֹוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
35
H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom [is] op de/ dag
H7223 הָ/רִאשׁ֖וֹן ri.shon <de>/ eerste
H4744 מִקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹ֑דֶשׁ qo.desh heiligheid
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלֶ֥אכֶת me.la.khah werk van
H5656 עֲבֹדָ֖ה a.vo.dah slaafrnij
H3808 לֹ֥א lo niet
H6213a תַעֲשֽׂוּ\׃ a.sah doen
36
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֔ים yom dags
H7126 תַּקְרִ֥יבוּ qa.rav u zal aanbieden
H0801 אִשֶּׁ֖ה ish.shah
H3068 לַ/יהוָ֑ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H8066 הַ/שְּׁמִינִ֡י she.mi.ni achtste
H4744 מִקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹדֶשׁ֩ qo.desh heiligheid
H1961 יִהְיֶ֨ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֜ם khem u/ u
H7126 וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם qa.rav en/ u zal aanbieden
H0801 אִשֶּׁ֤ה ish.shah
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah om te/ JHWH
H6116 עֲצֶ֣רֶת a.tsa.rah [is] samenkomst
H1931 הִ֔וא hu het
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלֶ֥אכֶת me.la.khah werk van
H5656 עֲבֹדָ֖ה a.vo.dah slaafrnij
H3808 לֹ֥א lo niet
H6213a תַעֲשֽׂוּ\׃ a.sah doen
37
H0428 אֵ֚לֶּה el.leh deze
H4150 מוֹעֲדֵ֣י mo.ed [zijn] [de] feesttijden of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7121 תִּקְרְא֥וּ qa.ra u zal verkondigen
H0853 אֹתָ֖/ם et
H4744 מִקְרָאֵ֣י miq.ra samenkomst van
H6944 קֹ֑דֶשׁ qo.desh heiligheid
H7126 לְ/הַקְרִ֨יב qa.rav naar/ aanbieden
H0801 אִשֶּׁ֜ה ish.shah
H3068 לַ/יהוָ֗ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H5930a עֹלָ֧ה o.lah een brandofferen
H4503 וּ/מִנְחָ֛ה min.chah en/ een spijsoffer
H2077 זֶ֥בַח ze.vach een offer
H5262 וּ/נְסָכִ֖ים ne.sekh en/ plengoffers
H1697 דְּבַר\־ da.var een zaak van
H3117 י֥וֹם yom a dag
H3117 בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ yom in/ dag/ zijn
38
H0905 מִ/לְּ/בַ֖ד bad
H7676 שַׁבְּתֹ֣ת shab.bat sabbat
H3068 יְּהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0905 וּ/מִ/לְּ/בַ֣ד bad
H4979 מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם mat.ta.nah geschenk/ uw
H0905 וּ/מִ/לְּ/בַ֤ד bad
H3605 כָּל\־ kol alle
H5088 נִדְרֵי/כֶם֙ ne.der geloften/ uw
H0905 וּ/מִ/לְּ/בַד֙ bad
H3605 כָּל\־ kol alle
H5071 נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔ם ne.da.vah vrijwillige offers/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5414 תִּתְּנ֖וּ na.tan geven u zal
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
39
H0389 אַ֡ךְ akh zeker
H2568 בַּ/חֲמִשָּׁה֩ cha.mesh op/ [de] fif-
H6240 עָשָׂ֨ר a.sar -tien
H3117 י֜וֹם yom dag
H2320 לַ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗י she.vi.i zevende
H0622 בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ a.saph wanneer/ hebben verzameld/ u
H0853 אֶת\־ et
H8393 תְּבוּאַ֣ת te.vu.ah [opbrengst
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H2287 תָּחֹ֥גּוּ cha.gag u zal vieren een festival
H0853 אֶת\־ et
H2282 חַג\־ chag [de] feest van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H3117 בַּ/יּ֤וֹם yom [is] op de/ dag
H7223 הָֽ/רִאשׁוֹן֙ ri.shon <de>/ eerste
H7677 שַׁבָּת֔וֹן shab.ba.ton sabbatsrust
H3117 וּ/בַ/יּ֥וֹם yom en/ [is] op de/ dag
H8066 הַ/שְּׁמִינִ֖י she.mi.ni achtste
H7677 שַׁבָּתֽוֹן\׃ shab.ba.ton sabbatsrust
40
H3947 וּ/לְקַחְתֶּ֨ם la.qach en/ you will nemen
H9036 לָ/כֶ֜ם khem u/ u
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7223 הָ/רִאשׁ֗וֹן ri.shon <de>/ eerste
H6529 פְּרִ֨י pe.ri vrucht van
H6086 עֵ֤ץ ets bomen of
H1926 הָדָר֙ ha.dar pracht
H3709 כַּפֹּ֣ת kaph fronds of
H8558 תְּמָרִ֔ים ta.mar palmboom
H6057 וַ/עֲנַ֥ף a.naph en/ takken of
H6086 עֵץ\־ ets bomen
H5687 עָבֹ֖ת a.vot blady
H6155 וְ/עַרְבֵי\־ a.ra.vah en/ populier van
H5158a נָ֑חַל na.chal wadi een
H8055 וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם sa.mach zich verheugen
H6440 לִ/פְנֵ֛י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם e.lo.him God/ uw
H7651 שִׁבְעַ֥ת she.va zeven
H3117 יָמִֽים\׃ yom dags
41
H2287 וְ/חַגֹּתֶ֤ם cha.gag en/ u zal vieren een festival
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H2282 חַ֣ג chag een feest
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah of/ JHWH
H7651 שִׁבְעַ֥ת she.va zeven
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H8141 בַּ/שָּׁנָ֑ה sha.neh jaar/ jaar
H2708 חֻקַּ֤ת chuq.qah een inzetting van
H5769 עוֹלָם֙ o.lam eeuwigheid
H1755 לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם dor naar/ geslachten/ uw
H2320 בַּ/חֹ֥דֶשׁ cho.desh in de/ maand
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֖י she.vi.i zevende
H2287 תָּחֹ֥גּוּ cha.gag u zal vieren als een festival
H0853 אֹתֽ/וֹ\׃ et
42
H5521 בַּ/סֻּכֹּ֥ת suk.kah in <de>/ loofhutten
H3427 תֵּשְׁב֖וּ ya.shav u zult wonen
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H3605 כָּל\־ kol elke
H0249 הָֽ/אֶזְרָח֙ ez.rach <de>/ inheemse
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el in/ Israel
H3427 יֵשְׁב֖וּ ya.shav zij zullen wonen
H5521 בַּ/סֻּכֹּֽת\׃ suk.kah in <de>/ loofhutten
43
H4616 לְמַעַן֮ ma.an zo dat
H3045 יֵדְע֣וּ ya.da <they> may kennen
H1755 דֹרֹֽתֵי/כֶם֒ dor geslachten/ uw
H3588a כִּ֣י ki dat
H5521 בַ/סֻּכּ֗וֹת suk.kah in <de>/ loofhutten
H3427 הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ ya.shav I caused to wonen
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3318 בְּ/הוֹצִיאִ֥/י ya.tsa when/ bracht uit/ I
H0853 אוֹתָ֖/ם et
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
44
H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר da.var en/ hij sprak
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H4150 מֹעֲדֵ֖י mo.ed [de] feesttijden of
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֖י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ yis.ra.el Israel
Hoofdstuk 22 Hoofdstuk 24