Leviticus 19

H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes

H0559 לֵּ/אמֹֽר a.mar <aan>/ zeggend

H1696 דַּבֵּ֞ר da.var spreken

H0413 אֶל\־ el naar

H3605 כָּל\־ kol alle

H5712 עֲדַ֧ת e.dah [the] copgregbijion of

בְּנֵי\־

H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel

H0559 וְ/אָמַרְתָּ֥ a.mar en/ u zal zeggen

H0413 אֲלֵ/הֶ֖ם el naar/ hen

H6918 קְדֹשִׁ֣ים qa.dosh heilig

H1961 תִּהְי֑וּ ha.yah u zal zijn

H3588a כִּ֣י ki want

H6918 קָד֔וֹשׁ qa.dosh [ben] heilig

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw

H0376 אִ֣ישׁ ish iemand

H0517 אִמּ֤/וֹ em moeder/ zijn

H0001 וְ/אָבִי/ו֙ av vader

H3372 תִּירָ֔אוּ ya.re u zult vrezen

H0853 וְ/אֶת\־ et

H7676 שַׁבְּתֹתַ֖/י shab.bat sabbat

H8104 תִּשְׁמֹ֑רוּ sha.mar bewaken

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw

⁴

H0408 אַל\־ al mogen niet

H6437 תִּפְנוּ֙ pa.nah wenden

H0413 אֶל\־ el naar

H0457 הָ֣/אֱלִילִ֔ים e.lil <de>/ nietig afgoden

H0430 וֵֽ/אלֹהֵי֙ e.lo.him en/ goden van

H4541a מַסֵּכָ֔ה mas.se.khah plengoffer

H3808 לֹ֥א lo niet

תַעֲשׂ֖וּ

H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw

⁵

H3588a וְ/כִ֧י ki en/ als

H2076 תִזְבְּח֛וּ za.vach u zal offeren

H2077 זֶ֥בַח ze.vach een offer van

H8002 שְׁלָמִ֖ים she.lem vredeoffer

H3068 לַ/יהוָ֑ה ye.ho.vah om te/ JHWH

H7522 לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם ra.tson welbehagen

H2076 תִּזְבָּחֻֽ/הוּ\׃ za.vach u zal offeren/ het

⁶

H3117 בְּ/י֧וֹם yom op/ [de] dag of

H2077 זִבְחֲ/כֶ֛ם ze.vach offer/ uw

H0398 יֵאָכֵ֖ל a.khal het zal zijn gegeten

H4283 וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑ת mo.cho.rat en/ van/ [de] volgende dag

H3498 וְ/הַ/נּוֹתָר֙ ya.tar en/ <de>/ [what] overblijft

H5704 עַד\־ ad tott

H3117 י֣וֹם yom [de] dag

H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֔י she.li.shi derde

H0784 בָּ/אֵ֖שׁ esh

H8313 יִשָּׂרֵֽף\׃ sa.raph verbranden

⁷

H0518a וְ/אִ֛ם im en/ if

H0398 הֵאָכֹ֥ל a.khal ever <aan zijn gegeten>

H0398 יֵאָכֵ֖ל a.khal het zal zijn gegeten

H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag

H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֑י she.li.shi derde

H6292 פִּגּ֥וּל pig.gul [is] onrein vlees

H1931 ה֖וּא hu het

H3808 לֹ֥א lo niet

H7521 יֵרָצֶֽה\׃ ra.tsah behagen

⁸

H0398 וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ a.khal en/ [die die] eten/ het

H5771 עֲוֹנ֣/וֹ a.van ongerechtigheid/ zijn

H5375 יִשָּׂ֔א na.sa dragen hij zal

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0853 אֶת\־ et

H6944 קֹ֥דֶשׁ qo.desh [de] heilig ding van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

חִלֵּ֑ל

H3772 וְ/נִכְרְתָ֛ה ka.rat en/ it will be afsnijden

H5315 הַ/נֶּ֥פֶשׁ ne.phesh de/ persoon

H1931 הַ/הִ֖וא hu <de>/ dat

H5971b מֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃ am van/ verwanten/ zijn

⁹

H7114b וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ qa.tsar en/ wanneer/ oogsten/ u

H0853 אֶת\־ et

H7105a קְצִ֣יר qa.tsir [de] oogst van

H0776 אַרְצְ/כֶ֔ם e.rets

H3808 לֹ֧א lo niet

H3615 תְכַלֶּ֛ה ka.lah you will voltooien

H6285 פְּאַ֥ת pe.ah [de] zijde van

שָׂדְ/ךָ֖

H7114b לִ/קְצֹ֑ר qa.tsar naar/ oogsten

H3951 וְ/לֶ֥קֶט le.qet en/ [de] remnant of

H7105a קְצִֽירְ/ךָ֖ qa.tsir oogst/ uw

H3808 לֹ֥א lo niet

H3950 תְלַקֵּֽט\׃ la.qat you will verzamelen

¹⁰

H3754 וְ/כַרְמְ/ךָ֙ ke.rem en/ wijngaard/ uw

H3808 לֹ֣א lo niet

H5953b תְעוֹלֵ֔ל a.lal gij zult nalezen

H6528 וּ/פֶ֥רֶט pe.ret en/ [de] afgevallen druif[s] van

H3754 כַּרְמְ/ךָ֖ ke.rem wijngaard/ uw

H3808 לֹ֣א lo niet

H3950 תְלַקֵּ֑ט la.qat you will verzamelen

H6041 לֶֽ/עָנִ֤י a.ni for de/ arm [persop]

H1616 וְ/לַ/גֵּר֙ ger en/ voor de/ vreemdeling

H5800a תַּעֲזֹ֣ב a.zav gij zult verlaten

H0853 אֹתָ֔/ם et

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw

¹¹

H3808 לֹ֖א lo niet

H1589 תִּגְנֹ֑בוּ ga.nav u zal stelen

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H3584 תְכַחֲשׁ֥וּ ka.chash you will bedriegen

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H8266 תְשַׁקְּר֖וּ sha.qar liegen

H0376 אִ֥ישׁ ish iemand

H5997 בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ\׃ a.mit met/ volksgenoot/ zijn

¹²

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H7650 תִשָּׁבְע֥וּ sha.va zweren

H8034 בִ/שְׁמִ֖/י shem naam

H8267 לַ/שָּׁ֑קֶר she.qer leugen/ leugen

וְ/חִלַּלְתָּ֛

H0853 אֶת\־ et

H8034 שֵׁ֥ם shem naam

H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH

¹³

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H6231 תַעֲשֹׁ֥ק a.shaq verdrukken

H0853 אֶת\־ et

H7453 רֵֽעֲ/ךָ֖ re.a naaste/ uw

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H1497 תִגְזֹ֑ל ga.zal u zal beroven [hem]

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H3885a תָלִ֞ין lun it will blijven overnight

H6468 פְּעֻלַּ֥ת pe.ul.lah [de] beloning[s] van

H7916 שָׂכִ֛יר sa.khir dagloner

H0854 אִתְּ/ךָ֖ et

H5704 עַד\־ ad tott

H1242 בֹּֽקֶר\׃ bo.qer

¹⁴

H3808 לֹא\־ lo niet

H7043 תְקַלֵּ֣ל qa.lal u zal vervloeken

H2795 חֵרֵ֔שׁ che.resh een doof [person]

H6440 וְ/לִ/פְנֵ֣י pa.neh en/ <naar>/ aangezicht

H5787 עִוֵּ֔ר iv.ver een blind [persop]

H3808 לֹ֥א lo niet

H5414 תִתֵּ֖ן na.tan leggen u zal

H4383 מִכְשֹׁ֑ל mikh.shol een struikelblok

H3372 וְ/יָרֵ֥אתָ ya.re en/ u will vrezen

H0430 מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him van/ God/ uw

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH

¹⁵

H3808 לֹא\־ lo niet

H6213a תַעֲשׂ֥וּ a.sah doen

H5766a עָ֙וֶל֙ e.vel onrecht

H4941 בַּ/מִּשְׁפָּ֔ט mish.pat in <de>/ recht

H3808 לֹא\־ lo niet

H5375 תִשָּׂ֣א na.sa opheffen u zal op

H6440 פְנֵי\־ pa.neh [de] aangezicht van

H1800 דָ֔ל dal een arm [person]

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H1921 תֶהְדַּ֖ר ha.dar u zal eren

H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van

H1419a גָד֑וֹל ga.dol een groot [person]

H6664 בְּ/צֶ֖דֶק tse.deq in/ gerechtigheid

H8199 תִּשְׁפֹּ֥ט sha.phat richten

H5997 עֲמִיתֶֽ/ךָ\׃ a.mit volksgenoot/ uw

¹⁶

H3808 לֹא\־ lo niet

H1980 תֵלֵ֤ךְ ha.lakh u zal gaan over

H7400 רָכִיל֙ ra.khil een lasteraar

H5971a בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ am amopg/ verwanten/ uw

H3808 לֹ֥א lo niet

H5975 תַעֲמֹ֖ד a.mad gij zult staan

H5921a עַל\־ al op

H1818 דַּ֣ם dam [de] bloed van

H7453 רֵעֶ֑/ךָ re.a naaste/ uw

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH

¹⁷

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H8130 תִשְׂנָ֥א sa.ne haten

H0853 אֶת\־ et

H0251 אָחִ֖י/ךָ ach broeder/ uw

H3824 בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ le.vav in/ hart/ uw

H3198 הוֹכֵ֤חַ ya.khach certainly <to bestraffen>

H3198 תּוֹכִ֙יחַ֙ ya.khach u zult bestraffen

H0853 אֶת\־ et

H5997 עֲמִיתֶ֔/ךָ a.mit volksgenoot/ uw

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H5375 תִשָּׂ֥א na.sa dragen u zal

H5921a עָלָ֖י/ו al op/ hem

H2399 חֵֽטְא\׃ chet zonde

¹⁸

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5358 תִקֹּ֤ם na.qam u wreken u zal

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H5201 תִטֹּר֙ na.tar bewaren u zal

H0853 אֶת\־ et

H1121a בְּנֵ֣י ben

H5971a עַמֶּ֔/ךָ am volk/ uw

H0157 וְ/אָֽהַבְתָּ֥ a.hav en/ u zal liefhebben

H7453 לְ/רֵעֲ/ךָ֖ re.a <naar>/ naaste/ uw

H3644 כָּמ֑וֹ/ךָ ke.mo als/ yourself

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH

¹⁹

H0853 אֶֽת\־ et

H2708 חֻקֹּתַ/י֮ chuq.qah inzettingen/ mijn

H8104 תִּשְׁמֹרוּ֒ sha.mar bewaken

H0929 בְּהֶמְתְּ/ךָ֙ be.he.mah

H3808 לֹא\־ lo niet

H7250 תַרְבִּ֣יעַ ra.va u zal make lie

H3610 כִּלְאַ֔יִם kil.a.yim tweeerlei

שָׂדְ/ךָ֖

H3808 לֹא\־ lo niet

H2232 תִזְרַ֣ע za.ra u zal zaaien

H3610 כִּלְאָ֑יִם kil.a.yim tweeerlei

H0899b וּ/בֶ֤גֶד be.ged

H3610 כִּלְאַ֙יִם֙ kil.a.yim tweeerlei

H8162 שַֽׁעַטְנֵ֔ז sha.at.nez gemengd weefsel

H3808 לֹ֥א lo niet

H5927 יַעֲלֶ֖ה a.lah het zal opgaan

H5921a עָלֶֽי/ךָ\׃\ \פ al op/ u

²⁰

H0376 וְ֠/אִישׁ ish en/ een man

H3588a כִּֽי\־ ki als

H7901 יִשְׁכַּ֨ב sha.khav liggen

H0853 אֶת\־ et

H0802 אִשָּׁ֜ה ish.shah

H7902 שִׁכְבַת\־ she.kha.vah ligging

H2233 זֶ֗רַע ze.ra zaad

H1931 וְ/הִ֤וא hu en/ zij

H8198 שִׁפְחָה֙ shiph.chah [slavin

H2778c נֶחֱרֶ֣פֶת cha.raph bedoeld

H0376 לְ/אִ֔ישׁ ish voor/ een man

H6299 וְ/הָפְדֵּה֙ pa.dah en/ zeker loskopen

H3808 לֹ֣א lo niet

H6299 נִפְדָּ֔תָה pa.dah loskopen

H0176a א֥וֹ o of

H2668 חֻפְשָׁ֖ה chuph.shah vrijheid

H3808 לֹ֣א lo niet

H5414 נִתַּן\־ na.tan gegeven het had geweest

H9034 לָ֑/הּ ha haar/ haar

H1244 בִּקֹּ֧רֶת biq.qo.ret

H1961 תִּהְיֶ֛ה ha.yah het zal zijn

H3808 לֹ֥א lo niet

H4191 יוּמְת֖וּ mut zij zal zijn sterven

H3588a כִּי\־ ki want

H3808 לֹ֥א lo niet

H2666 חֻפָּֽשָׁה\׃ cha.phash zij had geweest given freedom

²¹

H0935 וְ/הֵבִ֤יא bo

H0853 אֶת\־ et

H0817 אֲשָׁמ/וֹ֙ a.sham

H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H6607 פֶּ֖תַח pe.tach [de] ingang van

H0168 אֹ֣הֶל o.hel [de] tent van

H4150 מוֹעֵ֑ד mo.ed samenkomst

H0352a אֵ֖יל a.yil een ram van

H0817 אָשָֽׁם\׃ a.sham

²²

H3722a וְ/כִפֶּר֩ ki.pher en/ he will verzoening doen

H5921a עָלָ֨י/ו al op/ hem

H3548 הַ/כֹּהֵ֜ן ko.hen de/ priester

H0352a בְּ/אֵ֤יל a.yil bij/ [de] ram van

H0817 הָֽ/אָשָׁם֙ a.sham

H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עַל\־ al op

H2403b חַטָּאת֖/וֹ chat.tat zonde/ zijn

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H2398 חָטָ֑א cha.ta hij heeft zondigde

H5545 וְ/נִסְלַ֣ח sa.lach en/ het zal be vergevenn

H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem

H2403b מֵ/חַטָּאת֖/וֹ chat.tat van/ zonde/ zijn

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H2398 חָטָֽא\׃\ \פ cha.ta hij heeft zondigde

²³

H3588a וְ/כִי\־ ki en/ als

H0935 תָבֹ֣אוּ bo

H0413 אֶל\־ el in

H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets

H5193 וּ/נְטַעְתֶּם֙ na.ta en/ planten u zal

H3605 כָּל\־ kol elke

H6086 עֵ֣ץ ets boom of

H3978 מַאֲכָ֔ל ma.a.khal voedsel

H6188 וַ/עֲרַלְתֶּ֥ם a.rel en/ onbesneden achten

H6190 עָרְלָת֖/וֹ or.lah voorhuid/ zijn

H0853 אֶת\־ et

H6529 פִּרְי֑/וֹ pe.ri vrucht/ zijn

H7969 שָׁלֹ֣שׁ sha.losh drie

H8141 שָׁנִ֗ים sha.neh jaar

H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal zijn

H9036 לָ/כֶ֛ם khem u/ u

H6189 עֲרֵלִ֖ים a.rel onbesneden

H3808 לֹ֥א lo niet

H0398 יֵאָכֵֽל\׃ a.khal het zal zijn gegeten

²⁴

H8141 וּ/בַ/שָּׁנָה֙ sha.neh en/ jaar/ jaar

H7243 הָ/רְבִיעִ֔ת re.vi.i <de>/ vierde

H1961 יִהְיֶ֖ה ha.yah het zal zijn

H3605 כָּל\־ kol alle

H6529 פִּרְי֑/וֹ pe.ri vrucht/ zijn

H6944 קֹ֥דֶשׁ qo.desh een heilig ding

H1974 הִלּוּלִ֖ים hil.lul lofoffers

H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH

²⁵

H8141 וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה sha.neh en/ jaar/ jaar

H2549 הַ/חֲמִישִׁ֗ת cha.mi.shi <de>/ vijfde

H0398 תֹּֽאכְלוּ֙ a.khal u zal eten

H0853 אֶת\־ et

H6529 פִּרְי֔/וֹ pe.ri vrucht/ zijn

H3254 לְ/הוֹסִ֥יף ya.saph om te/ toevoegen

H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u

H8393 תְּבוּאָת֑/וֹ te.vu.ah opbrengst/ zijn

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw

²⁶

H3808 לֹ֥א lo niet

H0398 תֹאכְל֖וּ a.khal u moeten eten

H5921a עַל\־ al met

H1818 הַ/דָּ֑ם dam de/ bloed

H3808 לֹ֥א lo niet

H5172 תְנַחֲשׁ֖וּ na.chash waarzeggerij beoefenen u zal

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H6049b תְעוֹנֵֽנוּ\׃ a.nan gij zult practice soothsaying

²⁷

H3808 לֹ֣א lo niet

H5362b תַקִּ֔פוּ na.qaph afronden u zal

H6285 פְּאַ֖ת pe.ah [de] zijde van

H7218a רֹאשְׁ/כֶ֑ם rosh hoofd/ uw

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H7843 תַשְׁחִ֔ית sha.chat verderven

H0853 אֵ֖ת et

H6285 פְּאַ֥ת pe.ah [de] zijde van

H2206 זְקָנֶֽ/ךָ\׃ za.qan baard/ uw

²⁸

H8296a וְ/שֶׂ֣רֶט se.ret en/ insnijding[s]

H5315 לָ/נֶ֗פֶשׁ ne.phesh voor/ lijk een

H3808 לֹ֤א lo niet

H5414 תִתְּנוּ֙ na.tan maken u zal

H1320 בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם ba.sar

H3793 וּ/כְתֹ֣בֶת ke.to.vet en/ [de] inscription of

H7085 קַֽעֲקַ֔ע qa.a.qa een tatoeage

H3808 לֹ֥א lo niet

H5414 תִתְּנ֖וּ na.tan maken u zal

H9036 בָּ/כֶ֑ם khem u/ u

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH

²⁹

H0408 אַל\־ al mogen niet

תְּחַלֵּ֥ל

H0853 אֶֽת\־ et

H1323 בִּתְּ/ךָ֖ bat

H2181 לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּ za.nah door/ [zich] te laten hoereren/ haar

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H2181 תִזְנֶ֣ה za.nah het zal hoererij zichzelf

H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets

H4390 וּ/מָלְאָ֥ה ma.le en/ het zal zijn vullen

H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H2154 זִמָּֽה\׃ zim.mah goddeloosheid

³⁰

H0853 אֶת\־ et

H7676 שַׁבְּתֹתַ֣/י shab.bat sabbat

H8104 תִּשְׁמֹ֔רוּ sha.mar bewaken

H4720 וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י miq.dash en/ heiligdom/ mijn

H3372 תִּירָ֑אוּ ya.re u zult vrezen

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH

³¹

H0408 אַל\־ al mogen niet

H6437 תִּפְנ֤וּ pa.nah wenden

H0413 אֶל\־ el naar

H0178 הָ/אֹבֹת֙ ov de/ dodenbezweerders

H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar

H3049 הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים yid.d.o.ni de/ waarzeggers

H0408 אַל\־ al mogen niet

H1245 תְּבַקְשׁ֖וּ ba.qash

H2930a לְ/טָמְאָ֣ה ta.me om te/ become onrein

H9038 בָ/הֶ֑ם hem hen/ hen

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw

³²

H6440 מִ/פְּנֵ֤י pa.neh van/ aangezicht

H7872 שֵׂיבָה֙ se.vah grijsheid

H6965b תָּק֔וּם qum u zal opstaan

H1921 וְ/הָדַרְתָּ֖ ha.dar en/ u zal eren

H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht

H2205 זָקֵ֑ן za.qen een oud [persoon]

H3372 וְ/יָרֵ֥אתָ ya.re en/ u will vrezen

H0430 מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him van/ God/ uw

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah [am] JHWH

³³

H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als

H1481a יָג֧וּר gur hij zal verblijven

H0854 אִתְּ/ךָ֛ et

H1616 גֵּ֖ר ger een vreemdeling

H0776 בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם e.rets

H3808 לֹ֥א lo niet

H3238 תוֹנ֖וּ ya.nah u zult mishandelen

H0853 אֹתֽ/וֹ\׃ et

³⁴

H0249 כְּ/אֶזְרָ֣ח ez.rach als/ [de] inheemse

H9036 מִ/כֶּם֩ khem u/ u

H1961 יִהְיֶ֨ה ha.yah hij zal zijn

H9036 לָ/כֶ֜ם khem u/ u

H1616 הַ/גֵּ֣ר\׀ ger de/ vreemdeling

H1481a הַ/גָּ֣ר gur wie/ verblijvens

H0854 אִתְּ/כֶ֗ם et

H0157 וְ/אָהַבְתָּ֥ a.hav en/ u zal liefhebben

H9033 ל/וֹ֙ o <to> <the>/ hem

H3644 כָּמ֔וֹ/ךָ ke.mo als/ yourself

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1616 גֵרִ֥ים ger vreemdelingen

H1961 הֱיִיתֶ֖ם ha.yah u waren

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw

³⁵

H3808 לֹא\־ lo niet

H6213a תַעֲשׂ֥וּ a.sah doen

H5766a עָ֖וֶל e.vel onrecht

H4941 בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט mish.pat in <de>/ recht

H4060a בַּ/מִּדָּ֕ה mid.dah in <de>/ maat

H4948 בַּ/מִּשְׁקָ֖ל mish.qal in <de>/ gewicht

H4884 וּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה\׃ me.su.rah en/ in <de>/ maat

³⁶

H3976 מֹ֧אזְנֵי mo.zen weegschaal of

H6664 צֶ֣דֶק tse.deq gerechtigheid

H0068 אַבְנֵי\־ e.ven weights van

H6664 צֶ֗דֶק tse.deq gerechtigheid

H0374 אֵ֥יפַת e.phah een efa van

H6664 צֶ֛דֶק tse.deq gerechtigheid

H1969 וְ/הִ֥ין hin en/ een hin van

H6664 צֶ֖דֶק tse.deq gerechtigheid

H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal behoren

H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u

H0589 אֲנִי֙ a.ni I

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H3318 הוֹצֵ֥אתִי ya.tsa I bracht uit

H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et

H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets

H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte

³⁷

H8104 וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם sha.mar en/ bewaken

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H2708 חֻקֹּתַ/י֙ chuq.qah inzettingen/ mijn

H0853 וְ/אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H4941 מִשְׁפָּטַ֔/י mish.pat recht/ mijn

H6213a וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם a.sah en/ doen

H0853 אֹתָ֑/ם et

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah [am] JHWH

Hoofdstuk 18 Hoofdstuk 20