Joël 2

H8628 תִּקְע֨וּ ta.qa blazen

H7782 שׁוֹפָ֜ר sho.phar bazuin

H6726 בְּ/צִיּ֗וֹן tsiy.yon in/ Sion

H7321 וְ/הָרִ֙יעוּ֙ ru.a en/ sound een battle signal

H2022 בְּ/הַ֣ר har op/ [de] berg van

H6944 קָדְשִׁ֔/י qo.desh heiligheid/ mijn

H7264 יִרְגְּז֕וּ ra.gaz laat hen beven

H3605 כֹּ֖ל kol alle

H3427 יֹשְׁבֵ֣י ya.shav [de] bewonenants of

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0935 בָ֥א bo

H3117 יוֹם\־ yom [de] dag of

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H3588a כִּ֥י ki want

H7138 קָרֽוֹב\׃ qa.rov [het is] nabij

H3117 י֧וֹם yom a dag of

H2822 חֹ֣שֶׁךְ cho.shekh duisternis

H0653 וַ/אֲפֵלָ֗ה a.phe.lah en/ duisternis

H3117 י֤וֹם yom a dag of

H6051 עָנָן֙ a.nan wolk

H6205 וַ/עֲרָפֶ֔ל a.ra.phel en/ donkerheid

H7837 כְּ/שַׁ֖חַר sha.char dageraad

H6566 פָּרֻ֣שׂ pa.ra.s uitspreiden

H5921a עַל\־ al over

H2022 הֶֽ/הָרִ֑ים har de/ bergen

H5971a עַ֚ם am een volk

H7227a רַ֣ב rav talrijk

H6099 וְ/עָצ֔וּם a.tsum en/ machtig

H3644 כָּמֹ֗/הוּ ke.mo als/ het

H3808 לֹ֤א lo niet

H1961 נִֽהְיָה֙ ha.yah het heeft plaatsgevonden

H4480a מִן\־ min sinds

H5769 הָ֣/עוֹלָ֔ם o.lam <de>/ oudheid

H0310a וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ a.char en/ na/ het

H3808 לֹ֣א lo niet

H3254 יוֹסֵ֔ף ya.saph het zal herhalen

H5704 עַד\־ ad tott

H8141 שְׁנֵ֖י sha.neh jaar

H1755 דּ֥וֹר dor een geslacht

H1755 וָ/דֽוֹר\׃ dor en/ een geslacht

H6440 לְ/פָנָי/ו֙ pa.neh <naar>/ aangezicht

H0398 אָ֣כְלָה a.khal het heeft verteerd

H0784 אֵ֔שׁ esh

H0310a וְ/אַחֲרָ֖י/ו a.char en/ na/ het

H3857 תְּלַהֵ֣ט la.hat it sets avlammen

H3852 לֶֽהָבָ֑ה le.ha.vah een vlam

H1588 כְּ/גַן\־ gan [is] als/ [de] tuin van

H5731b עֵ֨דֶן e.den Eden

H0776 הָ/אָ֜רֶץ e.rets

H6440 לְ/פָנָ֗י/ו pa.neh <naar>/ aangezicht

H0310a וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ a.char en/ na/ het

H4057b מִדְבַּ֣ר mid.bar een woestijn of

H8077a שְׁמָמָ֔ה she.ma.mah verwoesting

H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook

H6413 פְּלֵיטָ֖ה pe.le.tah ontkomen rest

H3808 לֹא\־ lo niet

H1961 הָ֥יְתָה ha.yah het behorens

H9033 לּֽ/וֹ\׃ o aan/ het

⁴

H4758 כְּ/מַרְאֵ֥ה mar.eh [is] als/ [de] uiterlijk van

סוּסִ֖ים

H4758 מַרְאֵ֑/הוּ mar.eh uiterlijk/ zijn

H6571a וּ/כְ/פָרָשִׁ֖ים pa.rash en/ als/ ruiter

H3651c כֵּ֥ן ken zo

H7323 יְרוּצֽוּ/ן\׃ ruts zij rennen/ !

⁵

כְּ/ק֣וֹל

H4818 מַרְכָּב֗וֹת mer.ka.vah strijdwagen

H5921a עַל\־ al over

רָאשֵׁ֤י

H2022 הֶֽ/הָרִים֙ har de/ bergen

H7540 יְרַקֵּד֔וּ/ן ra.qad springen

כְּ/קוֹל֙

H3851 לַ֣הַב la.hav een vlam of

H0784 אֵ֔שׁ esh

H0398 אֹכְלָ֖ה a.khal consuming

H7179 קָ֑שׁ qash stoppel

כְּ/עַ֣ם

H6099 עָצ֔וּם a.tsum machtig

H6186a עֱר֖וּךְ a.rakh opstellen van

H4421 מִלְחָמָֽה\׃ mil.cha.mah strijd

⁶

H6440 מִ/פָּנָ֖י/ו pa.neh van/ aangezicht

יָחִ֣ילוּ

H5971a עַמִּ֑ים am volks

H3605 כָּל\־ kol alle

H6440 פָּנִ֖ים pa.neh aangezicht

H6908 קִבְּצ֥וּ qa.vats zij verzamelen

H6289 פָארֽוּר\׃ pa.rur gloed

⁷

H1368 כְּ/גִבּוֹרִ֣ים gib.bor als/ strijders

H7323 יְרֻצ֔וּ/ן ruts zij rennen/ !

H0582 כְּ/אַנְשֵׁ֥י e.nosh als/ mensen van

H4421 מִלְחָמָ֖ה mil.cha.mah strijd

H5927 יַעֲל֣וּ a.lah zij opgaan

H2346 חוֹמָ֑ה cho.mah een muur

H0376 וְ/אִ֤ישׁ ish en/ ieder

H1870 בִּ/דְרָכָי/ו֙ de.rekh op/ wegen/ zijn

H1980 יֵֽלֵכ֔וּ/ן ha.lakh zij gaan/ !

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H5670 יְעַבְּט֖וּ/ן a.vat zij ruilen/ !

H0734 אֹרְחוֹתָֽ/ם\׃ o.rach paden/ hun

⁸

H0376 וְ/אִ֤ישׁ ish en/ ieder

H0251 אָחִי/ו֙ ach broeder/ zijn

H3808 לֹ֣א lo niet

H1766 יִדְחָק֔וּ/ן da.chaq zij crowd/ !

H1397 גֶּ֥בֶר ga.ver een man

H4546 בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ me.sil.lah op/ heerweg/ zijn

H1980 יֵֽלֵכ֑וּ/ן ha.lakh zij gaan/ !

H1157 וּ/בְעַ֥ד be.ad

H7973 הַ/שֶּׁ֛לַח she.lach wapen

H5307 יִפֹּ֖לוּ na.phal vallen zij

H3808 לֹ֥א lo niet

H1214 יִבְצָֽעוּ\׃ ba.tsa

⁹

H5892b בָּ/עִ֣יר ir op de/ stad

H8264 יָשֹׁ֗קּוּ sha.qaq verlangen

H2346 בַּֽ/חוֹמָה֙ cho.mah op de/ muur

H7323 יְרֻצ֔וּ/ן ruts zij rennen/ !

H1004b בַּ/בָּתִּ֖ים ba.yit

H5927 יַעֲל֑וּ a.lah zij opgaan

H1157 בְּעַ֧ד be.ad

H2474 הַ/חַלּוֹנִ֛ים chal.lon de/ vensters

H0935 יָבֹ֖אוּ bo

H1590 כַּ/גַּנָּֽב\׃ gan.nav als <de>/ dief

¹⁰

H6440 לְ/פָנָי/ו֙ pa.neh <naar>/ aangezicht

H7264 רָ֣גְזָה ra.gaz het beeft

H0776 אֶ֔רֶץ e.rets

H7493 רָעֲשׁ֖וּ ra.ash beven

H8064 שָׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel

H8121 שֶׁ֤מֶשׁ she.mesh zon

H3394 וְ/יָרֵ֙חַ֙ ya.re.ach en/ maan

H6937 קָדָ֔רוּ qa.dar zij worden donker

H3556 וְ/כוֹכָבִ֖ים ko.khav en/ [de] sterren

H0622 אָסְפ֥וּ a.saph zij withdraw

H5051 נָגְהָֽ/ם\׃ no.gah glans/ hun

¹¹

H3068 וַֽ/יהוָ֗ה ye.ho.vah en/ JHWH

H5414 נָתַ֤ן na.tan geeft hij voort

H6963a קוֹל/וֹ֙ qol stem/ zijn

H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht

H2428a חֵיל֔/וֹ cha.yil leger/ zijn

H3588a כִּ֣י ki want

H7227a רַ֤ב rav [is] groot

H3966 מְאֹד֙ me.od zeer

H4264 מַחֲנֵ֔/הוּ ma.cha.neh legerkamp/ zijn

H3588a כִּ֥י ki want

H6099 עָצ֖וּם a.tsum [is] machtig

H6213a עֹשֵׂ֣ה a.sah [de] [die] doen

H1697 דְבָר֑/וֹ da.var <van> woord/ zijn

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1419a גָד֧וֹל ga.dol [is] groot

H3117 יוֹם\־ yom [de] dag of

H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH

H3372 וְ/נוֹרָ֥א ya.re en/ ontzagwekkend

H3966 מְאֹ֖ד me.od buitengewoon

H4310 וּ/מִ֥י mi en/ wie?

H3557 יְכִילֶֽ/נּוּ\׃ kul will he verdragen/ het

¹²

H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook

H6258 עַתָּה֙ at.tah nu

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H7725 שֻׁ֥בוּ shuv terugkeren

H5704 עָדַ֖/י ad tot/ mij

H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle

H3824 לְבַבְ/כֶ֑ם le.vav hart/ uw

H6685 וּ/בְ/צ֥וֹם tsom en/ met/ vasten

H1065 וּ/בְ/בְכִ֖י be.khi

H4553 וּ/בְ/מִסְפֵּֽד\׃ mis.ped en/ met/ rouwklacht

¹³

H7167 וְ/קִרְע֤וּ qa.ra en/ scheuren

H3824 לְבַבְ/כֶם֙ le.vav hart/ uw

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet [het zijn]

H0899b בִּגְדֵי/כֶ֔ם be.ged

H7725 וְ/שׁ֖וּבוּ shuv terugkeren

H0413 אֶל\־ el naar

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם e.lo.him God/ uw

H3588a כִּֽי\־ ki want

H2587 חַנּ֤וּן chan.nun [is] genadig

H7349 וְ/רַחוּם֙ ra.chum en/ barmhartig

H1931 ה֔וּא hu hij

H0750 אֶ֤רֶךְ a.rekh

H0639 אַפַּ֙יִם֙ aph toorn

H7227a וְ/רַב\־ rav en/ groot van

H2617a חֶ֔סֶד che.sed verbondstrouw

H5162 וְ/נִחָ֖ם na.cham en/ berouw hebben ing

H5921a עַל\־ al op

H7451c הָ/רָעָֽה\׃ ra.ah <de>/ onheil

¹⁴

H4310 מִ֥י mi wie?

H3045 יוֹדֵ֖עַ ya.da [is] kennening

H7725 יָשׁ֣וּב shuv terugkeren

H5162 וְ/נִחָ֑ם na.cham en/ berouw hebben hij zal

H7604 וְ/הִשְׁאִ֤יר sha.ar overblijven

H0310a אַֽחֲרָי/ו֙ a.char achter/ hem

H1293 בְּרָכָ֔ה be.ra.khah

H4503 מִנְחָ֣ה min.chah een spijsoffer

H5262 וָ/נֶ֔סֶךְ ne.sekh en/ plengoffer een

H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah voor/ JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ e.lo.him God/ uw

¹⁵

H8628 תִּקְע֥וּ ta.qa blazen

H7782 שׁוֹפָ֖ר sho.phar bazuin

H6726 בְּ/צִיּ֑וֹן tsiy.yon in/ Sion

H6942 קַדְּשׁוּ\־ qa.dash heiligen

H6685 צ֖וֹם tsom vasten

H7121 קִרְא֥וּ qa.ra roepen

H6116 עֲצָרָֽה\׃ a.tsa.rah samenkomst

¹⁶

H0622 אִסְפוּ\־ a.saph verzamelen

H5971a עָ֞ם am [the] volk

H6942 קַדְּשׁ֤וּ qa.dash heiligen

H6951 קָהָל֙ qa.hal een gemeente

H6908 קִבְצ֣וּ qa.vats verzamelen

H2205 זְקֵנִ֔ים za.qen [de] oudsten

H0622 אִסְפוּ֙ a.saph verzamelen

H5768 עֽוֹלָלִ֔ים o.lel kindren

H3243 וְ/יֹנְקֵ֖י ya.naq en/ zuigenling-children of

H7699a שָׁדָ֑יִם shad borst

H3318 יֵצֵ֤א ya.tsa let him uitgaan

H2860 חָתָן֙ cha.tan [de] bruidegom

H2315 מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ che.der van/ kamer/ zijn

H3618 וְ/כַלָּ֖ה kal.lah en/ [de] bruid

H2646 מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ\׃ chup.pah van/ bruidsvertrek/ haar

¹⁷

H0996 בֵּ֤ין ba.yin

H0197 הָ/אוּלָם֙ u.lam de/ voorhal

H4196 וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ miz.be.ach en/ tot de/ altaar

H1058 יִבְכּוּ֙ ba.khah

H3548 הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים ko.hen de/ priesters

H8334 מְשָׁרְתֵ֖י sha.rat [dienen

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H0559 וְֽ/יֹאמְר֞וּ a.mar en/ let hen zeggen

H2347 ח֧וּסָ/ה chus hebben compassion/ !

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah O JHWH

H5921a עַל\־ al op

H5971a עַמֶּ֗/ךָ am volk/ uw

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet

H5414 תִּתֵּ֨ן na.tan maken u

H5159 נַחֲלָתְ/ךָ֤ na.cha.lah erfdeel/ uw

H2781 לְ/חֶרְפָּה֙ cher.pah tot/ een smaad

H4910 לִ/מְשָׁל\־ ma.shal tot/ heersen

H9038 בָּ֣/ם hem hen/ hen

H1471a גּוֹיִ֔ם goy volken

H4100 לָ֚/מָּה mah <aan>/ waarom?

H0559 יֹאמְר֣וּ a.mar zal volk zeggen

H5971a בָֽ/עַמִּ֔ים am amopg de/ volks

H0346 אַיֵּ֖ה ay.yeh waar?

H0430 אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ e.lo.him [is] God/ hun

¹⁸

H7065 וַ/יְקַנֵּ֥א qa.na en/ hij werd jaloers

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0776 לְ/אַרְצ֑/וֹ e.rets

H2550 וַ/יַּחְמֹ֖ל cha.mal en/ hij had medelijden

H5921a עַל\־ al op

H5971a עַמּֽ/וֹ\׃ am volk/ zijn

¹⁹

H6030b וַ/יַּ֨עַן a.nah en/ hij antwoordened

H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH

H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei

H5971a לְ/עַמּ֗/וֹ am tot/ volk/ zijn

H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik

H7971 שֹׁלֵ֤חַ sha.lach zenden

H9036 לָ/כֶם֙ khem aan/ u

H0853 אֶת\־ et

H1715 הַ/דָּגָן֙ da.gan <de>/ graan

H8492 וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ ti.rosh en/ <de>/ nieuwe wijn

H3323 וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר yits.har en/ <de>/ fresh olie

H7646 וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם sa.va verzadigen

H0854 אֹת֑/וֹ et

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H5414 אֶתֵּ֨ן na.tan maken i zal

H0853 אֶתְ/כֶ֥ם et

H5750 ע֛וֹד od opnieuw

H2781 חֶרְפָּ֖ה cher.pah een smaad

H1471a בַּ/גּוֹיִֽם\׃ goy onder de/ volken

²⁰

H0853 וְֽ/אֶת\־ et

H6830 הַ/צְּפוֹנִ֞י tse.pho.ni de/ noorderling[s]

H7368 אַרְחִ֣יק ra.chaq ik zal ver verwijderen away

H5921a מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם al van/ met <de>/ u

H5080 וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ na.dach en/ ik zal drive weg/ het

H0413 אֶל\־ el in

H0776 אֶ֣רֶץ e.rets

H6723 צִיָּ֣ה tsiy.yah dorre streek

H8077a וּ/שְׁמָמָה֒ she.ma.mah en/ verwoesting

H0853 אֶת\־ et

H6440 פָּנָ֗י/ו pa.neh aangezicht/ zijn

H0413 אֶל\־ el in

H3220 הַ/יָּם֙ yam de/ zee

H6931 הַ/קַּדְמֹנִ֔י qad.mo.ni <de>/ eastern

H5490 וְ/סֹפ֖/וֹ soph en/ einde/ zijn

H0413 אֶל\־ el in

H3220 הַ/יָּ֣ם yam de/ zee

H0314 הָ/אַֽחֲר֑וֹן a.cha.ron <de>/ westelijk

H5927 וְ/עָלָ֣ה a.lah en/ het zal opgaan

H0889 בָאְשׁ֗/וֹ be.osh

H5927 וְ/תַ֙עַל֙ a.lah en/ het zal opgaan

H6709 צַחֲנָת֔/וֹ tsa.cha.nah stank/ zijn

H3588a כִּ֥י ki want

H1431 הִגְדִּ֖יל ga.dal hij heeft groot gemaakt

H6213a לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ a.sah naar/ doen

²¹

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3372 תִּֽירְאִ֖י ya.re you vrezen

H0127 אֲדָמָ֑ה a.da.mah O land

H1523 גִּ֣ילִי gil blij zijn

H8055 וּ/שְׂמָ֔חִי sa.mach zich verheugen

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1431 הִגְדִּ֥יל ga.dal hij heeft groot gemaakt

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H6213a לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ a.sah naar/ doen

²²

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3372 תִּֽירְאוּ֙ ya.re you vrezen

H0929 בַּהֲמ֣וֹת be.he.mah

שָׂדַ֔י

H3588a כִּ֥י ki want

H1876 דָשְׁא֖וּ da.sah zij zijn green

H4999 נְא֣וֹת na.ah [de] weide van

H4057b מִדְבָּ֑ר mid.bar [de] woestijn

H3588a כִּֽי\־ ki want

H6086 עֵץ֙ ets [the] bomen

H5375 נָשָׂ֣א na.sa het heeft borne

H6529 פִרְי֔/וֹ pe.ri vrucht/ zijn

H8384 תְּאֵנָ֥ה te.e.nah [vijgenboom

H1612 וָ/גֶ֖פֶן ge.phen en/ [de] wijnstok

H5414 נָתְנ֥וּ na.tan gegeven zij hebben

H2428 חֵילָֽ/ם\׃ cha.yil kracht/ hun

²³

H1121a וּ/בְנֵ֣י ben

H6726 צִיּ֗וֹן tsiy.yon Sion

H1523 גִּ֤ילוּ gil blij zijn

H8055 וְ/שִׂמְחוּ֙ sa.mach zich verheugen

H3068 בַּ/יהוָ֣ה ye.ho.vah in/ JHWH

H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw

H3588a כִּֽי\־ ki want

H5414 נָתַ֥ן na.tan gegeven hij heeft

H9036 לָ/כֶ֛ם khem aan/ u

H0853 אֶת\־ et

H4175 הַ/מּוֹרֶ֖ה mo.reh de/ vroege regen

H6666 לִ/צְדָקָ֑ה tse.da.qah voor/ gerechtigheid

H3381 וַ/יּ֣וֹרֶד ya.rad en/ hij heeft neergezonden

H9036 לָ/כֶ֗ם khem voor/ u

H1653 גֶּ֛שֶׁם ge.shem regen

H4175 מוֹרֶ֥ה mo.reh vroege regen

H4456 וּ/מַלְק֖וֹשׁ mal.qosh en/ late regen

H7223 בָּ/רִאשֽׁוֹן\׃ ri.shon in de/ eerste [maand]

²⁴

H4390 וּ/מָלְא֥וּ ma.le en/ zij zal zijn vullen

H1637 הַ/גֳּרָנ֖וֹת go.ren de/ dorsvloeren

H1250a בָּ֑ר bar

H7783 וְ/הֵשִׁ֥יקוּ shuq overlopen

H3342 הַ/יְקָבִ֖ים ye.qev de/ wijnkuipen

H8492 תִּיר֥וֹשׁ ti.rosh nieuwe wijn

H3323 וְ/יִצְהָֽר\׃ yits.har en/ fresh olie

²⁵

H7999a וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י sa.lem betalen

H9036 לָ/כֶם֙ khem aan/ u

H0853 אֶת\־ et

H8141 הַ/שָּׁנִ֔ים sha.neh de/ jaar

H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher

H0398 אָכַ֣ל a.khal het heeft gegeten

H0697 הָֽ/אַרְבֶּ֔ה ar.beh de/ sprinkhaan

H3218 הַ/יֶּ֖לֶק ye.leq de/ sprinkhaan[s]

H2625 וְ/הֶ/חָסִ֣יל cha.sil en/ de/ sprinkhaan [s]

H1501 וְ/הַ/גָּזָ֑ם ga.zam en/ de/ sprinkhaan[s]

H2428a חֵילִ/י֙ cha.yil leger/ mijn

H1419a הַ/גָּד֔וֹל ga.dol <de>/ groot

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H7971 שִׁלַּ֖חְתִּי sha.lach zenden

H9036 בָּ/כֶֽם\׃ khem onder/ u

²⁶

H0398 וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם a.khal en/ u zal eten

H0398 אָכוֹל֙ a.khal completely <aan eten>

H7646 וְ/שָׂב֔וֹעַ sa.va verzadigen

H1984b וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם ha.lal en/ u zal loven

H0853 אֶת\־ et

H8034 שֵׁ֤ם shem naam

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H6213a עָשָׂ֥ה a.sah doen

H5973a עִמָּ/כֶ֖ם im met/ u

H6381 לְ/הַפְלִ֑יא pa.la door/ wonderlijk zijn

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H0954 יֵבֹ֥שׁוּ bush

H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn

H5769 לְ/עוֹלָֽם\׃ o.lam voor/ eeuwig

²⁷

H3045 וִ/ידַעְתֶּ֗ם ya.da en/ u will kennen

H3588a כִּ֣י ki dat

H7130 בְ/קֶ֤רֶב qe.rev [ben] in/ [de] midden van

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H0589 אָ֔נִי a.ni I

H0589 וַ/אֲנִ֛י a.ni en/ I

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם e.lo.him God/ uw

H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet

H5750 ע֑וֹד od [is] nog

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H0954 יֵבֹ֥שׁוּ bush

H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn

H5769 לְ/עוֹלָֽם\׃\ \ס o.lam voor/ eeuwig

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 3