Joël 1

H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H1961 הָיָ֔ה ha.yah het kwam

H0413 אֶל\־ el naar

H3100 יוֹאֵ֖ל yo.el Joel

H1121a בֶּן\־ ben

H6602 פְּתוּאֵֽל\׃ pe.tu.el Petuel

H8085 שִׁמְעוּ\־ sha.ma horen

H2063 זֹאת֙ zot dit

H2205 הַ/זְּקֵנִ֔ים za.qen O/ oudsten

H0238 וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ a.zan en/ geven oor

H3605 כֹּ֖ל kol o alle

H3427 יוֹשְׁבֵ֣י ya.shav [de] bewonenants of

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H1961 הֶ/הָ֤יְתָה ha.yah ¿/ heeft het gebeurde

H2063 זֹּאת֙ zot dit

H3117 בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם yom in/ dags/ uw

H0518a וְ/אִ֖ם im en/ of?

H3117 בִּ/ימֵ֥י yom in/ [de] dags of

H0001 אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃ av vader

H5921a עָלֶ֖/יהָ al op/ it

H1121a לִ/בְנֵי/כֶ֣ם ben

H5608a סַפֵּ֑רוּ sa.phar raltijdtellenen

H1121a וּ/בְנֵי/כֶם֙ ben

H1121a לִ/בְנֵי/הֶ֔ם ben

H1121a וּ/בְנֵי/הֶ֖ם ben

H1755 לְ/ד֥וֹר dor naar/ een geslacht

H0312 אַחֵֽר\׃ a.cher ander

⁴

H3499a יֶ֤תֶר ye.ter [de] rest of

H1501 הַ/גָּזָם֙ ga.zam de/ sprinkhaan[s]

H0398 אָכַ֣ל a.khal het heeft gegeten

H0697 הָֽ/אַרְבֶּ֔ה ar.beh de/ sprinkhaan

H3499a וְ/יֶ֥תֶר ye.ter en/ [de] rest of

H0697 הָ/אַרְבֶּ֖ה ar.beh de/ sprinkhaan

H0398 אָכַ֣ל a.khal het heeft gegeten

H3218 הַ/יָּ֑לֶק ye.leq de/ sprinkhaan[s]

H3499a וְ/יֶ֣תֶר ye.ter en/ [de] rest of

H3218 הַ/יֶּ֔לֶק ye.leq de/ sprinkhaan[s]

H0398 אָכַ֖ל a.khal het heeft gegeten

H2625 הֶ/חָסִֽיל\׃ cha.sil de/ sprinkhaan [s]

⁵

H6974 הָקִ֤יצוּ quts ontwaken

H7910 שִׁכּוֹרִים֙ shik.kor dronkaard

H1058 וּ/בְכ֔וּ ba.khah

H3213 וְ/הֵילִ֖לוּ ya.lal en/ weeklagen

H3605 כָּל\־ kol o alle

H8354 שֹׁ֣תֵי sha.tah drinken

H3196 יָ֑יִן ya.yin wijn

H5921a עַל\־ al op

H6071 עָסִ֕יס a.sis druivensap

H3588a כִּ֥י ki want

H3772 נִכְרַ֖ת ka.rat it has been afsnijden

H6310 מִ/פִּי/כֶֽם\׃ peh van/ mond/ uw

⁶

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1471a גוֹי֙ goy een volk

H5927 עָלָ֣ה a.lah het heeft opkomen

H5921a עַל\־ al op

H0776 אַרְצִ֔/י e.rets

H6099 עָצ֖וּם a.tsum machtig

H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet

H4557 מִסְפָּ֑ר mis.par [is] getal

H8127 שִׁנָּי/ו֙ shen tand/ zijn

H8127 שִׁנֵּ֣י shen [tand

H0738b אַרְיֵ֔ה ar.yeh een leeuw

H4973 וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת me.tal.l.ah en/ [de] hoektand van

H3833c לָבִ֖יא la.vi een leeuwin

H9033 לֽ/וֹ\׃ o [hem/ het

⁷

H7760a שָׂ֤ם sum plaatsen

H1612 גַּפְנִ/י֙ ge.phen wijnstok[s]/ mijn

H8047 לְ/שַׁמָּ֔ה sham.mah ontzetting

H8384 וּ/תְאֵנָתִ֖/י te.e.nah en/ vijgenboom[s]/ mijn

H7111 לִ/קְצָפָ֑ה qe.tsa.phah tot/ een stomp

H2834 חָשֹׂ֤ף cha.saph geheel <ontbloten>

H2834 חֲשָׂפָ/הּ֙ cha.saph het heeft ontbloot/ het

H7993 וְ/הִשְׁלִ֔יךְ sha.lakh werpen

H3835a הִלְבִּ֖ינוּ la.ven they have wit worden

H8299 שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃ sa.rig rank/ zijn

⁸

H0421 אֱלִ֕י a.lah weeklagen

H1330 כִּ/בְתוּלָ֥ה be.tu.lah

H2296 חֲגֻֽרַת\־ cha.gar omgordde van

H8242 שַׂ֖ק saq rouwgewaad

H5921a עַל\־ al op

H1167 בַּ֥עַל ba.al

H5271a נְעוּרֶֽי/הָ\׃ na.ur jeugd <s>/ haar

⁹

H3772 הָכְרַ֥ת ka.rat it has been afsnijden

H4503 מִנְחָ֛ה min.chah spijsoffer

H5262 וָ/נֶ֖סֶךְ ne.sekh en/ plengoffer

מִ/בֵּ֣ית

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H0056 אָֽבְלוּ֙ a.val zij zijn in rouw

H3548 הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים ko.hen de/ priesters

H8334 מְשָׁרְתֵ֖י sha.rat [dienen

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹⁰

H7703 שֻׁדַּ֣ד sha.dad verwoesten

שָׂדֶ֔ה

H0056 אָבְלָ֖ה a.val het is dried up

H0127 אֲדָמָ֑ה a.da.mah [de] grond

H3588a כִּ֚י ki want

H7703 שֻׁדַּ֣ד sha.dad verwoesten

H1715 דָּגָ֔ן da.gan [de] graan

H3001 הוֹבִ֥ישׁ ya.vesh het heeft opgedroogd up

H8492 תִּיר֖וֹשׁ ti.rosh [nieuwe wijn

H0535 אֻמְלַ֥ל a.mal het heeft dried out

H3323 יִצְהָֽר\׃ yits.har [de] fresh olie

¹¹

H0954 הֹבִ֣ישׁוּ bush

H0406 אִכָּרִ֗ים ik.kar O farmers

H3213 הֵילִ֙ילוּ֙ ya.lal weeklagen

H3755 כֹּֽרְמִ֔ים ko.rem o vinedressers

H5921a עַל\־ al op

H2406 חִטָּ֖ה chit.tah [de] tarwe

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H8184 שְׂעֹרָ֑ה se.o.rah [gerst

H3588a כִּ֥י ki want

H0006 אָבַ֖ד a.vad vernietigen

H7105a קְצִ֥יר qa.tsir [de] oogst van

שָׂדֶֽה\׃

¹²

H1612 הַ/גֶּ֣פֶן ge.phen de/ wijnstok

H0954 הוֹבִ֔ישָׁה bush

H8384 וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה te.e.nah en/ de/ vijgenboom

H0535 אֻמְלָ֑לָה a.mal het heeft dried out

H7416 רִמּ֞וֹן rim.mon [de] granaatappel tree

H1571 גַּם\־ gam ook

H8558 תָּמָ֣ר ta.mar [palmboom

H8598 וְ/תַפּ֗וּחַ tap.pu.ach en/ [appelboom

H3605 כָּל\־ kol alle

H6086 עֲצֵ֤י ets [the] booms of

הַ/שָּׂדֶה֙

H3001 יָבֵ֔שׁוּ ya.vesh zij hebben opgedroogd up

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0954 הֹבִ֥ישׁ bush

H8342 שָׂשׂ֖וֹן sa.s.von vreugde

H4480a מִן\־ min van

H1121a בְּנֵ֥י ben

H0120 אָדָֽם\׃\ \ס a.dam humankind

¹³

H2296 חִגְר֨וּ cha.gar gord om uzelf

H5594 וְ/סִפְד֜וּ sa.phad en/ weeklagen

H3548 הַ/כֹּהֲנִ֗ים ko.hen O/ priesters

H3213 הֵילִ֙ילוּ֙ ya.lal weeklagen

H8334 מְשָׁרְתֵ֣י sha.rat dienen

H4196 מִזְבֵּ֔חַ miz.be.ach [de] altaar

H0935 בֹּ֚אוּ bo

H3885a לִ֣ינוּ lun spend [de] night

H8242 בַ/שַּׂקִּ֔ים saq rouwgewaad/ rouwgewaad<s>

H8334 מְשָׁרְתֵ֖י sha.rat dienen

H0430 אֱלֹהָ֑/י e.lo.him God/ mijn

H3588a כִּ֥י ki want

H4513 נִמְנַ֛ע ma.na het is onthouden

מִ/בֵּ֥ית

H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם e.lo.him God/ uw

H4503 מִנְחָ֥ה min.chah spijsoffer

H5262 וָ/נָֽסֶךְ\׃ ne.sekh en/ plengoffer

¹⁴

H6942 קַדְּשׁוּ\־ qa.dash heiligen

H6685 צוֹם֙ tsom vasten

H7121 קִרְא֣וּ qa.ra roepen

H6116 עֲצָרָ֔ה a.tsa.rah samenkomst

H0622 אִסְפ֣וּ a.saph verzamelen

H2205 זְקֵנִ֗ים za.qen [de] oudsten

H3605 כֹּ֚ל kol alle

H3427 יֹשְׁבֵ֣י ya.shav [de] bewonenants of

H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets

בֵּ֖ית

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם e.lo.him God/ uw

H2199 וְ/זַעֲק֖וּ za.aq en/ schreeuw

H0413 אֶל\־ el naar

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹⁵

H0162 אֲהָ֖הּ a.hah ach!

H3117 לַ/יּ֑וֹם yom for de/ dag

H3588a כִּ֤י ki want

H7138 קָרוֹב֙ qa.rov [is] nabij

H3117 י֣וֹם yom [de] dag of

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H7701 וּ/כְ/שֹׁ֖ד shod verwoesting

H7706 מִ/שַׁדַּ֥י shad.day Almachtige

H0935 יָבֽוֹא\׃ bo

¹⁶

H3808 הֲ/ל֛וֹא lo ¿/ niet

H5048 נֶ֥גֶד ne.ged tegenover

H5869a עֵינֵ֖י/נוּ a.yin oogs/ ons

H0400 אֹ֣כֶל o.khel voedsel

H3772 נִכְרָ֑ת ka.rat has it been afsnijden

מִ/בֵּ֥ית

H0430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ e.lo.him God/ onze

H8057 שִׂמְחָ֥ה sim.chah vreugde

H1524a וָ/גִֽיל\׃ gil en/ vreugde

¹⁷

H5685 עָבְשׁ֣וּ a.vash zij hebben verschrompeld

H6507 פְרֻד֗וֹת pe.ru.dah [de] zaad

H8478 תַּ֚חַת ta.chat onder

H4053 מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם mig.ra.phah scheps/ hun

H8074 נָשַׁ֙מּוּ֙ sha.mem verwoest zijn

H0214 אֹֽצָר֔וֹת o.tsar [de] schatkamers

H2040 נֶהֶרְס֖וּ ha.ras zij hebben geweest torn down

H4460 מַמְּגֻר֑וֹת mam.m.gu.rah [de] voorraadschuur

H3588a כִּ֥י ki want

H3001 הֹבִ֖ישׁ ya.vesh het heeft opgedroogd up

H1715 דָּגָֽן\׃ da.gan [de] graan

¹⁸

H4100 מַה\־ mah hoe!

H0584 נֶּאֶנְחָ֣ה a.nach het heeft gezucht

H0929 בְהֵמָ֗ה be.he.mah

H0943 נָבֹ֙כוּ֙ bukh

H5739 עֶדְרֵ֣י e.der [the] kudden of

H1241 בָקָ֔ר ba.qar

H3588a כִּ֛י ki want

H0369 אֵ֥ין a.yin niet

H4829 מִרְעֶ֖ה mir.eh weide

H9038 לָ/הֶ֑ם hem [hen/ hen

H1571 גַּם\־ gam ook

H5739 עֶדְרֵ֥י e.der [the] kuddes of

H6629 הַ/צֹּ֖אן tson <de>/ kudde

H0816 נֶאְשָֽׁמוּ\׃ a.sham

¹⁹

H0413 אֵלֶ֥י/ךָ el naar/ u

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah O JHWH

H7121 אֶקְרָ֑א qa.ra ik roepen

H3588a כִּ֣י ki want

H0784 אֵ֗שׁ esh

H0398 אָֽכְלָה֙ a.khal het heeft verteerd

H4999 נְא֣וֹת na.ah [de] weide van

H4057b מִדְבָּ֔ר mid.bar [de] woestijn

H3852 וְ/לֶ֣הָבָ֔ה le.ha.vah en/ een vlam

H3857 לִהֲטָ֖ה la.hat it has set avlammen

H3605 כָּל\־ kol alle

H6086 עֲצֵ֥י ets [the] booms of

הַ/שָּׂדֶֽה\׃

²⁰

H1571 גַּם\־ gam ook

H0929 בַּהֲמ֥וֹת be.he.mah

שָׂדֶ֖ה

H6165 תַּעֲר֣וֹג a.rag hijgen

H0413 אֵלֶ֑י/ךָ el naar/ u

H3588a כִּ֤י ki want

H3001 יָֽבְשׁוּ֙ ya.vesh zij hebben opgedroogd up

H0650 אֲפִ֣יקֵי a.phiq [de] beddingen van

H4325 מָ֔יִם ma.yim water

H0784 וְ/אֵ֕שׁ esh

H0398 אָכְלָ֖ה a.khal het heeft verteerd

H4999 נְא֥וֹת na.ah [de] weide van

H4057b הַ/מִּדְבָּֽר\׃\ \פ mid.bar de/ woestijn

Hoofdstuk 2