Hosea 8
1
H0413
אֶל\־
el
naar
H2441
חִכְּ/ךָ֣
chekh
mond/ uw
H7782
שֹׁפָ֔ר
sho.phar
bazuin
H5404
כַּ/נֶּ֖שֶׁר
ne.sher
als <the>/ arend
H5921a
עַל\־
al
over
בֵּ֣ית
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H3282
יַ֚עַן
ya.an
omdat
עָבְר֣וּ
H1285
בְרִיתִ֔/י
be.rit
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ op
H8451
תּוֹרָתִ֖/י
to.rah
wet/ mijn
H6586
פָּשָֽׁעוּ\׃
pa.sah
overtreden
2
H9030
לִ֖/י
ni
aan/ mij
H2199
יִזְעָ֑קוּ
za.aq
zij schreeuw uit
H0430
אֱלֹהַ֥/י
e.lo.him
O God/ mijn
H3045
יְֽדַעֲנ֖וּ/ךָ
ya.da
we kennen/ u
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
Israel
3
H2186a
זָנַ֥ח
za.nach
het heeft verworpen
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H2896b
ט֑וֹב
tov
goede
H0341
אוֹיֵ֖ב
o.yev
een vijand
H7291
יִרְדְּֽפ/וֹ\׃
ra.daph
hij zal achtervolgen/ hem
4
H1992
הֵ֤ם
hem.mah
zij
H4427a
הִמְלִיכוּ֙
ma.lakh
zij hebben regeren
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H4480a
מִמֶּ֔/נִּי
min
van/ mij
H7786
הֵשִׂ֖ירוּ
sur
heersen
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H3045
יָדָ֑עְתִּי
ya.da
I kende
H3701
כַּסְפָּ֣/ם
ke.seph
zilver/ hun
H2091
וּ/זְהָבָ֗/ם
za.hav
en/ goud/ hun
עָשׂ֤וּ
H9038
לָ/הֶם֙
hem
hen/ zichzelf
H6091
עֲצַבִּ֔ים
a.tsav
afgods
H4616
לְמַ֖עַן
ma.an
zo dat
H3772
יִכָּרֵֽת\׃
ka.rat
it may be afsnijden
5
H2186a
זָנַח֙
za.nach
hij heeft verworpen
H5695
עֶגְלֵ֣/ךְ
e.gel
kalf/ uw
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
sho.me.ron
Samaria
H2734
חָרָ֥ה
cha.rah
het heeft ontbrandde
H0639
אַפִּ֖/י
aph
toorn/ mijn
H9038
בָּ֑/ם
hem
op/ hen
H5704
עַד\־
ad
tott
H4970
מָתַ֕י
ma.tay
wanneer?
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H3201
יוּכְל֖וּ
ya.khol
will they be in staat
H5356a
נִקָּיֹֽן\׃
niq.qa.von
onschuld
6
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H3478
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙
yis.ra.el
[are] van/ Israel
H1931
וְ/ה֔וּא
hu
en/ het
H2796
חָרָ֣שׁ
cha.rash
een ambachtsman
עָשָׂ֔/הוּ
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H0430
אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
[is] God
H1931
ה֑וּא
hu
het
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H7616
שְׁבָבִ֣ים
sha.vav
scherven
H1961
יִֽהְיֶ֔ה
ha.yah
het zal worden
H5695
עֵ֖גֶל
e.gel
[the] kalf of
H8111
שֹׁמְרֽוֹן\׃
sho.me.ron
Samaria
7
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H7307
ר֥וּחַ
ru.ach
een wind
H2232
יִזְרָ֖עוּ
za.ra
zij zaaien
H5492a
וְ/סוּפָ֣תָ/ה
su.phah
en/ stormwind een/ <richting>
H7114b
יִקְצֹ֑רוּ
qa.tsar
zij zal maaien
H7054
קָמָ֣ה
qa.mah
staand koren
H0369
אֵֽין\־
a.yin
niet
H9033
ל֗/וֹ
o
[hem/ het
H6780
צֶ֚מַח
tse.mach
spruit
H1097
בְּלִ֣י
be.li
H6213a
יַֽעֲשֶׂה\־
a.sah
doen
H7058
קֶּ֔מַח
qe.mach
meel
H0194
אוּלַ֣י
u.lay
misschien
H6213a
יַֽעֲשֶׂ֔ה
a.sah
doen
H2114a
זָרִ֖ים
zur
vreemdelingen
H1104
יִבְלָעֻֽ/הוּ\׃
ba.la
8
H1104
נִבְלַ֖ע
ba.la
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H6258
עַתָּה֙
at.tah
nu
H1961
הָי֣וּ
ha.yah
zij zijn
H1471a
בַ/גּוֹיִ֔ם
goy
onder de/ volken
H3627
כִּ/כְלִ֖י
ke.li
als/ een vat
H0369
אֵֽין\־
a.yin
[die] daar niet
H2656
חֵ֥פֶץ
che.phets
[is] welbehagen
H9033
בּֽ/וֹ\׃
o
in/ het
9
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H1992
הֵ֙מָּה֙
hem.mah
zij
H5927
עָל֣וּ
a.lah
zij hebben gope up
H0804
אַשּׁ֔וּר
ash.shur
H6501
פֶּ֖רֶא
pe.re
wilde ezel
H0909
בּוֹדֵ֣ד
ba.dad
H9033
ל֑/וֹ
o
aan/ zichzelf
H0669
אֶפְרַ֖יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H8566
הִתְנ֥וּ
ta.nah
huren
H0158
אֲהָבִֽים
a.hav
minnaars
10
H1571
גַּ֛ם
gam
ook
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H8566
יִתְנ֥וּ
ta.nah
huren
H1471a
בַ/גּוֹיִ֖ם
goy
onder de/ volken
H6258
עַתָּ֣ה
at.tah
nu
H6908
אֲקַבְּצֵ֑/ם
qa.vats
ik zal verzamelen/ hen
H2490c
וַ/יָּחֵ֣לּוּ
cha.lal
en/ zij hebben begun
H4592
מְּעָ֔ט
me.at
een weinig
H4853a
מִ/מַּשָּׂ֖א
mas.sa
van/ [de] last van
H4428
מֶ֥לֶךְ
me.lekh
een koning
H8269
שָׂרִֽים\׃
sar
vorst
11
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H7235a
הִרְבָּ֥ה
ra.vah
hij heeft vermenigvuldigd
H0669
אֶפְרַ֛יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H4196
מִזְבְּחֹ֖ת
miz.be.ach
altaar
H2398
לַ/חֲטֹ֑א
cha.ta
voor/ het zondigen
H1961
הָיוּ\־
ha.yah
zij zijn geworden
H9033
ל֥/וֹ
o
aan/ hem
H4196
מִזְבְּח֖וֹת
miz.be.ach
altaar
H2398
לַ/חֲטֹֽא\׃
cha.ta
voor/ het zondigen
12
H3789
אֶ֨כְתָּב
ka.tav
I schreef
H3789
ל֔/וֹ
ka.tav
voor/ hem
H7230
רֻבֵּ֖י
rov
[de] numerous things van
H8451
תּֽוֹרָתִ֑/י
to.rah
wet/ mijn
H3644
כְּמוֹ\־
ke.mo
als
H2114a
זָ֖ר
zur
een vreemd [ding]
H2803
נֶחְשָֽׁבוּ\׃
cha.shav
zij zijn beschouwde
13
H2077
זִבְחֵ֣י
ze.vach
[de] offers van
H1890
הַבְהָבַ֗/י
hav.hav
gaven/ mijn
H2076
יִזְבְּח֤וּ
za.vach
zij offeren
H1320
בָשָׂר֙
ba.sar
H0398
וַ/יֹּאכֵ֔לוּ
a.khal
en/ zij at [het]
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H7521
רָצָ֑/ם
ra.tsah
behagen
H6258
עַתָּ֞ה
at.tah
nu
H2142
יִזְכֹּ֤ר
za.khar
hij zal gedenken
H5771
עֲוֹנָ/ם֙
a.van
ongerechtigheid/ hun
וְ/יִפְקֹ֣ד
H2403b
חַטֹּאותָ֔/ם
chat.tat
zonden/ hun
H1992
הֵ֖מָּה
hem.mah
zij
H4714
מִצְרַ֥יִם
mits.ra.yim
Egypte
H7725
יָשֽׁוּבוּ\׃
shuv
terugkeren
14
H7911
וַ/יִּשְׁכַּ֨ח
sha.khach
vergeten
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis.ra.el
Israel
H0853
אֶת\־
et
עֹשֵׂ֗/הוּ
H1129
וַ/יִּ֙בֶן֙
ba.nah
H1964
הֵֽיכָל֔וֹת
he.khal
paleiss
H3063
וִֽ/יהוּדָ֕ה
ye.hu.dah
en/ Juda
H7235a
הִרְבָּ֖ה
ra.vah
hij heeft vermenigvuldigd
H5892b
עָרִ֣ים
ir
steden
H1219
בְּצֻר֑וֹת
ba.tsar
H7971
וְ/שִׁלַּחְתִּי\־
sha.lach
zenden
H0784
אֵ֣שׁ
esh
H5892b
בְּ/עָרָ֔י/ו
ir
op/ steden/ zijn
H0398
וְ/אָכְלָ֖ה
a.khal
en/ het zal verteren
H0759
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \ס
ar.mon