Hosea 7
1
H7495
כְּ/רָפְאִ֣/י
ra.pah
genezen
H3478
לְ/יִשְׂרָאֵ֗ל
yis.ra.el
<to>/ Israel
H1540
וְ/נִגְלָ֞ה
ga.lah
en/ het is openbaarde
H5771
עֲוֹ֤ן
a.van
[the] ongerechtigheid of
H0669
אֶפְרַ֙יִם֙
eph.ra.yim
Efraïm
וְ/רָע֣וֹת
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
sho.me.ron
Samaria
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H6466
פָעֲל֖וּ
pa.al
werken
H8267
שָׁ֑קֶר
she.qer
leugen
H1590
וְ/גַנָּ֣ב
gan.nav
en/ een dief
H0935
יָב֔וֹא
bo
H6584
פָּשַׁ֥ט
pa.shat
uittrekken
H1416
גְּד֖וּד
ge.dud
een rovende bende
H2351
בַּ/חֽוּץ\׃
chuts
in de/ straat
2
H1077
וּ/בַל\־
bal
H0559
יֹֽאמְרוּ֙
a.mar
zij zeggen
H3824
לִ/לְבָבָ֔/ם
le.vav
aan/ hart/ hun
H3605
כָּל\־
kol
alle
רָעָתָ֖/ם
H2142
זָכָ֑רְתִּי
za.khar
I gedenken
H6258
עַתָּה֙
at.tah
nu
H5437
סְבָב֣וּ/ם
sa.vav
omringd zij hebben/ hen
H4611
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם
ma.a.lal
daad/ hun
H5048
נֶ֥גֶד
ne.ged
tegenover
H6440
פָּנַ֖/י
pa.neh
aangezicht/ mijn
H1961
הָיֽוּ\׃
ha.yah
zij zijn
3
בְּ/רָעָתָ֖/ם
H8055
יְשַׂמְּחוּ\־
sa.mach
zich verheugen
H4428
מֶ֑לֶךְ
me.lekh
[de] koning
H3585
וּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶ֖ם
ka.chash
en/ door/ leugens/ hun
H8269
שָׂרִֽים\׃
sar
vorst
4
H3605
כֻּלָּ/ם֙
kol
alle of/ hen
H5003
מְנָ֣אֲפִ֔ים
na.aph
[zijn] echtbreken
H3644
כְּמ֣וֹ
ke.mo
als
H8574
תַנּ֔וּר
tan.nur
oven
H1197a
בֹּעֵ֖רָה
ba.ar
H0644
מֵֽ/אֹפֶ֑ה
a.phah
van/ een bakker
H7673a
יִשְׁבּ֣וֹת
sha.vat
doen ophouden
H5782
מֵעִ֔יר
ur
opwekkend
H3888
מִ/לּ֥וּשׁ
lush
uit/ knedening
H1217
בָּצֵ֖ק
ba.tseq
H5704
עַד\־
ad
tott
H2556a
חֻמְצָתֽ/וֹ\׃
cha.mets
is gezuurd/ het
5
H3117
י֣וֹם
yom
[de] dag of
H4428
מַלְכֵּ֔/נוּ
me.lekh
koning/ ons
הֶחֱל֥וּ
H8269
שָׂרִ֖ים
sar
vorst
H2534
חֲמַ֣ת
che.mah
koorts
H3196
מִ/יָּ֑יִן
ya.yin
van/ wijn
H4900
מָשַׁ֥ךְ
ma.shakh
hij trekken
H3027
יָד֖/וֹ
yad
hen/ zijn
H0854
אֶת\־
et
H3887
לֹצְצִֽים\׃
luts
scorners
6
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H7126
קֵרְב֧וּ
qa.rav
zij hebben nabij gebracht
H8574
כַ/תַּנּ֛וּר
tan.nur
oven/ oven
H3820a
לִבָּ֖/ם
lev
hart/ hun
H0696
בְּ/אָרְבָּ֑/ם
o.rev
in/ hinderlaag/ hun
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3915
הַ/לַּ֙יְלָה֙
lay.lah
de/ nacht
H3463
יָשֵׁ֣ן
ya.shen
[is] slapend
H0644
אֹֽפֵ/הֶ֔ם
a.phah
bakker/ hun
H1242
בֹּ֕קֶר
bo.qer
H1931
ה֥וּא
hu
het
H1197a
בֹעֵ֖ר
ba.ar
H0784
כְּ/אֵ֥שׁ
esh
H3852
לֶהָבָֽה\׃
le.ha.vah
vlam
7
H3605
כֻּלָּ֤/ם
kol
alle of/ hen
H2552
יֵחַ֙מּוּ֙
cha.mam
zij zijn heet
H8574
כַּ/תַּנּ֔וּר
tan.nur
oven/ oven
H0398
וְ/אָכְל֖וּ
a.khal
en/ zij verslinden
H0853
אֶת\־
et
H8199
שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑ם
sha.phat
richten/ hun
H3605
כָּל\־
kol
alle
H4428
מַלְכֵי/הֶ֣ם
me.lekh
koning/ hun
H5307
נָפָ֔לוּ
na.phal
gevallen zij hebben
H0369
אֵין\־
a.yin
daar niet
H7121
קֹרֵ֥א
qa.ra
[is degene die] roept
H9038
בָ/הֶ֖ם
hem
hen/ hen
H0413
אֵלָֽ/י\׃
el
naar/ mij
8
H0669
אֶפְרַ֕יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H5971a
בָּ/עַמִּ֖ים
am
amopg de/ volks
H1931
ה֣וּא
hu
hij
H1101a
יִתְבּוֹלָ֑ל
ba.lal
H0669
אֶפְרַ֛יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H1961
הָיָ֥ה
ha.yah
hij is geworden
H5692
עֻגָ֖ה
ug.gah
een broodkoek
H1097
בְּלִ֥י
be.li
H2015
הֲפוּכָֽה\׃
ha.phakh
keerde over
9
H0398
אָכְל֤וּ
a.khal
zij hebben verteerd
H2114a
זָרִים֙
zur
vreemdelingen
H3581b
כֹּח֔/וֹ
ko.ach
kracht/ zijn
H1931
וְ/ה֖וּא
hu
en/ hij
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3045
יָדָ֑ע
ya.da
he kent
H1571
גַּם\־
gam
ook
H7872
שֵׂיבָה֙
se.vah
grijsheid
H2236
זָ֣רְקָה
za.raq
het heeft sneaked in
H9033
בּ֔/וֹ
o
op/ hem
H1931
וְ/ה֖וּא
hu
en/ hij
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H3045
יָדָֽע\׃
ya.da
he kent
10
H6030b
וְ/עָנָ֥ה
a.nah
en/ het testifies
H1347
גְאֽוֹן\־
ga.on
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H6440
בְּ/פָנָ֑י/ו
pa.neh
in/ aangezicht/ zijn
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H7725
שָׁ֙בוּ֙
shuv
terugkeren
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם
e.lo.him
God/ hun
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H1245
בִקְשֻׁ֖/הוּ
ba.qash
H3605
בְּ/כָל\־
kol
voor/ alle
H2063
זֹֽאת\׃
zot
dit
11
H1961
וַ/יְהִ֣י
ha.yah
en/ hij is geworden
H0669
אֶפְרַ֔יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H3123
כְּ/יוֹנָ֥ה
yo.nah
als/ a duif
H6601b
פוֹתָ֖ה
pa.tah
onnozel
H0369
אֵ֣ין
a.yin
daar niet
H3820a
לֵ֑ב
lev
[is] hart
H4714
מִצְרַ֥יִם
mits.ra.yim
Egypte
H7121
קָרָ֖אוּ
qa.ra
zij hebben geroepen
H0804
אַשּׁ֥וּר
ash.shur
H1980
הָלָֽכוּ\׃
ha.lakh
zij hebben gaanne
12
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka.a.sher
H1980
יֵלֵ֗כוּ
ha.lakh
zij zal gaan
H6566
אֶפְר֤וֹשׂ
pa.ra.s
uitspreiden
H5921a
עֲלֵי/הֶם֙
al
over/ hen
H7568
רִשְׁתִּ֔/י
re.shet
net
H5775
כְּ/ע֥וֹף
oph
als/ [the] vogels of
H8064
הַ/שָּׁמַ֖יִם
sha.ma.yim
hemel
H3381
אֽוֹרִידֵ֑/ם
ya.rad
ik zal neerhalen/ hen
H3256
אַיְסִרֵ֕/ם
ya.sar
ik zal tuchtigen/ hen
H8088b
כְּ/שֵׁ֖מַע
she.ma
naar/ bericht
H5712
לַ/עֲדָתָֽ/ם\׃\ \ס
e.dah
tot/ assembly/ hun
13
H0188
א֤וֹי
oy
wee!
H9038
לָ/הֶם֙
hem
aan/ hen
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H5074
נָדְד֣וּ
na.dad
zij hebben fled
H4480a
מִמֶּ֔/נִּי
min
van/ mij
H7701
שֹׁ֥ד
shod
verwoesting
H9038
לָ/הֶ֖ם
hem
[hen/ hen
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H6586
פָ֣שְׁעוּ
pa.sah
overtreden
H9030
בִ֑/י
ni
tegen/ mij
H0595
וְ/אָנֹכִ֣י
a.no.khi
en/ I
H6299
אֶפְדֵּ֔/ם
pa.dah
loskopen/ hen
H1992
וְ/הֵ֕מָּה
hem.mah
en/ zij
H1696
דִּבְּר֥וּ
da.var
zij hebben gesproken
H5921a
עָלַ֖/י
al
op/ mij
H3577
כְּזָבִֽים\׃
ka.zav
leugens
14
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H2199
זָעֲק֤וּ
za.aq
zij hebben cried uit
H0413
אֵלַ/י֙
el
naar/ mij
H3820a
בְּ/לִבָּ֔/ם
lev
met/ hart/ hun
H3588a
כִּ֥י
ki
als
H3213
יְיֵלִ֖ילוּ
ya.lal
they weeklagen
H5921a
עַל\־
al
op
H4904
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם
mish.kav
bed/ hun
H5921a
עַל\־
al
op
H1715
דָּגָ֧ן
da.gan
graan
H8492
וְ/תִיר֛וֹשׁ
ti.rosh
en/ nieuwe wijn
H1641
יִתְגּוֹרָ֖רוּ
ga.rar
zij assemble zichzelf
H5493
יָס֥וּרוּ
sur
zij afwijken
H9030
בִֽ/י\׃
ni
tegen/ mij
15
H0589
וַ/אֲנִ֣י
a.ni
en/ I
H3256
יִסַּ֔רְתִּי
ya.sar
I onderwijzened [hen]
H2388
חִזַּ֖קְתִּי
cha.zaq
I versterkte
H2220
זְרֽוֹעֹתָ֑/ם
ze.ro.a
armen/ hun
H0413
וְ/אֵלַ֖/י
el
en/ tegen/ mij
H2803
יְחַשְּׁבוּ\־
cha.shav
zij plot
H7451b
רָֽע\׃
ra
kwaad
16
H7725
יָשׁ֣וּבוּ\׀
shuv
terugkeren
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H5920
עָ֗ל
al
hoogte
H1961
הָיוּ֙
ha.yah
zij zijn geworden
H7198
כְּ/קֶ֣שֶׁת
qe.shet
als/ een boog van
H7423a
רְמִיָּ֔ה
re.miy.yah
slackness
H5307
יִפְּל֥וּ
na.phal
vallen zij zal
H2719
בַ/חֶ֛רֶב
che.rev
door het/ zwaard
H8269
שָׂרֵי/הֶ֖ם
sar
vorst/ hun
H2195
מִ/זַּ֣עַם
za.am
van/ [de] verontwaardiging van
H3956
לְשׁוֹנָ֑/ם
la.shon
tong/ hun
H2097
ז֥וֹ
zo
dit
H3933
לַעְגָּ֖/ם
la.ag
[zal zijn] bespotting/ hun
H0776
בְּ/אֶ֥רֶץ
e.rets
H4714
מִצְרָֽיִם\׃
mits.ra.yim
Egypte