Hosea 6
1
H1980
לְכוּ֙
ha.lakh
komen
H7725
וְ/נָשׁ֣וּבָה
shuv
terugkeren
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H1931
ה֥וּא
hu
hij
H2963
טָרָ֖ף
ta.raph
hij heeft verscheurd to pieces
H7495
וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ
ra.pah
genezen
H5221
יַ֖ךְ
na.khah
sloeg hij heeft
H2280
וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ\׃
cha.vash
en/ hij zal bind op/ ons
2
H2421
יְחַיֵּ֖/נוּ
cha.yah
hij zal restore tot life/ ons
H3117
מִ/יֹּמָ֑יִם
yom
van/ two dags
H3117
בַּ/יּוֹם֙
yom
op de/ dag
H7992
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
she.li.shi
derde
יְקִמֵ֖/נוּ
H2421
וְ/נִחְיֶ֥ה
cha.yah
en/ wij mag leven
H6440
לְ/פָנָֽי/ו\׃
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ hem
3
H3045
וְ/נֵדְעָ֣ה
ya.da
en/ let us kennen
H7291
נִרְדְּפָ֗ה
ra.daph
laat ons achtervolgen
H3045
לָ/דַ֙עַת֙
ya.da
om te/ kennen
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H7837
כְּ/שַׁ֖חַר
sha.char
dageraad
נָכ֣וֹן
H4161
מֽוֹצָא֑/וֹ
mo.tsa
uitgang/ zijn
H0935
וְ/יָב֤וֹא
bo
H1653
כַ/גֶּ֙שֶׁם֙
ge.shem
als de/ regen
H9035
לָ֔/נוּ
nu
aan/ ons
H4456
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ
mal.qosh
als/ [de] late regen
H3384a
י֥וֹרֶה
ya.ra
[dat] het bewatert
H0776
אָֽרֶץ\׃
e.rets
4
H4100
מָ֤ה
mah
wat?
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה\־
a.sah
doen
H9031
לְּ/ךָ֙
ka
aan/ u
H0669
אֶפְרַ֔יִם
eph.ra.yim
O Ephraim
H4100
מָ֥ה
mah
wat?
H6213a
אֶעֱשֶׂה\־
a.sah
doen
H9031
לְּ/ךָ֖
ka
aan/ u
H3063
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.dah
O Juda
H2617a
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙
che.sed
en/ trouw/ uw
H6051
כַּֽ/עֲנַן\־
a.nan
[is] als/ een wolk of
H1242
בֹּ֔קֶר
bo.qer
H2919
וְ/כַ/טַּ֖ל
tal
en/ like <de>/ dauw
H7925
מַשְׁכִּ֥ים
sha.kham
vroeg opstaan
H1980
הֹלֵֽךְ\׃
ha.lakh
gaaning
5
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֗ן
ken
-fore
H2672
חָצַ֙בְתִּי֙
cha.tsav
I zal hakken [hen] in pieces
H5030
בַּ/נְּבִיאִ֔ים
na.vi
door de/ profeten
H2026
הֲרַגְתִּ֖י/ם
ha.rag
ik zal doden/ hen
H0561
בְּ/אִמְרֵי\־
e.mer
bij/ [de] woorden van
H6310
פִ֑/י
peh
mond/ mijn
H4941
וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ
mish.pat
en/ recht/ uw
H0216
א֥וֹר
or
[is] licht
H3318
יֵצֵֽא\׃
ya.tsa
[dat] het uitgaat
6
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H2617a
חֶ֥סֶד
che.sed
verbondstrouw
H2654a
חָפַ֖צְתִּי
cha.phets
I verlangen
H3808
וְ/לֹא\־
lo
en/ niet
H2077
זָ֑בַח
ze.vach
offer
H1847
וְ/דַ֥עַת
da.at
en/ [de] kennis van
H0430
אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
God
H5930a
מֵ/עֹלֽוֹת\׃
o.lah
meer than/ brandofferens
7
H1992
וְ/הֵ֕מָּה
hem.mah
en/ zij
H0121
כְּ/אָדָ֖ם
a.dam
als/ Adam
עָבְר֣וּ
H1285
בְרִ֑ית
be.rit
H8033
שָׁ֖ם
sham
daar
H0898
בָּ֥גְדוּ
ba.gad
H9030
בִֽ/י\׃
ni
met/ mij
8
H1568
גִּלְעָ֕ד
gil.ad
Gilead
H7151
קִרְיַ֖ת
qir.yah
[is] een stad van
H6466
פֹּ֣עֲלֵי
pa.al
werken van
H0205
אָ֑וֶן
a.ven
onheil
H6121a
עֲקֻבָּ֖ה
a.qov
bedrieglijk
H1818
מִ/דָּֽם\׃
dam
van/ bloed
9
H2442
וּ/כְ/חַכֵּ֨י
cha.khah
en/ als/ wachten op
H0376
אִ֜ישׁ
ish
een persoon
H1416
גְּדוּדִ֗ים
ge.dud
rovende bendes
H2269
חֶ֚בֶר
cha.var
een genootschap van
H3548
כֹּֽהֲנִ֔ים
ko.hen
priesters
H1870
דֶּ֖רֶךְ
de.rekh
[de] weg
H7523
יְרַצְּחוּ\־
ra.tsach
doodslaan
H7927
שֶׁ֑כְמָ/ה
she.khem
Sichem
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H2154
זִמָּ֖ה
zim.mah
goddeloosheid
עָשֽׂוּ\׃
10
בְּ/בֵית֙
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H7200
רָאִ֖יתִי
ra.ah
ik hebben gezien
H8186b
שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה
sha.a.ri.riy.yah
afschuwelijk]
H8033
שָׁ֚ם
sham
daar
H2184
זְנ֣וּת
ze.nut
hoererij
H0669
לְ/אֶפְרַ֔יִם
eph.ra.yim
[behoort] aan/ Efraïm
H2930a
נִטְמָ֖א
ta.me
het heeft made itself onrein
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
Israel
11
H1571
גַּם\־
gam
ook
H3063
יְהוּדָ֕ה
ye.hu.dah
O Juda
H7896
שָׁ֥ת
shit
zetten
H7105a
קָצִ֖יר
qa.tsir
een oogst
H9032
לָ֑/ךְ
kh
voor/ u
H7725
בְּ/שׁוּבִ֖/י
shuv
terugkeren
H7622
שְׁב֥וּת
she.vut
gevangenschap
H5971a
עַמִּֽ/י\׃\ \פ
am
volk/ mijn