Hosea 4

1
H8085 שִׁמְע֥וּ sha.ma horen
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H3588a כִּ֣י ki want
H7379 רִ֤יב riv een rechtszaak bij law
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah [belongs] om te/ JHWH
H5973a עִם\־ im met
H3427 יוֹשְׁבֵ֣י ya.shav [de] bewonenants of
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3588a כִּ֠י ki want
H0369 אֵין\־ a.yin daar niet
H0571 אֱמֶ֧ת e.met [is] trouw
H0369 וְֽ/אֵין\־ a.yin en/ daar niet
H2617a חֶ֛סֶד che.sed [is] verbondstrouw
H0369 וְ/אֵֽין\־ a.yin en/ daar niet
H1847 דַּ֥עַת da.at [is] kennis van
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H0776 בָּ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
2
H0422 אָלֹ֣ה a.lah cursing
H3584 וְ/כַחֵ֔שׁ ka.chash en/ bedriegend
H7523 וְ/רָצֹ֥חַ ra.tsach doodslaan
H1589 וְ/גָנֹ֖ב ga.nav en/ stelening
H5003 וְ/נָאֹ֑ף na.aph en/ echtbreken
H6555 פָּרָ֕צוּ pa.rats doorbreken
H1818 וְ/דָמִ֥ים dam en/ bloed<s>
H1818 בְּ/דָמִ֖ים dam <in>/ bloed<s>
H5060 נָגָֽעוּ\׃ na.ga aangeraakt zij hebben
3
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֣ן\׀ ken -fore
H0056 תֶּאֱבַ֣ל a.val het zal dry up
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0535 וְ/אֻמְלַל֙ a.mal en/ hij zal verwelken
H3605 כָּל\־ kol elke
H3427 יוֹשֵׁ֣ב ya.shav [one who] wonens
H9034 בָּ֔/הּ ha in/ het
H2416c בְּ/חַיַּ֥ת chay.yah onder/ [de] dier [s] van
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H5775 וּ/בְ/ע֣וֹף oph en/ amopg/ [the] vogels of
H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H1709 דְּגֵ֥י dag [de] vis van
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H0622 יֵאָסֵֽפוּ\׃ a.saph zij zal zijn weggenomen
4
H0389 אַ֥ךְ akh niettemin
H0376 אִ֛ישׁ ish iemand
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7378 יָרֵ֖ב riv hij twisten
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H3198 יוֹכַ֣ח ya.khach he berispen
H0376 אִ֑ישׁ ish iemand
H5971a וְ/עַמְּ/ךָ֖ am en/ volk/ uw
H7378 כִּ/מְרִיבֵ֥י riv [is] als/ [degenen die] strijden
H3548 כֹהֵֽן\׃ ko.hen <van> een priester
5
H3782 וְ/כָשַׁלְתָּ֣ ka.shal en/ you will struikelen
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom de/ dag
H3782 וְ/כָשַׁ֧ל ka.shal en/ he will struikelen
H1571 גַּם\־ gam ook
H5030 נָבִ֛יא na.vi profeet een
H5973a עִמְּ/ךָ֖ im met/ u
H3915 לָ֑יְלָה lay.lah nacht
H1820 וְ/דָמִ֖יתִי da.mah en/ ik zal vernietigen
H0517 אִמֶּֽ/ךָ\׃ em moeder/ uw
6
H1820 נִדְמ֥וּ da.mah zij hebben geweest vernietigd
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H1097 מִ/בְּלִ֣י be.li
H1847 הַ/דָּ֑עַת da.at <de>/ kennis
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0859a אַתָּ֞ה at.tah
H1847 הַ/דַּ֣עַת da.at <de>/ kennis
H3988a מָאַ֗סְתָּ ma.as you have verworpen
H3988a וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ ma.as en/ I will verwerpen/ u
H3547 מִ/כַּהֵ֣ן ka.han uit/ dienen als priester
H9030 לִ֔/י ni <aan>/ mij
H7911 וַ/תִּשְׁכַּח֙ sha.khach vergeten
H8451 תּוֹרַ֣ת to.rah [wet
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7911 אֶשְׁכַּ֥ח sha.khach vergeten
H1121a בָּנֶ֖י/ךָ ben
H1571 גַּם\־ gam ook
H0589 אָֽנִי\׃ a.ni I
7
H7235a כְּ/רֻבָּ֖/ם ra.vah als/ vermeerderd/ zij
H3651c כֵּ֣ן ken zo
H2398 חָֽטְאוּ\־ cha.ta zij zondigde
H9030 לִ֑/י ni aan/ mij
H3519 כְּבוֹדָ֖/ם ka.vod heerlijkheid/ hun
H7036 בְּ/קָל֥וֹן qa.lon voor/ schande
H4171 אָמִֽיר\׃ mur ik zal ruilen
8
H2403b חַטַּ֥את chat.tat [de] zonde van
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H0398 יֹאכֵ֑לוּ a.khal zij eten
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H5771 עֲוֹנָ֖/ם a.van ongerechtigheid/ hun
H5375 יִשְׂא֥וּ na.sa opheffen zij op
H5315 נַפְשֽׁ/וֹ\׃ ne.phesh verlangen/ zijn
9
H1961 וְ/הָיָ֥ה ha.yah en/ het zal zijn
H5971a כָ/עָ֖ם am as de/ volk
H3548 כַּ/כֹּהֵ֑ן ko.hen as the/ priester
וּ/פָקַדְתִּ֤י
H5921a עָלָי/ו֙ al op/ hem
H1870 דְּרָכָ֔י/ו de.rekh wegen/ zijn
H4611 וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו ma.a.lal en/ daad/ zijn
H7725 אָשִׁ֥יב shuv terugkeren
H9033 לֽ/וֹ\׃ o aan/ hem
10
H0398 וְ/אָֽכְלוּ֙ a.khal en/ zij zal eten
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H7646 יִשְׂבָּ֔עוּ sa.va verzadigen
H2181 הִזְנ֖וּ za.nah zij zal hoererij zichzelf
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H6555 יִפְרֹ֑צוּ pa.rats doorbreken
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H5800a עָזְב֖וּ a.zav zij hebben verlatenn
H8104 לִ/שְׁמֹֽר\׃ sha.mar aan/ bewaken
11
H2184 זְנ֛וּת ze.nut hoererij
H3196 וְ/יַ֥יִן ya.yin en/ wijn
H8492 וְ/תִיר֖וֹשׁ ti.rosh en/ nieuwe wijn
H3947 יִֽקַּֽח\־ la.qach it nemens away
H3820a לֵֽב\׃ lev [de] hart
12
H5971a עַמִּ/י֙ am volk/ mijn
H6086 בְּ/עֵצ֣/וֹ ets door/ hout/ zijn
H7592 יִשְׁאָ֔ל sha.al vragen
H4731 וּ/מַקְל֖/וֹ maq.qel en/ stok/ zijn
H5046 יַגִּ֣יד na.gad vertelt het
H9033 ל֑/וֹ o aan/ hem
H3588a כִּ֣י ki want
H7307 ר֤וּחַ ru.ach een geest van
H2183 זְנוּנִים֙ za.nun hoererij <s>
H8582 הִתְעָ֔ה ta.ah afdwalen
H2181 וַ/יִּזְנ֖וּ za.nah en/ zij hebben zich gehoereerd
H8478 מִ/תַּ֥חַת ta.chat van/ onder
H0430 אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ e.lo.him God/ hun
13
H5921a עַל\־ al op
רָאשֵׁ֨י
H2022 הֶ/הָרִ֜ים har de/ bergen
H2076 יְזַבֵּ֗חוּ za.vach zij offeren
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H1389 הַ/גְּבָעוֹת֙ giv.ah de/ heuvels
יְקַטֵּ֔רוּ
H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder
H0437 אַלּ֧וֹן al.lon eik
H3839 וְ/לִבְנֶ֛ה liv.neh en/ populier
H0424 וְ/אֵלָ֖ה e.lah en/ terebint
H3588a כִּ֣י ki want
H2896a ט֣וֹב tov [is] goed
H6738 צִלָּ֑/הּ tsel schaduw/ zijn
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֗ן ken -fore
H2181 תִּזְנֶ֙ינָה֙ za.nah zij hoererij zichzelf
H1323 בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם bat
H3618 וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם kal.lah en/ bruiden/ uw
H5003 תְּנָאַֽפְנָה\׃ na.aph zij echtbreken
14
H3808 לֹֽא\־ lo niet
אֶפְק֨וֹד
H5921a עַל\־ al op
H1323 בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם bat
H3588a כִּ֣י ki als
H2181 תִזְנֶ֗ינָה za.nah zij hoererij zichzelf
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H3618 כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ kal.lah bruiden/ uw
H3588a כִּ֣י ki als
H5003 תְנָאַ֔פְנָה na.aph zij echtbreken
H3588a כִּי\־ ki want
H1992 הֵם֙ hem.mah zij [masc]
H5973a עִם\־ im met
H2181 הַ/זֹּנ֣וֹת za.nah de/ hoererij
H6504 יְפָרֵ֔דוּ pa.rad scheiden
H5973a וְ/עִם\־ im en/ met
H6948 הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת qe.de.shah de/ tempelprostitues
H2076 יְזַבֵּ֑חוּ za.vach zij offeren
H5971a וְ/עָ֥ם am en/ een volk
H3808 לֹֽא\־ lo [which] niet
H0995 יָבִ֖ין bin
H3832 יִלָּבֵֽט\׃ la.vat it will be ruined
15
H0518a אִם\־ im though
H2181 זֹנֶ֤ה za.nah [zijn] prostituting uzelf
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el O Israel
H0408 אַל\־ al mogen niet
H0816 יֶאְשַׁ֖ם a.sham
H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H0935 תָּבֹ֣אוּ bo
H1537 הַ/גִּלְגָּ֗ל gil.gal <de>/ Gilgal
H0408 וְ/אַֽל\־ al en/ mogen niet
H5927 תַּעֲלוּ֙ a.lah gij opgaan
H1007 בֵּ֣ית bet a.ven
H1007 אָ֔וֶן bet a.ven
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H7650 תִּשָּׁבְע֖וּ sha.va zweren
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah of JHWH
16
H3588a כִּ֚י ki want
H6510 כְּ/פָרָ֣ה pa.rah als/ koe
H5637 סֹֽרֵרָ֔ה sa.rar koppig
H5637 סָרַ֖ר sa.rar het is koppig
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H6258 עַתָּה֙ at.tah nu
H7462b יִרְעֵ֣/ם ra.ah weiden
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3532 כְּ/כֶ֖בֶשׂ ke.ve.s als/ een lam
H4800 בַּ/מֶּרְחָֽב\׃ mer.chav in <de>/ ruimte
17
H2266 חֲב֧וּר cha.var [is] verbonden van
H6091 עֲצַבִּ֛ים a.tsav afgods
H0669 אֶפְרָ֖יִם eph.ra.yim Efraïm
H5117 הַֽנַּֽח\־ nu.ach leave alone
H9033 לֽ/וֹ\׃ o <aan>/ hem
18
H5493 סָ֖ר sur het heeft come tot een end
H5435 סָבְאָ֑/ם so.ve drank/ hun
H2181 הַזְנֵ֣ה za.nah zeker <zich te hoereren>
H2181 הִזְנ֔וּ za.nah zij hebben zich gehoereerd
H0157 אָהֲב֥וּ a.hav zij hebben liefgehad
H0157 הֵב֛וּ a.hav liefhebben
H7036 קָל֖וֹן qa.lon schande
H4043 מָגִנֶּֽי/הָ\׃ ma.gen schilden/ zijn
19
H6887b צָרַ֥ר tsa.rar benauwen
H7307 ר֛וּחַ ru.ach een wind
H0853 אוֹתָ֖/הּ et
H3671 בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ ka.naph in/ vleugels/ zijn
H0954 וְ/יֵבֹ֖שׁוּ bush
H2077 מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם\ \ס ze.vach van/ offers/ hun
Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 5