Hosea 3
1
H0559
וַ/יֹּ֨אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֵלַ֗/י
el
naar/ mij
H5750
ע֚וֹד
od
opnieuw
H1980
לֵ֣ךְ
ha.lakh
gaan
H0157
אֱֽהַב\־
a.hav
liefhebben
H0802
אִשָּׁ֔ה
ish.shah
H0157
אֲהֻ֥בַת
a.hav
[die] is liefgehad van
H7453
רֵ֖עַ
re.a
een metgezel
H5003
וּ/מְנָאָ֑פֶת
na.aph
en/ [die] echtbreken
H0160
כְּ/אַהֲבַ֤ת
a.ha.vah
als/ liefheeft
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֶת\־
et
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H1992
וְ/הֵ֗ם
hem.mah
en/ zij
H6437
פֹּנִים֙
pa.nah
[zijn] wenden
H0413
אֶל\־
el
naar
H0430
אֱלֹהִ֣ים
e.lo.him
goden
H0312
אֲחֵרִ֔ים
a.cher
ander
H0157
וְ/אֹהֲבֵ֖י
a.hav
en/ [zijn] liefhebbend
H0809
אֲשִׁישֵׁ֥י
a.shi.shah
H6025
עֲנָבִֽים\׃
e.nav
druiven
2
H3739a
וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ
ka.rah
en/ I kocht/ haar
H9030
לִּ֔/י
ni
voor/ mij
H2568
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה
cha.mesh
voor/ vijf-
H6240
עָשָׂ֖ר
a.sar
-tien
H3701
כָּ֑סֶף
ke.seph
zilver
H2563c
וְ/חֹ֥מֶר
cho.mer
en/ een homer van
H8184
שְׂעֹרִ֖ים
se.o.rah
gerst<s>
H3963
וְ/לֵ֥תֶךְ
le.tekh
en/ a lethech of
H8184
שְׂעֹרִֽים\׃
se.o.rah
gerst<s>
3
H0559
וָ/אֹמַ֣ר
a.mar
en/ I said
H0413
אֵלֶ֗י/הָ
el
naar/ haar
H3117
יָמִ֤ים
yom
dags
H7227a
רַבִּים֙
rav
veel
H3427
תֵּ֣שְׁבִי
ya.shav
u zult wonen
H9030
לִ֔/י
ni
aan/ mij
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H2181
תִזְנִ֔י
za.nah
u moet hoererij uzelf
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H1961
תִֽהְיִ֖י
ha.yah
u moet behoren
H0376
לְ/אִ֑ישׁ
ish
aan/ een man
H1571
וְ/גַם\־
gam
en/ ook
H0589
אֲנִ֖י
a.ni
I
H0413
אֵלָֽיִ/ךְ\׃
el
naar/ u
4
H3588a
כִּ֣י\׀
ki
want
H3117
יָמִ֣ים
yom
dags
H7227a
רַבִּ֗ים
rav
veel
H3427
יֵֽשְׁבוּ֙
ya.shav
zij zullen wonen
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H0369
אֵ֥ין
a.yin
daar niet
H4428
מֶ֙לֶךְ֙
me.lekh
[zal zijn] een koning
H0369
וְ/אֵ֣ין
a.yin
en/ daar niet
H8269
שָׂ֔ר
sar
[vorst
H0369
וְ/אֵ֥ין
a.yin
en/ daar niet
H2077
זֶ֖בַח
ze.vach
[zal zijn] offer
H0369
וְ/אֵ֣ין
a.yin
en/ daar niet
H4676
מַצֵּבָ֑ה
mats.tse.vah
[zal zijn] een gedenksteen
H0369
וְ/אֵ֥ין
a.yin
en/ daar niet
H0646
אֵפ֖וֹד
e.phod
[zal zijn] een efod
H8655
וּ/תְרָפִֽים\׃
te.ra.phim
en/ terafim
5
H0310a
אַחַ֗ר
a.char
na
H7725
יָשֻׁ֙בוּ֙
shuv
terugkeren
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H1245
וּ/בִקְשׁוּ֙
ba.qash
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
e.lo.him
God/ hun
H0853
וְ/אֵ֖ת
et
H1732
דָּוִ֣ד
da.vid
David
H4428
מַלְכָּ֑/ם
me.lekh
koning/ hun
H6342
וּ/פָחֲד֧וּ
pa.chad
en/ vrezen
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
וְ/אֶל\־
el
en/ naar
H2898
טוּב֖/וֹ
tuv
goedheid/ zijn
H0319
בְּ/אַחֲרִ֥ית
a.cha.rit
bij/ [de] einde van
H3117
הַ/יָּמִֽים\׃\ \פ
yom
de/ dags