Hosea 13
1
H1696
כְּ/דַבֵּ֤ר
da.var
wanneer/ sprak
H0669
אֶפְרַ֙יִם֙
eph.ra.yim
Efraïm
H7578
רְתֵ֔ת
re.tet
siddering
H5375
נָשָׂ֥א
na.sa
opgeheven hij
H1931
ה֖וּא
hu
hij
H3478
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
in/ Israel
H0816
וַ/יֶּאְשַׁ֥ם
a.sham
H1168a
בַּ/בַּ֖עַל
ba.al
H4191
וַ/יָּמֹֽת\׃
mut
en/ hij sterven
2
H6258
וְ/עַתָּ֣ה\׀
at.tah
en/ nu
H3254
יוֹסִ֣פוּ
ya.saph
they vermeerderen
H2398
לַ/חֲטֹ֗א
cha.ta
tot/ zondigen
וַ/יַּעְשׂ֣וּ
H9038
לָ/הֶם֩
hem
voor/ zichzelf
H4541a
מַסֵּכָ֨ה
mas.se.khah
een plengoffer
H3701
מִ/כַּסְפָּ֤/ם
ke.seph
uit/ zilver/ hun
H8394
כִּ/תְבוּנָ/ם֙
ta.vu.nah
naar/ verstand/ hun
H6091
עֲצַבִּ֔ים
a.tsav
afgods
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.a.seh
[is de] werk van
H2796
חָרָשִׁ֖ים
cha.rash
ambachtslieden
H3605
כֻּלֹּ֑/ה
kol
alle of/ het
H9038
לָ/הֶם֙
hem
van/ hen
H1992
הֵ֣ם
hem.mah
zij
H0559
אֹמְרִ֔ים
a.mar
[zijn] zeggend
H2076
זֹבְחֵ֣י
za.vach
[die wie] offer offeren van
H0120
אָדָ֔ם
a.dam
humankind
H5695
עֲגָלִ֖ים
e.gel
kalveren
H5401a
יִשָּׁקֽוּ/ן\׃
na.shaq
kussen zij zal/ !
3
H3651c
לָ/כֵ֗ן
ken
<aan>/ therefore
H1961
יִֽהְיוּ֙
ha.yah
zij zal worden
H6051
כַּ/עֲנַן\־
a.nan
als/ een wolk of
H1242
בֹּ֔קֶר
bo.qer
H2919
וְ/כַ/טַּ֖ל
tal
en/ like <de>/ dauw
H7925
מַשְׁכִּ֣ים
sha.kham
vroeg opstaan
H1980
הֹלֵ֑ךְ
ha.lakh
gaaning
H4671
כְּ/מֹץ֙
mots
als/ kaf
H5590
יְסֹעֵ֣ר
sa.ar
[die] het is stotrm-driven
H1637
מִ/גֹּ֔רֶן
go.ren
van/ een dorsvloer
H6227
וּ/כְ/עָשָׁ֖ן
a.shan
en/ als/ rook
H0699
מֵ/אֲרֻבָּֽה\׃
a.rub.bah
van/ een venster
4
H0595
וְ/אָנֹכִ֛י
a.no.khi
en/ I
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
[am] JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H0776
מֵ/אֶ֣רֶץ
e.rets
H4714
מִצְרָ֑יִם
mits.ra.yim
Egypte
H0430
וֵ/אלֹהִ֤ים
e.lo.him
en/ goden
H2108
זֽוּלָתִ/י֙
zu.lah
behalve/ mij
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3045
תֵדָ֔ע
ya.da
you must kennen
H3467
וּ/מוֹשִׁ֥יעַ
ya.sah
en/ [is] a reddener
H0369
אַ֖יִן
a.yin
daar niet
H1115
בִּלְתִּֽ/י\׃
bil.ti
5
H0589
אֲנִ֥י
a.ni
I
H3045
יְדַעְתִּ֖י/ךָ
ya.da
I kende/ u
H4057b
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
mid.bar
in de/ woestijn
H0776
בְּ/אֶ֖רֶץ
e.rets
H8514
תַּלְאֻבֽוֹת\׃
tal.u.vah
droogte<s>
6
H4830
כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙
mir.it
volgens/ weide/ hun
H7646
וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּ
sa.va
verzadigen
H7646
שָׂבְע֖וּ
sa.va
verzadigen
H7311a
וַ/יָּ֣רָם
rum
en/ het was verheven
H3820a
לִבָּ֑/ם
lev
hart/ hun
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֖ן
ken
-fore
H7911
שְׁכֵחֽוּ/נִי\׃
sha.khach
vergeten
7
H1961
וָ/אֱהִ֥י
ha.yah
en/ ik werd
H9038
לָ/הֶ֖ם
hem
aan/ hen
H3644
כְּמוֹ\־
ke.mo
als
H7826
שָׁ֑חַל
sha.chal
leeuw
H5246
כְּ/נָמֵ֖ר
na.mer
als/ luipaard een
H5921a
עַל\־
al
op
H1870
דֶּ֥רֶךְ
de.rekh
een weg
H7789
אָשֽׁוּר\׃
shur
gadeslaan
8
H6298
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙
pa.gash
ontmoeten/ hen
H1677
כְּ/דֹ֣ב
dov
als/ een beer
H7909
שַׁכּ֔וּל
shak.kul
beroofd
H7167
וְ/אֶקְרַ֖ע
qa.ra
dus/ ik moge scheuren
H5458
סְג֣וֹר
se.gor
[holte the] van
H3820a
לִבָּ֑/ם
lev
hart/ hun
H0398
וְ/אֹכְלֵ֥/ם
a.khal
en/ I will devour/ hen
H8033
שָׁם֙
sham
daar
H3833c
כְּ/לָבִ֔יא
la.vi
als/ een leeuw
H2416c
חַיַּ֥ת
chay.yah
<de> dier van
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H1234
תְּבַקְּעֵֽ/ם\׃
ba.qa
9
H7843
שִֽׁחֶתְ/ךָ֥
sha.chat
verderven
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
O Israel
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H9030
בִ֥/י
ni
in/ mij
H5828
בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ\׃
e.zer
in/ hulper/ uw
10
H0165
אֱהִ֤י
e.hi
waar?
H4428
מַלְכְּ/ךָ֙
me.lekh
[is] koning/ uw
H0645
אֵפ֔וֹא
e.pho
dan
H3467
וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖
ya.sah
so/ he may verlossen/ u
H3605
בְּ/כָל\־
kol
in/ alle
H5892b
עָרֶ֑י/ךָ
ir
steden/ uw
H8199
וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ
sha.phat
en/ richten/ uw
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H0559
אָמַ֔רְתָּ
a.mar
u zei
H5414
תְּנָ/ה\־
na.tan
geven/ !
H9030
לִּ֖/י
ni
aan/ mij
H4428
מֶ֥לֶךְ
me.lekh
een koning
H8269
וְ/שָׂרִֽים\׃
sar
en/ vorst
11
H5414
אֶֽתֶּן\־
na.tan
gaf i
H9031
לְ/ךָ֥
ka
aan/ u
H4428
מֶ֙לֶךְ֙
me.lekh
een koning
H0639
בְּ/אַפִּ֔/י
aph
in/ toorn/ mijn
H3947
וְ/אֶקַּ֖ח
la.qach
opdat/ I may nemen [him] away
H5678
בְּ/עֶבְרָתִֽ/י\׃\ \ס
ev.rah
in/ wrbijh/ mijn
12
H6887b
צָרוּר֙
tsa.rar
[is] benauwen
H5771
עֲוֹ֣ן
a.van
[the] ongerechtigheid of
H0669
אֶפְרָ֔יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H6845
צְפוּנָ֖ה
tsa.phan
[is] verbergen
H2403b
חַטָּאתֽ/וֹ\׃
chat.tat
zonde/ zijn
13
H2256b
חֶבְלֵ֥י
che.vel
[de] weeën van
H3205
יֽוֹלֵדָ֖ה
ya.lad
[one who] gives geboorte
H0935
יָבֹ֣אוּ
bo
H9033
ל֑/וֹ
o
aan/ hem
H1931
הוּא\־
hu
hij
H1121a
בֵן֙
ben
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H2450
חָכָ֔ם
cha.kham
wijs
H3588a
כִּֽי\־
ki
als
H6256
עֵ֥ת
et
tijd
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H5975
יַעֲמֹ֖ד
a.mad
hij zal present himself
H4866
בְּ/מִשְׁבַּ֥ר
mish.ber
bij/ geboorte van
H1121a
בָּנִֽים\׃
ben
14
H3027
מִ/יַּ֤ד
yad
van/ [de] hand of
H7585
שְׁאוֹל֙
she.ol
dodenrijk
H6299
אֶפְדֵּ֔/ם
pa.dah
loskopen/ hen
H4194
מִ/מָּ֖וֶת
ma.vet
van/ dood
H1350a
אֶגְאָלֵ֑/ם
ga.al
H0165
אֱהִ֨י
e.hi
waar?
H1698
דְבָרֶי/ךָ֜
de.ver
[zijn] thorns/ uw
H4194
מָ֗וֶת
ma.vet
dood
H0165
אֱהִ֤י
e.hi
waar?
H6987
קָֽטָבְ/ךָ֙
qo.tev
[is] verderf/ uw
H7585
שְׁא֔וֹל
she.ol
dodenrijk
H5164
נֹ֖חַם
no.cham
mededogen
H5641
יִסָּתֵ֥ר
sa.tar
het zal be verborgen
H5869a
מֵ/עֵינָֽ/י\׃
a.yin
van/ oogs/ mijn
15
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H1931
ה֔וּא
hu
hij
בֵּ֥ן
H0251
אַחִ֖ים
ach
broeders
H6500
יַפְרִ֑יא
pa.ra
bloeien
H0935
יָב֣וֹא
bo
H6921
קָדִים֩
qa.dim
een oostenwind
H7307
ר֨וּחַ
ru.ach
[de] wind van
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H4057b
מִ/מִּדְבָּ֣ר
mid.bar
uit/ [de] woestijn
H5927
עֹלֶ֗ה
a.lah
[staat] op het puntt opkomen
H3001
וְ/יֵב֤וֹשׁ
ya.vesh
en/ het may be verdord
H4726
מְקוֹר/וֹ֙
ma.qor
bron/ zijn
H2717a
וְ/יֶחֱרַ֣ב
cha.rev
dus/ het mag zijn dried op
H4599
מַעְיָנ֔/וֹ
ma.yan
bron/ zijn
H1931
ה֣וּא
hu
het
H8154
יִשְׁסֶ֔ה
sha.sah
plunderen
H0214
אוֹצַ֖ר
o.tsar
[de] schatkist van
H3605
כָּל\־
kol
elke
H3627
כְּלִ֥י
ke.li
voorwerp of
H2532a
חֶמְדָּֽה\׃
chem.dah
kostbaarheid