Hosea 11
1
H3588a
כִּ֛י
ki
als
H5288
נַ֥עַר
na.ar
[jongeling was] een
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H0157
וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּ
a.hav
en/ I loved/ hem
H4714
וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִם
mits.ra.yim
en/ van/ Egypte
H7121
קָרָ֥אתִי
qa.ra
ik ontboden
H1121a
לִ/בְנִֽ/י\׃
ben
2
H7121
קָרְא֖וּ
qa.ra
zij ontboden
H9038
לָ/הֶ֑ם
hem
<aan>/ hen
H3651c
כֵּ֚ן
ken
zo
H1980
הָלְכ֣וּ
ha.lakh
zij ging
H6440
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
pa.neh
van/ aangezicht/ hen
H1168a
לַ/בְּעָלִ֣ים
ba.al
H2076
יְזַבֵּ֔חוּ
za.vach
zij offerde
H6456
וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים
pe.sil
en/ afgod
יְקַטֵּרֽוּ/ן\׃
3
H0595
וְ/אָנֹכִ֤י
a.no.khi
en/ I
H8637
תִרְגַּ֙לְתִּי֙
tir.gal
leren lopen
H0669
לְ/אֶפְרַ֔יִם
eph.ra.yim
<aan>/ Efraïm
H3947
קָחָ֖/ם
la.qach
he nam/ hen
H5921a
עַל\־
al
op
H2220
זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו
ze.ro.a
armen/ zijn
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H3045
יָדְע֖וּ
ya.da
they kende
H3588a
כִּ֥י
ki
dat
H7495
רְפָאתִֽי/ם\׃
ra.pah
genezen
4
בְּ/חַבְלֵ֨י
H0120
אָדָ֤ם
a.dam
humankind
H4900
אֶמְשְׁכֵ/ם֙
ma.shakh
ik trekken/ hen
H5688
בַּ/עֲבֹת֣וֹת
a.vot
met/ touws of
H0160
אַהֲבָ֔ה
a.ha.vah
liefde
H1961
וָ/אֶהְיֶ֥ה
ha.yah
en/ ik was
H9038
לָ/הֶ֛ם
hem
aan/ hen
H7311a
כִּ/מְרִ֥ימֵי
rum
als/ [degenen die] opheffen
H5923
עֹ֖ל
ol
<of> een juk
H5921a
עַ֣ל
al
op
H3895
לְחֵי/הֶ֑ם
le.chi
kaken/ hun
H5186
וְ/אַ֥ט
na.tah
en/ neigen i
H0413
אֵלָ֖י/ו
el
naar/ hem
H0398
אוֹכִֽיל\׃
a.khal
I feed [him]
5
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H7725
יָשׁוּב֙
shuv
terugkeren
H0413
אֶל\־
el
naar
H0776
אֶ֣רֶץ
e.rets
H4714
מִצְרַ֔יִם
mits.ra.yim
Egypte
H0804
וְ/אַשּׁ֖וּר
ash.shur
H1931
ה֣וּא
hu
het
H4428
מַלְכּ֑/וֹ
me.lekh
[zal zijn] koning/ zijn
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H3985
מֵאֲנ֖וּ
ma.en
they have weigerde
H7725
לָ/שֽׁוּב\׃
shuv
terugkeren
6
וְ/חָלָ֥ה
H2719
חֶ֙רֶב֙
che.rev
een zwaard
H5892b
בְּ/עָרָ֔י/ו
ir
in/ steden/ zijn
H3615
וְ/כִלְּתָ֥ה
ka.lah
en/ it will een einde maken aan
H0907
בַדָּ֖י/ו
bad
H0398
וְ/אָכָ֑לָה
a.khal
en/ het zal verslinden [hen]
H4156
מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם\׃
mo.e.tsah
uit/ plannen/ hun
7
H5971a
וְ/עַמִּ֥/י
am
en/ volk/ mijn
H8511
תְלוּאִ֖ים
ta.la
[ophangen
H4878
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י
me.shu.vah
tot/ afvalligheid/ mijn
H0413
וְ/אֶל\־
el
en/ naar
H5920
עַל֙
al
een hoogte
H7121
יִקְרָאֻ֔/הוּ
qa.ra
zij aanroepen/ hem
H3162a
יַ֖חַד
ya.chad
samen
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H7311a
יְרוֹמֵם\׃
rum
hij zal verheffen [hen]
8
H0349a
אֵ֞יךְ
ekh
hoe?
H5414
אֶתֶּנְ/ךָ֣
na.tan
geven zal i op/ u
H0669
אֶפְרַ֗יִם
eph.ra.yim
O Ephraim
H4042
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙
ma.gan
will I beschermen up?/ u
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
O Israel
H0349a
אֵ֚יךְ
ekh
hoe?
H5414
אֶתֶּנְ/ךָ֣
na.tan
maken zal i/ u
H0126
כְ/אַדְמָ֔ה
ad.mah
als/ Admah
H7760a
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖
sum
plaatsen
H6636
כִּ/צְבֹאיִ֑ם
tse.vo.im
als/ Seboim
H2015
נֶהְפַּ֤ךְ
ha.phakh
het heeft geweest veranderd
H5921a
עָלַ/י֙
al
op/ mij
H3820a
לִבִּ֔/י
lev
hart/ mijn
H3162a
יַ֖חַד
ya.chad
samen
H3648
נִכְמְר֥וּ
ka.mar
they have grown warm
H5150
נִחוּמָֽ/י\׃
ni.chum
troostingen/ mijn
9
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה֙
a.sah
doen
H2740
חֲר֣וֹן
cha.ron
[de] brandend van
H0639
אַפִּ֔/י
aph
toorn/ mijn
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H7725
אָשׁ֖וּב
shuv
terugkeren
H7843
לְ/שַׁחֵ֣ת
sha.chat
verderven
H0669
אֶפְרָ֑יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H0410
אֵ֤ל
el
[am] God
H0595
אָֽנֹכִי֙
a.no.khi
I
H3808
וְ/לֹא\־
lo
en/ niet
H0376
אִ֔ישׁ
ish
een human
H7130
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣
qe.rev
in/ midden/ uw
H6918
קָד֔וֹשׁ
qa.dosh
[de] heilig [degene]
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H0935
אָב֖וֹא
bo
H5892a
בְּ/עִֽיר\׃
ir
in/ woede
10
H0310a
אַחֲרֵ֧י
a.char
na
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H1980
יֵלְכ֖וּ
ha.lakh
zij zal wandelen
H0738b
כְּ/אַרְיֵ֣ה
ar.yeh
als/ een leeuw
H7580
יִשְׁאָ֑ג
sha.ag
brullen
H3588a
כִּֽי\־
ki
als
H1931
ה֣וּא
hu
hij
H7580
יִשְׁאַ֔ג
sha.ag
brullen
H2729
וְ/יֶחֶרְד֥וּ
cha.rad
en/ zij mag beven
H1121a
בָנִ֖ים
ben
H3220
מִ/יָּֽם\׃
yam
van/ [de] westen
11
H2729
יֶחֶרְד֤וּ
cha.rad
zij zal beven
H6833
כְ/צִפּוֹר֙
tsip.por
als/ vogel
H4714
מִ/מִּצְרַ֔יִם
mits.ra.yim
van/ Egypte
H3123
וּ/כְ/יוֹנָ֖ה
yo.nah
en/ als/ a duif
H0776
מֵ/אֶ֣רֶץ
e.rets
H0804
אַשּׁ֑וּר
ash.shur
H3427
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/ם
ya.shav
en/ ik zal cause to wonen/ hen
H5921a
עַל\־
al
bij
H1004b
בָּתֵּי/הֶ֖ם
ba.yit
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָֽה\׃\ \ס
ye.ho.vah
JHWH