Ezechiel 8
1
H1961
וַ/יְהִ֣י\׀
ha.yah
en/ het was
H8141
בַּ/שָּׁנָ֣ה
sha.neh
jaar/ jaar
H8345
הַ/שִּׁשִּׁ֗ית
shish.shi
<de>/ zesde
H8345
בַּ/שִּׁשִּׁי֙
shish.shi
zesde/ zesde]
H2568
בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה
cha.mesh
op/ [day] vijf
H2320
לַ/חֹ֔דֶשׁ
cho.desh
van de/ maand
H0589
אֲנִי֙
a.ni
I
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
ya.shav
[was] zittenting
H1004b
בְּ/בֵיתִ֔/י
ba.yit
H2205
וְ/זִקְנֵ֥י
za.qen
en/ [de] oudsten van
H3063
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.dah
Juda
H3427
יוֹשְׁבִ֣ים
ya.shav
[were] zittenting
H6440
לְ/פָנָ֑/י
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ mij
H5307
וַ/תִּפֹּ֤ל
na.phal
en/ viel het
H5921a
עָלַ/י֙
al
op/ mij
H8033
שָׁ֔ם
sham
daar
H3027
יַ֖ד
yad
[de] hand of
H0136
אֲדֹנָ֥י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהֹוִֽה\׃
ye.ho.vih
Yahweh
2
H7200
וָ/אֶרְאֶ֗ה
ra.ah
en/ ik zag
H2009
וְ/הִנֵּ֤ה
hin.neh
en/ tzie!
H1823
דְמוּת֙
de.mut
een gelijkenis
H4758
כְּ/מַרְאֵה\־
mar.eh
als/ [de] uiterlijk van
H0784
אֵ֔שׁ
esh
H4758
מִ/מַּרְאֵ֥ה
mar.eh
[was] van/ [de] uiterlijk van
H4975
מָתְנָ֛י/ו
mo.ten
lendenen/ zijn
H4295
וּ/לְ/מַ֖טָּה
mat.tah
en/ <tot>/ beneden
H0784
אֵ֑שׁ
esh
H4975
וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ו
mo.ten
en/ [was] van/ lendenen/ zijn
H4605
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה
ma.al
en/ <tot>/ boven/ <naar>
H4758
כְּ/מַרְאֵה\־
mar.eh
als/ [de] uiterlijk van
H2096
זֹ֖הַר
zo.har
glans
כְּ/עֵ֥ין
H2830
הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה\׃
chash.mal
<de>/ blinkend metaal/ richting
3
H7971
וַ/יִּשְׁלַח֙
sha.lach
zenden
H8403
תַּבְנִ֣ית
tav.nit
[model
H3027
יָ֔ד
yad
een hand
H3947
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
la.qach
en/ he nam/ mij
H6734
בְּ/צִיצִ֣ת
tsi.tsit
door/ [de] kwast van
H7218a
רֹאשִׁ֑/י
rosh
hoofd/ mijn
H5375
וַ/תִּשָּׂ֣א
na.sa
en/ droeg het
H0853
אֹתִ֣/י
et
H7307
ר֣וּחַ\׀
ru.ach
een geest
H0996
בֵּֽין\־
ba.yin
H0776
הָ/אָ֣רֶץ
e.rets
H0996
וּ/בֵ֣ין
ba.yin
H8064
הַ/שָּׁמַ֡יִם
sha.ma.yim
hemel
H0935
וַ/תָּבֵא֩
bo
H0853
אֹתִ֨/י
et
H3389
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה
ye.ru.sha.laim
Jeruzalem/ towards
H4759a
בְּ/מַרְא֣וֹת
mar.ah
in/ visioen van
H0430
אֱלֹהִ֗ים
e.lo.him
God
H0413
אֶל\־
el
naar
H6607
פֶּ֜תַח
pe.tach
[de] ingang van
H8179
שַׁ֤עַר
sha.ar
[poort
H6442
הַ/פְּנִימִית֙
pe.ni.mi
de/ binnenste
H6437
הַ/פּוֹנֶ֣ה
pa.nah
die/ wenden
H6828
צָפ֔וֹנָ/ה
tsa.phon
noorden/ -waarts
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H8033
שָׁ֣ם
sham
daar
H4186
מוֹשַׁ֔ב
mo.shav
[de] woonplaats van
H5566
סֵ֖מֶל
se.mel
[the] afgod of
H7068
הַ/קִּנְאָ֥ה
qin.ah
<de>/ jaloezie
H7065
הַ/מַּקְנֶֽה\׃
qa.na
die/ maakt jaloers
4
H2009
וְ/הִ֨נֵּה\־
hin.neh
en/ tzie!
H8033
שָׁ֔ם
sham
daar
H3519
כְּב֖וֹד
ka.vod
[de] heerlijkheid of
H0430
אֱלֹהֵ֣י
e.lo.him
[de] God van
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H4758
כַּ/מַּרְאֶ֕ה
mar.eh
als de/ uiterlijk
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H7200
רָאִ֖יתִי
ra.ah
ik had gezien
H1237
בַּ/בִּקְעָֽה\׃
biq.ah
5
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H1121a
בֶּן\־
ben
H0120
אָדָ֕ם
a.dam
humankind
H5375
שָׂא\־
na.sa
opheffen op
H4994
נָ֥א
na
alstublieft
H5869a
עֵינֶ֖י/ךָ
a.yin
oogs/ uw
H1870
דֶּ֣רֶךְ
de.rekh
[de] richting
H6828
צָפ֑וֹנָ/ה
tsa.phon
noorden/ -waarts
H5375
וָ/אֶשָּׂ֤א
na.sa
en/ opgeheven i
H5869a
עֵינַ/י֙
a.yin
oogs/ mijn
H1870
דֶּ֣רֶךְ
de.rekh
[de] richting
H6828
צָפ֔וֹנָ/ה
tsa.phon
noorden/ -waarts
H2009
וְ/הִנֵּ֤ה
hin.neh
en/ tzie!
H6828
מִ/צָּפוֹן֙
tsa.phon
van/ [de] noorden
H8179
לְ/שַׁ֣עַר
sha.ar
van/ [poort
H4196
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
miz.be.ach
de/ altaar
H5566
סֵ֛מֶל
se.mel
[the] afgod of
H7068
הַ/קִּנְאָ֥ה
qin.ah
<de>/ jaloezie
H2088
הַ/זֶּ֖ה
zeh
<de>/ dit
H0872
בַּ/בִּאָֽה\׃
be.ah
6
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H1121a
בֶּן\־
ben
H0120
אָדָ֕ם
a.dam
humankind
H7200
הֲ/רֹאֶ֥ה
ra.ah
¿/ ziend
H0859a
אַתָּ֖ה
at.tah
H4100
מָ֣ה/הֵ֣ם
mah
what/ [zijn] they?
H6213a
עֹשִׂ֑ים
a.sah
doen
H8441
תּוֹעֵב֨וֹת
to.e.vah
gruwel
H1419a
גְּדֹל֜וֹת
ga.dol
groot
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
בֵּֽית\־
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל\׀
yis.ra.el
Israel
עֹשִׂ֣ים
H6311
פֹּ֗ה
poh
hier
H7368
לְ/רָֽחֳקָה֙
ra.chaq
naar/ zijn ver
H5921a
מֵ/עַ֣ל
al
van/ bij
H4720
מִקְדָּשִׁ֔/י
miq.dash
heiligdom/ mijn
H5750
וְ/עוֹד֙
od
en/ opnieuw
H7725
תָּשׁ֣וּב
shuv
terugkeren
H7200
תִּרְאֶ֔ה
ra.ah
u zal zien
H8441
תּוֹעֵב֖וֹת
to.e.vah
gruwel
H1419a
גְּדֹלֽוֹת\׃\ \ס
ga.dol
groot
7
H0935
וַ/יָּבֵ֥א
bo
H0853
אֹתִ֖/י
et
H0413
אֶל\־
el
naar
H6607
פֶּ֣תַח
pe.tach
[de] ingang van
H2691a
הֶֽ/חָצֵ֑ר
cha.tser
de/ voorhof
H7200
וָ/אֶרְאֶ֕ה
ra.ah
en/ ik zag
H2009
וְ/הִנֵּ֥ה
hin.neh
en/ tzie!
H2356
חֹר\־
chor
een hol
H0259
אֶחָ֖ד
e.chad
een
H7023
בַּ/קִּֽיר\׃
qir
[was] in de/ muur
8
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H1121a
בֶּן\־
ben
H0120
אָדָ֖ם
a.dam
humankind
H2864
חֲתָר\־
cha.tar
graven
H4994
נָ֣א
na
alstublieft
H7023
בַ/קִּ֑יר
qir
in de/ muur
H2864
וָ/אֶחְתֹּ֣ר
cha.tar
en/ I groef
H7023
בַּ/קִּ֔יר
qir
in de/ muur
H2009
וְ/הִנֵּ֖ה
hin.neh
en/ tzie!
H6607
פֶּ֥תַח
pe.tach
ingang
H0259
אֶחָֽד\׃
e.chad
een
9
H0559
וַ/יֹּ֖אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלָ֑/י
el
naar/ mij
H0935
בֹּ֤א
bo
H7200
וּ/רְאֵה֙
ra.ah
en/ zien
H0853
אֶת\־
et
H8441
הַ/תּוֹעֵב֣וֹת
to.e.vah
de/ gruwel
H7451a
הָ/רָע֔וֹת
ra
<de>/ slecht
H0834a
אֲשֶׁ֛ר
a.sher
H1992
הֵ֥ם
hem.mah
zij
עֹשִׂ֖ים
H6311
פֹּֽה\׃
poh
hier
10
H0935
וָ/אָבוֹא֮
bo
H7200
וָֽ/אֶרְאֶה֒
ra.ah
en/ ik zag
H2009
וְ/הִנֵּ֨ה
hin.neh
en/ tzie!
H3605
כָל\־
kol
elke
H8403
תַּבְנִ֜ית
tav.nit
model
H7431
רֶ֤מֶשׂ
re.me.s
kruipend gedierte
H0929
וּ/בְהֵמָה֙
be.he.mah
H8263
שֶׁ֔קֶץ
she.qets
gruwel
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ alle
H1544
גִּלּוּלֵ֖י
gil.lul
[de] afgoden van
בֵּ֣ית
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H2707
מְחֻקֶּ֥ה
cha.qah
[was] gegraveerd
H5921a
עַל\־
al
op
H7023
הַ/קִּ֖יר
qir
de/ muur
H5439
סָבִ֥יב\׀
sa.viv
rondom
H5439
סָבִֽיב\׃
sa.viv
rondom
11
H7657
וְ/שִׁבְעִ֣ים
shiv.im
zeventig
H0376
אִ֣ישׁ
ish
man
H2205
מִ/זִּקְנֵ֣י
za.qen
van/ [de] oudsten van
בֵֽית\־
H3478
יִ֠שְׂרָאֵל
yis.ra.el
Israel
H2970
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ
ya.a.zan.yah
en/ Jaazanja
H1121a
בֶן\־
ben
שָׁפָ֜ן
H5975
עֹמֵ֤ד
a.mad
[was] staaning
H8432
בְּ/תוֹכָ/ם֙
ta.vekh
in/ midden/ hen
H5975
עֹמְדִ֣ים
a.mad
[waren] staaning
H6440
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ hen
H0376
וְ/אִ֥ישׁ
ish
en/ everyone
H4730
מִקְטַרְתּ֖/וֹ
miq.te.ret
wierookvat/ zijn
H3027
בְּ/יָד֑/וֹ
yad
[was] in/ hen/ zijn
H6282b
וַ/עֲתַ֥ר
a.tar
en/ [de] geur van
H6051
עֲנַֽן\־
a.nan
[the] wolk of
H7004
הַ/קְּטֹ֖רֶת
qe.to.ret
<de>/ reukwerk
H5927
עֹלֶֽה\׃
a.lah
[was] opgaand
12
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ/י֮
el
naar/ mij
H7200
הֲ/רָאִ֣יתָ
ra.ah
¿/ hebben u gezien
H1121a
בֶן\־
ben
H0120
אָדָם֒
a.dam
humankind
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H2205
זִקְנֵ֤י
za.qen
[de] oudsten van
בֵֽית\־
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis.ra.el
Israel
H6213a
עֹשִׂ֣ים
a.sah
[zijn] doen
H2822
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ
cho.shekh
in de/ duisternis
H0376
אִ֖ישׁ
ish
everyone
H2315
בְּ/חַדְרֵ֣י
che.der
in/ [de] kamers van
H4906
מַשְׂכִּית֑/וֹ
mas.kit
beeldhouwwerk/ zijn
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H0559
אֹמְרִ֗ים
a.mar
[zij zijn] zeggend
H0369
אֵ֤ין
a.yin
niet
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H7200
רֹאֶ֣ה
ra.ah
[is] ziend
H0853
אֹתָ֔/נוּ
et
H5800a
עָזַ֥ב
a.zav
hij heeft verlatenn
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֶת\־
et
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
13
H0559
וַ/יֹּ֖אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלָ֑/י
el
naar/ mij
H5750
ע֣וֹד
od
opnieuw
H7725
תָּשׁ֥וּב
shuv
terugkeren
H7200
תִּרְאֶ֛ה
ra.ah
u zal zien
H8441
תּוֹעֵב֥וֹת
to.e.vah
gruwel
H1419a
גְּדֹל֖וֹת
ga.dol
groot
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H1992
הֵ֥מָּה
hem.mah
zij
עֹשִֽׂים\׃
14
H0935
וַ/יָּבֵ֣א
bo
H0853
אֹתִ֗/י
et
H0413
אֶל\־
el
naar
H6607
פֶּ֙תַח֙
pe.tach
[de] ingang van
H8179
שַׁ֣עַר
sha.ar
[poort
בֵּית\־
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H0834a
אֲשֶׁ֖ר
a.sher
H0413
אֶל\־
el
[was] naar
H6828
הַ/צָּפ֑וֹנָ/ה
tsa.phon
de/ noorden/ -waarts
H2009
וְ/הִנֵּה\־
hin.neh
en/ tzie!
H8033
שָׁם֙
sham
daar
H0802
הַ/נָּשִׁ֣ים
ish.shah
H3427
יֹֽשְׁב֔וֹת
ya.shav
[were] zittenting
H1058
מְבַכּ֖וֹת
ba.khah
H0853
אֶת\־
et
H8542
הַ/תַּמּֽוּז\׃\ \ס
tam.muz
<de>/ Tammuz
15
H0559
וַ/יֹּ֥אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ֖/י
el
naar/ mij
H7200
הֲ/רָאִ֣יתָ
ra.ah
¿/ hebben u gezien
H1121a
בֶן\־
ben
H0120
אָדָ֑ם
a.dam
humankind
H5750
ע֣וֹד
od
opnieuw
H7725
תָּשׁ֥וּב
shuv
terugkeren
H7200
תִּרְאֶ֛ה
ra.ah
u zal zien
H8441
תּוֹעֵב֥וֹת
to.e.vah
gruwel
H1419a
גְּדֹל֖וֹת
ga.dol
groot
H0428
מֵ/אֵֽלֶּה\׃
el.leh
meer than/ deze
16
H0935
וַ/יָּבֵ֣א
bo
H0853
אֹתִ֗/י
et
H0413
אֶל\־
el
naar
H2691a
חֲצַ֣ר
cha.tser
[de] voorhof van
בֵּית\־
H3068
יְהוָה֮
ye.ho.vah
JHWH
H6442
הַ/פְּנִימִית֒
pe.ni.mi
<de>/ binnenste
H2009
וְ/הִנֵּה\־
hin.neh
en/ tzie!
H6607
פֶ֜תַח
pe.tach
ingang van
H1964
הֵיכַ֣ל
he.khal
[de] tempel van
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H0996
בֵּ֤ין
ba.yin
H0197
הָֽ/אוּלָם֙
u.lam
de/ voorhal
H0996
וּ/בֵ֣ין
ba.yin
H4196
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
miz.be.ach
de/ altaar
H6242
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים
es.rim
ongeveer/ twintig
H2568
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
cha.mesh
en/ vijf
H0376
אִ֑ישׁ
ish
persoon
H0268
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם
a.chor
backs/ hun
H0413
אֶל\־
el
[waren] naar
H1964
הֵיכַ֤ל
he.khal
[de] tempel van
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H6440
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם
pa.neh
en/ aangezicht/ hun
H6924b
קֵ֔דְמָ/ה
qe.dem
[waren] oost/ -waarts
H1992
וְ/הֵ֛מָּה
hem.mah
en/ zij
H7812
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
sha.chah
neerbuigen
H6924b
קֵ֖דְמָ/ה
qe.dem
oost/ -waarts
H8121
לַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃
she.mesh
zon/ zon
17
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלַ/י֮
el
naar/ mij
H7200
הֲ/רָאִ֣יתָ
ra.ah
¿/ hebben u gezien
H1121a
בֶן\־
ben
H0120
אָדָם֒
a.dam
humankind
H7043
הֲ/נָקֵל֙
qa.lal
¿/ is het [te] gering
לְ/בֵ֣ית
H3063
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.dah
Juda
מֵ/עֲשׂ֕וֹת
H0853
אֶת\־
et
H8441
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת
to.e.vah
de/ gruwel
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
עָֽשׂוּ\־
H6311
פֹ֑ה
poh
hier
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H4390
מָלְא֨וּ
ma.le
zij hebben vullen
H0853
אֶת\־
et
H0776
הָ/אָ֜רֶץ
e.rets
H2555
חָמָ֗ס
cha.mas
geweld
H7725
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙
shuv
terugkeren
H3707
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי
ka.as
aan/ vertoornen/ mij
H2005
וְ/הִנָּ֛/ם
hen
en/ tzie/ zij
H7971
שֹׁלְחִ֥ים
sha.lach
zenden
H0853
אֶת\־
et
H2156
הַ/זְּמוֹרָ֖ה
ze.mo.rah
de/ rank
H0413
אֶל\־
el
naar
H0639
אַפָּֽ/ם\׃
aph
neus/ hun
18
H1571
וְ/גַם\־
gam
en/ ook
H0589
אֲנִי֙
a.ni
I
H6213a
אֶעֱשֶׂ֣ה
a.sah
doen
H2534
בְ/חֵמָ֔ה
che.mah
in/ woede
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H2347
תָח֥וֹס
chus
het zal look met compassion
H5869a
עֵינִ֖/י
a.yin
oog/ mijn
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H2550
אֶחְמֹ֑ל
cha.mal
I zal show medelijden hebben
H7121
וְ/קָרְא֤וּ
qa.ra
en/ zij zal uitroepen
H0241
בְ/אָזְנַ/י֙
o.zen
in/ oren/ mijn
H6963a
ק֣וֹל
qol
een stem
H1419a
גָּד֔וֹל
ga.dol
groot
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H8085
אֶשְׁמַ֖ע
sha.ma
horen
H0853
אוֹתָֽ/ם\׃
et