Ezechiel 36

H0859a וְ/אַתָּ֣ה at.tah

H1121a בֶן\־ ben

H0120 אָדָ֔ם a.dam humankind

H5012 הִנָּבֵ֖א na.va profeteren

H0413 אֶל\־ el naar

H2022 הָרֵ֣י har [de] bergen van

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel

H0559 וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ a.mar en/ u zal zeggen

H2022 הָרֵי֙ har o bergen van

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H8085 שִׁמְע֖וּ sha.ma horen

H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

H3541 כֹּ֤ה koh zo

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh

H3282 יַ֣עַן ya.an omdat

H0559 אָמַ֧ר a.mar hij heeft zei

H0341 הָ/אוֹיֵ֛ב o.yev de/ vijand

H5921a עֲלֵי/כֶ֖ם al op/ u

H1889 הֶאָ֑ח he.ach aha!

H1116 וּ/בָמ֣וֹת ba.mah

H5769 עוֹלָ֔ם o.lam oudheid

H4181 לְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה mo.ra.shah <tot>/ een bezitting

H1961 הָ֥יְתָה ha.yah het is geworden

H9035 לָּֽ/נוּ\׃ nu van/ ons

H3651c לָ/כֵן֙ ken <aan>/ therefore

H5012 הִנָּבֵ֣א na.va profeteren

H0559 וְ/אָמַרְתָּ֔ a.mar en/ u zal zeggen

H3541 כֹּ֥ה koh zo

H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֑ה ye.ho.vih Yahweh

H3282 יַ֣עַן ya.an omdat

H3282 בְּ/יַ֡עַן ya.an door/ reden

H8074 שַׁמּוֹת֩ sha.mem verwoest zijn

H7602b וְ/שָׁאֹ֨ף sha.aph vertrappen

H0853 אֶתְ/כֶ֜ם et

H5439 מִ/סָּבִ֗יב sa.viv van/ rondom

H1961 לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם ha.yah naar/ zijn/ u

H4181 מֽוֹרָשָׁה֙ mo.ra.shah een bezitting

H7611 לִ/שְׁאֵרִ֣ית she.e.rit overblijfsel

H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken

H5927 וַ/תֵּֽעֲל֛וּ a.lah en/ gij hebt been taken up

H5921a עַל\־ al op

H8193 שְׂפַ֥ת sa.phah lip

H3956 לָשׁ֖וֹן la.shon een tong

H1681 וְ/דִבַּת\־ dib.bah en/ [de] gefluister van

H5971a עָֽם\׃ am [the] volk

⁴

H3651c לָ/כֵן֙ ken <aan>/ therefore

H2022 הָרֵ֣י har o bergen van

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H8085 שִׁמְע֖וּ sha.ma horen

H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֑ה ye.ho.vih Yahweh

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְ֠הוִה ye.ho.vih Yahweh

H2022 לֶ/הָרִ֨ים har naar de/ bergen

H1389 וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת giv.ah en/ naar de/ heuvels

H0650 לָ/אֲפִיקִ֣ים a.phiq aan de/ ravijnen

H1516 וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת gay en/ naar de/ dalen

H2723 וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת chor.bah en/ naar de/ woeste plaatsen

H8076 הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ sha.mem <de>/ verwoest

H5892b וְ/לֶ/עָרִ֣ים ir en/ tot de/ steden

H5800a הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת a.zav <de>/ verlatenn

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H1961 הָי֤וּ ha.yah zij zijn geworden

H0957 לְ/בַז֙ baz

H3933 וּ/לְ/לַ֔עַג la.ag en/ <tot>/ bespotting

H7611 לִ/שְׁאֵרִ֥ית she.e.rit overblijfsel

H1471a הַ/גּוֹיִ֖ם goy de/ volken

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H5439 מִ/סָּבִֽיב\׃\ \ס sa.viv [are] van/ rondom

⁵

H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַר֮ a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִה֒ ye.ho.vih Yahweh

אִם\־

H3808 לֹ֠א lo niet

H0784 בְּ/אֵ֨שׁ esh

H7068 קִנְאָתִ֥/י qin.ah jaloezie/ mijn

H1696 דִבַּ֛רְתִּי da.var ik hebben gesproken

H5921a עַל\־ al op

H7611 שְׁאֵרִ֥ית she.e.rit overblijfsel

H1471a הַ/גּוֹיִ֖ם goy de/ volken

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H0123 אֱד֣וֹם e.dom Edom

H3605 כֻּלָּ֑/א kol alle of/ het

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H5414 נָתְנֽוּ\־ na.tan maakte zij

H0853 אֶת\־ et

H0776 אַרְצִ֣/י\׀ e.rets

H9038 לָ֠/הֶם hem voor/ zichzelf

H4181 לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה mo.ra.shah tot/ een bezitting

H8057 בְּ/שִׂמְחַ֤ת sim.chah vreugde

H3605 כָּל\־ kol elke

H3824 לֵבָב֙ le.vav hart

H7589 בִּ/שְׁאָ֣ט she.at verachting

H5315 נֶ֔פֶשׁ ne.phesh zelf

H4616 לְמַ֥עַן ma.an zo dat

H4054 מִגְרָשָׁ֖/הּ mig.rash pastureland/ zijn

H0957 לָ/בַֽז\׃ baz

⁶

H3651c לָ/כֵ֕ן ken <aan>/ therefore

H5012 הִנָּבֵ֖א na.va profeteren

H5921a עַל\־ al op

H0127 אַדְמַ֣ת a.da.mah [de] land van

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel

H0559 וְ/אָמַרְתָּ֡ a.mar en/ u zal zeggen

H2022 לֶ/הָרִ֣ים har naar de/ bergen

H1389 וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת giv.ah en/ naar de/ heuvels

H0650 לָ/אֲפִיקִ֨ים a.phiq aan de/ ravijnen

H1516 וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת gay en/ naar de/ dalen

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֣ר\׀ a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֗ה ye.ho.vih Yahweh

H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik

H7068 בְ/קִנְאָתִ֤/י qin.ah in/ jaloezie/ mijn

H2534 וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ che.mah en/ in/ woede/ mijn

H1696 דִּבַּ֔רְתִּי da.var ik hebben gesproken

H3282 יַ֛עַן ya.an omdat

H3639 כְּלִמַּ֥ת ke.lim.mah [de] smaad of

H1471a גּוֹיִ֖ם goy volken

H5375 נְשָׂאתֶֽם\׃ na.sa u hebben borne

⁷

H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore

H3541 כֹּ֤ה koh zo

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H5375 נָשָׂ֣אתִי na.sa opheffen i op

H0853 אֶת\־ et

H3027 יָדִ֑/י yad hen/ mijn

אִם\־

H3808 לֹ֤א lo niet

H1471a הַ/גּוֹיִם֙ goy de/ volken

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H9036 לָ/כֶ֣ם khem aan/ u

H5439 מִ/סָּבִ֔יב sa.viv [are] van/ rondom

H1992 הֵ֖מָּה hem.mah zij

H3639 כְּלִמָּתָ֥/ם ke.lim.mah smaad/ hun

H5375 יִשָּֽׂאוּ\׃ na.sa dragen zij zal

⁸

H0859d וְ/אַתֶּ֞ם at.tem

H2022 הָרֵ֤י har o bergen van

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H6057 עַנְפְּ/כֶ֣ם a.naph takken/ uw

H5414 תִּתֵּ֔נוּ na.tan u zal extend

H6529 וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם pe.ri en/ vrucht/ uw

H5375 תִּשְׂא֖וּ na.sa dragen u zal

H5971a לְ/עַמִּ֣/י am voor/ volk/ mijn

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel

H3588a כִּ֥י ki want

H7126 קֵרְב֖וּ qa.rav zij hebben nabij gebracht

H0935 לָ/בֽוֹא\׃ bo

⁹

H3588a כִּ֖י ki want

H2005 הִנְ/נִ֣י hen zie/ ik

H0413 אֲלֵי/כֶ֑ם el [am] met/ u

H6437 וּ/פָנִ֣יתִי pa.nah en/ wenden

H0413 אֲלֵי/כֶ֔ם el naar/ u

H5647 וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם a.vad en/ gij zult be bewerkened

H2232 וְ/נִזְרַעְתֶּֽם\׃ za.ra en/ u zal zijn gezaaid

¹⁰

H7235a וְ/הִרְבֵּיתִ֤י ra.vah en/ ik zal vermenigvuldigen

H5921a עֲלֵי/כֶם֙ al op/ u

H0120 אָדָ֔ם a.dam mens

H3605 כָּל\־ kol alle

בֵּ֥ית

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H3605 כֻּלֹּ֑/ה kol alle of/ het

H3427 וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ ya.shav en/ zij zullen bewonened

H5892b הֶֽ/עָרִ֔ים ir de/ steden

H2723 וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת chor.bah en/ de/ woeste plaatsen

H1129 תִּבָּנֶֽינָה\׃ ba.nah

¹¹

H7235a וְ/הִרְבֵּיתִ֧י ra.vah en/ ik zal vermenigvuldigen

H5921a עֲלֵי/כֶ֛ם al op/ u

H0120 אָדָ֥ם a.dam mens

H0929 וּ/בְהֵמָ֖ה be.he.mah

H7235a וְ/רָב֣וּ ra.vah en/ zij zal vermeerderen

H6509 וּ/פָר֑וּ pa.rah en/ vruchtbaar zijn

H3427 וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י ya.shav en/ ik zal cause to wonen

H0853 אֶתְ/כֶ֜ם et

H6927 כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם qad.mah als/ vroegere staat/ uw

H3190 וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ ya.tav en/ ik zal do goed

H7221 מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם ri.shah meer dan/ beginnen/ uw

H3045 וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם ya.da en/ u will kennen

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH

¹²

H1980 וְ/הוֹלַכְתִּי֩ ha.lakh en/ ik zal cause naar wandelen

H5921a עֲלֵי/כֶ֨ם al op/ u

H0120 אָדָ֜ם a.dam mens

H0853 אֶת\־ et

H5971a עַמִּ֤/י am volk/ mijn

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H3423 וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ ya.rash en/ zij zullen verdrijven/ u

H1961 וְ/הָיִ֥יתָ ha.yah en/ u zal worden

H9038 לָ/הֶ֖ם hem van/ hen

H5159 לְ/נַחֲלָ֑ה na.cha.lah <tot>/ erfdeel een

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H3254 תוֹסִ֥ף ya.saph u zult herhalen

H5750 ע֖וֹד od opnieuw

H7921a לְ/שַׁכְּלָֽ/ם\׃\ \ס sha.khol beroven

¹³

H3541 כֹּ֤ה koh zo

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh

H3282 יַ֚עַן ya.an omdat

H0559 אֹמְרִ֣ים a.mar [volk zijn] zeggend

H9036 לָ/כֶ֔ם khem aan/ u

H0398 אֹכֶ֥לֶת a.khal [zijn] verslinding

H0120 אָדָ֖ם a.dam mens

H0859c אָ֑תְּ at.te

H7921a וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת sha.khol beroven

H1471a גּוֹיַ֖יִ/ךְ goy volken/ uw

H1961 הָיִֽית\׃ ha.yah u zijn geweest

¹⁴

H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore

H0120 אָדָם֙ a.dam mens

H3808 לֹא\־ lo niet

H0398 תֹ֣אכְלִי a.khal u zal verslinden

H5750 ע֔וֹד od opnieuw

H1471a וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ goy en/ volken/ uw

H3808 לֹ֣א lo niet

H7921a תְשַׁכְּלִי sha.khol beroven

H5750 ע֑וֹד od opnieuw

H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van

H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִֽה\׃ ye.ho.vih Yahweh

¹⁵

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H8085 אַשְׁמִ֨יעַ sha.ma horen

H0413 אֵלַ֤יִ/ךְ el naar/ u

H5750 עוֹד֙ od opnieuw

H3639 כְּלִמַּ֣ת ke.lim.mah [de] smaad of

H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken

H2781 וְ/חֶרְפַּ֥ת cher.pah en/ [de] smaad van

H5971a עַמִּ֖ים am volks

H3808 לֹ֣א lo niet

H5375 תִשְׂאִי\־ na.sa dragen u zal

H5750 ע֑וֹד od opnieuw

H1471a וְ/גוֹיַ֙יִ/ךְ֙ goy en/ volken/ uw

H3808 לֹא\־ lo niet

H3782 תַכְשִׁ֣לִי ka.shal you will cause to struikelen

H5750 ע֔וֹד od opnieuw

H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van

H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִֽה\׃\ \ס ye.ho.vih Yahweh

¹⁶

H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het kwam

H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלַ֥/י el naar/ mij

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

¹⁷

H1121a בֶּן\־ ben

H0120 אָדָ֗ם a.dam humankind

בֵּ֤ית

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H3427 יֹשְׁבִ֣ים ya.shav [were] wonening

H5921a עַל\־ al op

H0127 אַדְמָתָ֔/ם a.da.mah eigen land/ hun

H2930a וַ/יְטַמְּא֣וּ ta.me en/ zij maakten onrein

H0853 אוֹתָ֔/הּ et

H1870 בְּ/דַרְכָּ֖/ם de.rekh door/ conduct/ hun

H5949 וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם a.li.lah en/ door/ daden/ hun

H2932 כְּ/טֻמְאַת֙ tum.ah als/ [de] onreinheid of

H5079 הַ/נִּדָּ֔ה nid.dah <de>/ menstruatie

H1961 הָיְתָ֥ה ha.yah het was

H1870 דַרְכָּ֖/ם de.rekh conduct/ hun

H6440 לְ/פָנָֽ/י\׃ pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij

¹⁸

H8210 וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ sha.phakh en/ uitgieten

H2534 חֲמָתִ/י֙ che.mah woede/ mijn

H5921a עֲלֵי/הֶ֔ם al op/ hen

H5921a עַל\־ al op

H1818 הַ/דָּ֖ם dam de/ bloed

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H8210 שָׁפְכ֣וּ sha.phakh uitgieten

H5921a עַל\־ al op

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H1544 וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם gil.lul en/ door/ afgoden/ hun

H2930a טִמְּאֽוּ/הָ\׃ ta.me zij maakten onrein/ het

¹⁹

H6327a וָ/אָפִ֤יץ puts en/ verstrooien

H0853 אֹתָ/ם֙ et

H1471a בַּ/גּוֹיִ֔ם goy onder de/ volken

H2219 וַ/יִּזָּר֖וּ za.rah en/ zij waren dispersed

H0776 בָּ/אֲרָצ֑וֹת e.rets

H1870 כְּ/דַרְכָּ֥/ם de.rekh naar/ conduct/ hun

H5949 וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/ם a.li.lah en/ ackoording tot/ daden/ hun

H8199 שְׁפַטְתִּֽי/ם\׃ sha.phat richten/ hen

²⁰

H0935 וַ/יָּב֗וֹא bo

H0413 אֶל\־ el naar

H1471a הַ/גּוֹיִם֙ goy de/ volken

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0935 בָּ֣אוּ bo

H8033 שָׁ֔ם sham daar

וַֽ/יְחַלְּל֖וּ

H0853 אֶת\־ et

H8034 שֵׁ֣ם shem naam

H6944 קָדְשִׁ֑/י qo.desh heiligheid/ mijn

H0559 בֶּ/אֱמֹ֤ר a.mar wanneer/ zei

H9038 לָ/הֶם֙ hem van/ hen

H5971a עַם\־ am [zijn] [the] men of

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H0428 אֵ֔לֶּה el.leh deze

H0776 וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ e.rets

H3318 יָצָֽאוּ\׃ ya.tsa zij hebben uitkomen

²¹

H2550 וָ/אֶחְמֹ֖ל cha.mal en/ ik toonde medelijden

H5921a עַל\־ al op

H8034 שֵׁ֣ם shem naam

H6944 קָדְשִׁ֑/י qo.desh heiligheid/ mijn

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

חִלְּל֙וּ/הוּ֙

בֵּ֣ית

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H1471a בַּ/גּוֹיִ֖ם goy onder de/ volken

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0935 בָּ֥אוּ bo

H8033 שָֽׁמָּ/ה\׃\ \ס sham daar

²²

H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore

H0559 אֱמֹ֣ר a.mar zeggen

לְ/בֵֽית\־

H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel

H3541 כֹּ֤ה koh zo

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh

H3808 לֹ֧א lo niet

H4616 לְמַעַנְ/כֶ֛ם ma.an voor omwille van/ uw

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H6213a עֹשֶׂ֖ה a.sah [sta op het punt] doen

בֵּ֣ית

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel

H3588b כִּ֤י ki im dat

H0518b אִם\־ ki im except

H8034 לְ/שֵׁם\־ shem naam

H6944 קָדְשִׁ/י֙ qo.desh heiligheid/ mijn

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

חִלַּלְתֶּ֔ם

H1471a בַּ/גּוֹיִ֖ם goy onder de/ volken

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0935 בָּ֥אתֶם bo

H8033 שָֽׁם\׃ sham daar

²³

H6942 וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י qa.dash en/ ik zal heilig betonen

H0853 אֶת\־ et

H8034 שְׁמִ֣/י shem naam

H1419a הַ/גָּד֗וֹל ga.dol <de>/ groot

הַֽ/מְחֻלָּל֙

H1471a בַּ/גּוֹיִ֔ם goy onder de/ volken

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

חִלַּלְתֶּ֖ם

H8432 בְּ/תוֹכָ֑/ם ta.vekh in/ midden/ hen

H3045 וְ/יָדְע֨וּ ya.da en/ zij zullen kennen

H1471a הַ/גּוֹיִ֜ם goy de/ volken

H3588a כִּי\־ ki dat

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah [am] JHWH

H5002 נְאֻם֙ ne.um [de] godsspraak van

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh

H6942 בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י qa.dash wanneer/ ik heilig betonen/ mijzelf

H9036 בָ/כֶ֖ם khem door/ u

H5869a לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ a.yin tot/ oogs/ hun

²⁴

H3947 וְ/לָקַחְתִּ֤י la.qach en/ I will nemen

H0853 אֶתְ/כֶם֙ et

H4480a מִן\־ min van

H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken

H6908 וְ/קִבַּצְתִּ֥י qa.vats en/ ik zal verzamelen

H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et

H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle

H0776 הָ/אֲרָצ֑וֹת e.rets

H0935 וְ/הֵבֵאתִ֥י bo

H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et

H0413 אֶל\־ el in

H0127 אַדְמַתְ/כֶֽם\׃ a.da.mah eigen land/ uw

²⁵

H2236 וְ/זָרַקְתִּ֧י za.raq en/ I zal sprenkelen

H5921a עֲלֵי/כֶ֛ם al op/ u

H4325 מַ֥יִם ma.yim water

H2889 טְהוֹרִ֖ים ta.hor zuiver

H2891 וּ/טְהַרְתֶּ֑ם ta.her en/ u will be rein

H3605 מִ/כֹּ֧ל kol uit/ alle

H2932 טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם tum.ah onreinheid<es>/ uw

H3605 וּ/מִ/כָּל\־ kol en/ uit/ alle

H1544 גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם gil.lul afgoden/ uw

H2891 אֲטַהֵ֥ר ta.her ik zal reinigen

H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et

²⁶

H5414 וְ/נָתַתִּ֤י na.tan en/ geven i zal

H9036 לָ/כֶם֙ khem aan/ u

H3820a לֵ֣ב lev een hart

H2319 חָדָ֔שׁ cha.dash nieuw

H7307 וְ/ר֥וּחַ ru.ach en/ een geest

H2319 חֲדָשָׁ֖ה cha.dash nieuw

H5414 אֶתֵּ֣ן na.tan leggen i zal

H7130 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם qe.rev in/ binnenste/ uw

H5493 וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י sur en/ ik zal verwijderen

H0853 אֶת\־ et

H3820a לֵ֤ב lev [de] hart of

H0068 הָ/אֶ֙בֶן֙ e.ven <de>/ steen

H1320 מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם ba.sar

H5414 וְ/נָתַתִּ֥י na.tan en/ geven i zal

H9036 לָ/כֶ֖ם khem aan/ u

H3820a לֵ֥ב lev een hart of

H1320 בָּשָֽׂר\׃ ba.sar

²⁷

H0853 וְ/אֶת\־ et

H7307 רוּחִ֖/י ru.ach geest/ mijn

H5414 אֶתֵּ֣ן na.tan leggen i zal

H7130 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם qe.rev in/ binnenste/ uw

H6213a וְ/עָשִׂ֗יתִי a.sah en/ doen

H0853 אֵ֤ת et

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H2706 בְּ/חֻקַּ/י֙ choq in/ inzettingen/ mijn

H1980 תֵּלֵ֔כוּ ha.lakh u zal wandelen

H4941 וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י mish.pat en/ recht/ mijn

H8104 תִּשְׁמְר֖וּ sha.mar bewaken

H6213a וַ/עֲשִׂיתֶֽם\׃ a.sah en/ doen

²⁸

H3427 וִ/ישַׁבְתֶּ֣ם ya.shav en/ u will wonen

H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H5414 נָתַ֖תִּי na.tan gaf i

H0001 לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם av vader

H1961 וִ/הְיִ֤יתֶם ha.yah en/ u zal worden

H9030 לִ/י֙ ni voor/ mij

H5971a לְ/עָ֔ם am <intot>/ een volk

H0595 וְ/אָ֣נֹכִ֔י a.no.khi en/ I

H1961 אֶהְיֶ֥ה ha.yah ik zal worden

H9036 לָ/כֶ֖ם khem voor/ u

H0430 לֵ/אלֹהִֽים\׃ e.lo.him <in>/ God

²⁹

H3467 וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י ya.sah en/ ik zal verlossen

H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et

H3605 מִ/כֹּ֖ל kol uit/ alle

H2932 טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם tum.ah onreinheid<es>/ uw

H7121 וְ/קָרָ֤אתִי qa.ra en/ ik zal ontbieden

H0413 אֶל\־ el <naar>

H1715 הַ/דָּגָן֙ da.gan de/ graan

H7235a וְ/הִרְבֵּיתִ֣י ra.vah en/ ik zal vermeerderen

H0853 אֹת֔/וֹ et

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H5414 אֶתֵּ֥ן na.tan geven i zal

H5921a עֲלֵי/כֶ֖ם al tot/ u

H7458 רָעָֽב\׃ ra.av hongersnood

³⁰

H7235a וְ/הִרְבֵּיתִי֙ ra.vah en/ ik zal vermeerderen

H0853 אֶת\־ et

H6529 פְּרִ֣י pe.ri [de] vrucht van

H6086 הָ/עֵ֔ץ ets de/ boom

H8570 וּ/תְנוּבַ֖ת te.nu.vah en/ [opbrengst

הַ/שָּׂדֶ֑ה

H4616 לְמַ֗עַן ma.an zo dat

H0834a אֲ֠שֶׁר a.sher

H3808 לֹ֣א lo niet

H3947 תִקְח֥וּ la.qach you may ontvangen

H5750 ע֛וֹד od opnieuw

H2781 חֶרְפַּ֥ת cher.pah [de] smaad van

H7458 רָעָ֖ב ra.av hongersnood

H1471a בַּ/גּוֹיִֽם\׃ goy onder de/ volken

³¹

H2142 וּ/זְכַרְתֶּם֙ za.khar en/ u zal gedenken

H0853 אֶת\־ et

H1870 דַּרְכֵי/כֶ֣ם de.rekh wegen/ uw

הָ/רָעִ֔ים

H4611 וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם ma.a.lal en/ daad/ uw

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H2896a טוֹבִ֑ים tov [were] goed

H6962 וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ qut en/ u zal walgen

H6440 בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם pa.neh <in>/ aangezicht/ uw

H5921a עַ֚ל al op

H5771 עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם a.van ongerechtigheden/ uw

H5921a וְ/עַ֖ל al en/ op

H8441 תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃ to.e.vah gruwel/ uw

³²

H3808 לֹ֧א lo niet

H4616 לְמַעַנְ/כֶ֣ם ma.an voor omwille van/ uw

H0589 אֲנִֽי\־ a.ni I

H6213a עֹשֶׂ֗ה a.sah [sta op het punt] doen

H5002 נְאֻם֙ ne.um [de] godsspraak van

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh

H3045 יִוָּדַ֖ע ya.da let it be gekend

H9036 לָ/כֶ֑ם khem aan/ u

H0954 בּ֧וֹשׁוּ bush

H3637 וְ/הִכָּלְמ֛וּ ka.lam en/ be vernederd

H1870 מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם de.rekh van/ wegen/ uw

בֵּ֥ית

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס yis.ra.el Israel

³³

H3541 כֹּ֤ה koh zo

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh

H3117 בְּ/יוֹם֙ yom op/ [de] dag

H2891 טַהֲרִ֣/י ta.her reinigen/ I

H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et

H3605 מִ/כֹּ֖ל kol uit/ alle

H5771 עֲוֹנֽוֹתֵי/כֶ֑ם a.van ongerechtigheden/ uw

H3427 וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ ya.shav en/ ik zal cause to be bewonened

H0853 אֶת\־ et

H5892b הֶ֣/עָרִ֔ים ir de/ steden

H1129 וְ/נִבְנ֖וּ ba.nah

H2723 הֶ/חֳרָבֽוֹת\׃ chor.bah de/ woeste plaatsen

³⁴

H0776 וְ/הָ/אָ֥רֶץ e.rets

H8074 הַ/נְּשַׁמָּ֖ה sha.mem <de>/ verwoest zijn

H5647 תֵּֽעָבֵ֑ד a.vad het zal be bewerkened

H8478 תַּ֚חַת ta.chat onder

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H1961 הָיְתָ֣ה ha.yah het was

H8077a שְׁמָמָ֔ה she.ma.mah verwoesting

לְ/עֵינֵ֖י

H3605 כָּל\־ kol elke

H5674a עוֹבֵֽר\׃ a.var [ope wie] gaat voorbij

³⁵

H0559 וְ/אָמְר֗וּ a.mar en/ volk zal zeggen

H0776 הָ/אָ֤רֶץ e.rets

H1977 הַלֵּ֙זוּ֙ hal.le.zu dit

H8074 הַ/נְּשַׁמָּ֔ה sha.mem <de>/ verwoest zijn

H1961 הָיְתָ֖ה ha.yah het is geworden

H1588 כְּ/גַן\־ gan als/ [de] tuin van

H5731b עֵ֑דֶן e.den Eden

H5892b וְ/הֶ/עָרִ֧ים ir en/ de/ steden

H2720b הֶ/חֳרֵב֛וֹת cha.rev <de>/ wasted

H8074 וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת sha.mem en/ <de>/ verwoest zijn

H2040 וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת ha.ras en/ <de>/ broken down

H1219 בְּצוּר֥וֹת ba.tsar

H3427 יָשָֽׁבוּ\׃ ya.shav zij hebben blijvened

³⁶

H3045 וְ/יָדְע֣וּ ya.da en/ zij zullen kennen

H1471a הַ/גּוֹיִ֗ם goy de/ volken

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H7604 יִֽשָּׁאֲרוּ֮ sha.ar overblijven

H5439 סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒ sa.viv rondom/ u

H3588a כִּ֣י\׀ ki dat

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H1129 בָּנִ֙יתִי֙ ba.nah

H2040 הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹת ha.ras de/ broken down [cities]

H5193 נָטַ֖עְתִּי na.ta geplant i hebben

H8074 הַ/נְּשַׁמָּ֑ה sha.mem de/ verwoest zijn]

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H1696 דִּבַּ֥רְתִּי da.var ik hebben gesproken

H6213a וְ/עָשִֽׂיתִי\׃\ \ס a.sah en/ doen

³⁷

H3541 כֹּ֤ה koh zo

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer

H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh

H5750 ע֗וֹד od opnieuw

H2063 זֹ֛את zot dit

H1875 אִדָּרֵ֥שׁ da.rash ik zal laat mijzelf zijn zocht

לְ/בֵֽית\־

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H6213a לַ/עֲשׂ֣וֹת a.sah naar/ doen

H9038 לָ/הֶ֑ם hem voor/ hen

H7235a אַרְבֶּ֥ה ra.vah ik zal vermeerderen

H0853 אֹתָ֛/ם et

H6629 כַּ/צֹּ֖אן tson kudde

H0120 אָדָֽם\׃ a.dam mens

³⁸

H6629 כְּ/צֹ֣אן tson als/ kudde van

H6944 קָֽדָשִׁ֗ים qo.desh heiligheid <es>

H6629 כְּ/צֹ֤אן tson als/ [de] kudde van

H3389 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H4150 בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָ mo.ed bij/ bestemde tijden/ zijn

H3651c כֵּ֤ן ken zo

H1961 תִּהְיֶ֙ינָה֙ ha.yah zij zal zijn

H5892b הֶ/עָרִ֣ים ir de/ steden

H2720b הֶ/חֳרֵב֔וֹת cha.rev <de>/ wasted

H4392 מְלֵא֖וֹת ma.le vol

H6629 צֹ֣אן tson kudde[s] van

H0120 אָדָ֑ם a.dam mens

H3045 וְ/יָדְע֖וּ ya.da en/ zij zullen kennen

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah [am] JHWH

Hoofdstuk 35 Hoofdstuk 37