Ezechiel 20

1
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H8141 בַּ/שָּׁנָ֣ה sha.neh jaar/ jaar
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗ית she.vi.i zevende
H2549 בַּֽ/חֲמִשִׁי֙ cha.mi.shi in de/ vijfde [month]
H6218 בֶּ/עָשׂ֣וֹר a.s.vor tien
H2320 לַ/חֹ֔דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H0935 בָּ֧אוּ bo
H0582 אֲנָשִׁ֛ים e.nosh mensen
H2205 מִ/זִּקְנֵ֥י za.qen van/ [de] oudsten van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H1875 לִ/דְרֹ֣שׁ da.rash naar/ raadplegen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3427 וַ/יֵּשְׁב֖וּ ya.shav en/ they zat down
H6440 לְ/פָנָֽ/י\׃\ \ס pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
2
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het kwam
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֥/י el naar/ mij
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
3
H1121a בֶּן\־ ben
H0120 אָדָ֗ם a.dam humankind
H1696 דַּבֵּ֞ר da.var spreken
H0854 אֶת\־ et
H2205 זִקְנֵ֤י za.qen [de] oudsten van
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh
H1875 הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁ da.rash ¿/ naar/ raadplegen
H0853 אֹתִ֖/י et
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H0935 בָּאִ֑ים bo
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H0589 אָ֙נִי֙ a.ni van mij
אִם\־
H1875 אִדָּרֵ֣שׁ da.rash ik zal laat mijzelf zijn raadpleegde
H9036 לָ/כֶ֔ם khem door/ u
H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van
H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִֽה\׃ ye.ho.vih Yahweh
4
H8199 הֲ/תִשְׁפֹּ֣ט sha.phat ¿richten/ richten
H0853 אֹתָ֔/ם et
H8199 הֲ/תִשְׁפּ֖וֹט sha.phat ¿richten/ richten
H1121a בֶּן\־ ben
H0120 אָדָ֑ם a.dam humankind
H0853 אֶת\־ et
H8441 תּוֹעֲבֹ֥ת to.e.vah [gruwel
H0001 אֲבוֹתָ֖/ם av vader
H3045 הוֹדִיעֵֽ/ם\׃ ya.da make gekend om te/ hen
5
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵי/הֶ֗ם el naar/ hen
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַר֮ a.mar hij zegt
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִה֒ ye.ho.vih Yahweh
H3117 בְּ/יוֹם֙ yom op/ [de] dag
H0977 בָּחֳרִ֣/י ba.char
H3478 בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el <in>/ Israel
H5375 וָ/אֶשָּׂ֣א na.sa en/ opgeheven i
H3027 יָדִ֗/י yad hen/ mijn
H2233 לְ/זֶ֙רַע֙ ze.ra tot/ [de] nageslacht van
בֵּ֣ית
H3290 יַֽעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H3045 וָ/אִוָּדַ֥ע ya.da en/ ik maakte myself gekend
H9038 לָ/הֶ֖ם hem aan/ hen
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H5375 וָ/אֶשָּׂ֨א na.sa en/ opgeheven i
H3027 יָדִ֤/י yad hen/ mijn
H9038 לָ/הֶם֙ hem aan/ hen
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
6
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֗וּא hu <de>/ dat
H5375 נָשָׂ֤אתִי na.sa opgeheven i
H3027 יָדִ/י֙ yad hen/ mijn
H9038 לָ/הֶ֔ם hem aan/ hen
H3318 לְ/הֽוֹצִיאָ֖/ם ya.tsa om te/ uitbrengen/ hen
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אֶ֜רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8446 תַּ֣רְתִּי tur verspieden
H9038 לָ/הֶ֗ם hem voor/ hen
H2100 זָבַ֤ת zuv vloeiend van
H2461 חָלָב֙ cha.lav melk
H1706 וּ/דְבַ֔שׁ de.vash en/ honing
H6643a צְבִ֥י tse.vi [is] sieraad
H1931 הִ֖יא hu het
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H0776 הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ e.rets
7
H0559 וָ/אֹמַ֣ר a.mar en/ I said
H0413 אֲלֵ/הֶ֗ם el naar/ hen
H0376 אִ֣ישׁ ish everyone
H8251 שִׁקּוּצֵ֤י shiq.quts [gruwel
H5869a עֵינָי/ו֙ a.yin oogs/ zijn
H7993 הַשְׁלִ֔יכוּ sha.lakh werpen
H1544 וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י gil.lul en/ door/ [de] afgoden van
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2930a תִּטַּמָּ֑אוּ ta.me you make yourselves onrein
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
8
H4784 וַ/יַּמְרוּ\־ ma.rah en/ zij weerspannig zijn
H9030 בִ֗/י ni tegen/ mij
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H0014 אָבוּ֙ a.vah zij waren bereidwillig
H8085 לִּ/שְׁמֹ֣עַ sha.ma aan/ horen
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H0376 אִ֣ישׁ ish iemand
H0853 אֶת\־ et
H8251 שִׁקּוּצֵ֤י shiq.quts [gruwel
H5869a עֵֽינֵי/הֶם֙ a.yin oogs/ hun
H3808 לֹ֣א lo niet
H7993 הִשְׁלִ֔יכוּ sha.lakh werpen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1544 גִּלּוּלֵ֥י gil.lul [de] afgoden van
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H3808 לֹ֣א lo niet
H5800a עָזָ֑בוּ a.zav zij verliet
H0559 וָ/אֹמַ֞ר a.mar en/ I said
H8210 לִ/שְׁפֹּ֧ךְ sha.phakh aan/ uitgieten
H2534 חֲמָתִ֣/י che.mah woede/ mijn
H5921a עֲלֵי/הֶ֗ם al op/ hen
H3615 לְ/כַלּ֤וֹת ka.lah aan/ voltooien
H0639 אַפִּ/י֙ aph toorn/ mijn
H9038 בָּ/הֶ֔ם hem op/ hen
H8432 בְּ/ת֖וֹךְ ta.vekh in/ [midden
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
9
H6213a וָ/אַ֙עַשׂ֙ a.sah en/ doen
H4616 לְמַ֣עַן ma.an voor [de] omwille van van
H8034 שְׁמִ֔/י shem naam
H1115 לְ/בִלְתִּ֥י bil.ti
הֵחֵ֛ל
לְ/עֵינֵ֥י
H1471a הַ/גּוֹיִ֖ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1992 הֵ֣מָּה hem.mah zij
H8432 בְ/תוֹכָ֑/ם ta.vekh [midden/ midden/ hen
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3045 נוֹדַ֤עְתִּי ya.da ik had made myself gekend
H0413 אֲלֵי/הֶם֙ el naar/ hen
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם
H3318 לְ/הוֹצִיאָ֖/ם ya.tsa door/ uitbrengend/ hen
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
10
H3318 וָ/אֽוֹצִיאֵ֖/ם ya.tsa en/ I bracht uit/ hen
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H0935 וָ/אֲבִאֵ֖/ם bo
H0413 אֶל\־ el in
H4057b הַ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar de/ woestijn
11
H5414 וָ/אֶתֵּ֤ן na.tan en/ gaf i
H9038 לָ/הֶם֙ hem aan/ hen
H0853 אֶת\־ et
H2708 חֻקּוֹתַ֔/י chuq.qah inzettingen/ mijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4941 מִשְׁפָּטַ֖/י mish.pat recht/ mijn
H3045 הוֹדַ֣עְתִּי ya.da ik maakte gekend to
H0853 אוֹתָ֑/ם et
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6213a יַעֲשֶׂ֥ה a.sah doen
H0853 אוֹתָ֛/ם et
H0120 הָ/אָדָ֖ם a.dam de/ person
H2421 וָ/חַ֥י cha.yah en/ hij zal leven
H9038 בָּ/הֶֽם\׃ hem door/ hen
12
H1571 וְ/גַ֤ם gam en/ ook
H0853 אֶת\־ et
H7676 שַׁבְּתוֹתַ/י֙ shab.bat sabbat
H5414 נָתַ֣תִּי na.tan gaf i
H9038 לָ/הֶ֔ם hem aan/ hen
H1961 לִ/הְי֣וֹת ha.yah naar/ worden
H0226 לְ/א֔וֹת ot <in>/ een teken
H0996 בֵּינִ֖/י ba.yin
H0996 וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם ba.yin
H3045 לָ/דַ֕עַת ya.da om te/ kennen
H3588a כִּ֛י ki dat
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH
H6942 מְקַדְּשָֽׁ/ם\׃ qa.dash [die] geheiligd/ hen
13
H4784 וַ/יַּמְרוּ\־ ma.rah en/ zij weerspannig zijn
H9030 בִ֨/י ni tegen/ mij
בֵֽית\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֗ר mid.bar in de/ woestijn
H2708 בְּ/חֻקּוֹתַ֨/י chuq.qah in/ inzettingen/ mijn
H3808 לֹא\־ lo niet
H1980 הָלָ֜כוּ ha.lakh zij wandelde
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4941 מִשְׁפָּטַ֣/י mish.pat recht/ mijn
H3988a מָאָ֗סוּ ma.as they verworpen
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H6213a יַעֲשֶׂ֨ה a.sah doen
H0853 אֹתָ֤/ם et
H0120 הָֽ/אָדָם֙ a.dam de/ person
H2421 וָ/חַ֣י cha.yah en/ hij zal leven
H9038 בָּ/הֶ֔ם hem door/ hen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7676 שַׁבְּתֹתַ֖/י shab.bat sabbat
חִלְּל֣וּ
H3966 מְאֹ֑ד me.od buitengewoon
H0559 וָ/אֹמַ֞ר a.mar en/ I said
H8210 לִ/שְׁפֹּ֨ךְ sha.phakh aan/ uitgieten
H2534 חֲמָתִ֧/י che.mah woede/ mijn
H5921a עֲלֵי/הֶ֛ם al op/ hen
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֖ר mid.bar in de/ woestijn
H3615 לְ/כַלּוֹתָֽ/ם\׃ ka.lah aan/ een einde maken of/ hen
14
H6213a וָ/אֶעֱשֶׂ֖ה a.sah en/ doen
H4616 לְמַ֣עַן ma.an voor [de] omwille van van
H8034 שְׁמִ֑/י shem naam
H1115 לְ/בִלְתִּ֤י bil.ti
הֵחֵל֙
לְ/עֵינֵ֣י
H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3318 הוֹצֵאתִ֖י/ם ya.tsa ik had bracht uit/ hen
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃
15
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H0589 אֲנִ֗י a.ni I
H5375 נָשָׂ֧אתִי na.sa opgeheven i
H3027 יָדִ֛/י yad hen/ mijn
H9038 לָ/הֶ֖ם hem aan/ hen
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֑ר mid.bar in de/ woestijn
H1115 לְ/בִלְתִּי֩ bil.ti
H0935 הָבִ֨יא bo
H0853 אוֹתָ֜/ם et
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5414 נָתַ֗תִּי na.tan gegeven i had
H2100 זָבַ֤ת zuv vloeiend van
H2461 חָלָב֙ cha.lav melk
H1706 וּ/דְבַ֔שׁ de.vash en/ honing
H6643a צְבִ֥י tse.vi [is] sieraad
H1931 הִ֖יא hu het
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H0776 הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ e.rets
16
H3282 יַ֜עַן ya.an omdat
H4941 בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י mish.pat <in>/ recht/ mijn
H3988a מָאָ֗סוּ ma.as they had verworpen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2708 חֻקּוֹתַ/י֙ chuq.qah inzettingen/ mijn
H3808 לֹא\־ lo niet
H1980 הָלְכ֣וּ ha.lakh zij had wandelde
H9038 בָ/הֶ֔ם hem in/ hen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖/י shab.bat sabbat
חִלֵּ֑לוּ
H3588a כִּ֛י ki want
H0310a אַחֲרֵ֥י a.char na
H1544 גִלּוּלֵי/הֶ֖ם gil.lul afgoden/ hun
H3820a לִבָּ֥/ם lev hart/ hun
H1980 הֹלֵֽךְ\׃ ha.lakh [was] wandelening
17
H2347 וַ/תָּ֧חָס chus en/ het looked met compassion
H5869a עֵינִ֛/י a.yin oog/ mijn
H5921a עֲלֵי/הֶ֖ם al op/ hen
H7843 מִֽ/שַּׁחֲתָ֑/ם sha.chat verderven
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
עָשִׂ֧יתִי
H0853 אוֹתָ֛/ם et
H3617 כָּלָ֖ה ka.lah volkomen vernietiging
H4057b בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar in de/ woestijn
18
H0559 וָ/אֹמַ֤ר a.mar en/ I said
H0413 אֶל\־ el naar
H1121a בְּנֵי/הֶם֙ ben
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֔ר mid.bar in de/ woestijn
H2706 בְּ/חוּקֵּ֤י choq in/ [de] inzettingen van
H0001 אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ av vader
H0408 אַל\־ al mogen niet
H1980 תֵּלֵ֔כוּ ha.lakh u wandelen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4941 מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם mish.pat recht/ hun
H0408 אַל\־ al mogen niet
H8104 תִּשְׁמֹ֑רוּ sha.mar bewaken
H1544 וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם gil.lul en/ door/ afgoden/ hun
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2930a תִּטַּמָּֽאוּ\׃ ta.me you make yourselves onrein
19
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw
H2708 בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י chuq.qah in/ inzettingen/ mijn
H1980 לֵ֑כוּ ha.lakh wandelen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4941 מִשְׁפָּטַ֥/י mish.pat recht/ mijn
H8104 שִׁמְר֖וּ sha.mar bewaken
H6213a וַ/עֲשׂ֥וּ a.sah en/ doen
H0853 אוֹתָֽ/ם\׃ et
20
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖/י shab.bat sabbat
H6942 קַדֵּ֑שׁוּ qa.dash heilig houden
H1961 וְ/הָי֤וּ ha.yah en/ zij zal worden
H0226 לְ/אוֹת֙ ot <in>/ een teken
H0996 בֵּינִ֣/י ba.yin
H0996 וּ/בֵֽינֵי/כֶ֔ם ba.yin
H3045 לָ/דַ֕עַת ya.da om te/ kennen
H3588a כִּ֛י ki dat
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
21
H4784 וַ/יַּמְרוּ\־ ma.rah en/ zij weerspannig zijn
H9030 בִ֣/י ni tegen/ mij
H1121a הַ/בָּנִ֗ים ben
H2708 בְּ/חֻקּוֹתַ֣/י chuq.qah in/ inzettingen/ mijn
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1980 הָ֠לָכוּ ha.lakh zij wandelde
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4941 מִשְׁפָּטַ֨/י mish.pat recht/ mijn
H3808 לֹא\־ lo niet
H8104 שָׁמְר֜וּ sha.mar bewaken
H6213a לַ/עֲשׂ֣וֹת a.sah naar/ doen
H0853 אוֹתָ֗/ם et
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H6213a יַעֲשֶׂ֨ה a.sah doen
H0853 אוֹתָ֤/ם et
H0120 הָֽ/אָדָם֙ a.dam de/ person
H2421 וָ/חַ֣י cha.yah en/ hij zal leven
H9038 בָּ/הֶ֔ם hem door/ hen
H0853 אֶת\־ et
H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖/י shab.bat sabbat
חִלֵּ֑לוּ
H0559 וָ/אֹמַ֞ר a.mar en/ I said
H8210 לִ/שְׁפֹּ֧ךְ sha.phakh aan/ uitgieten
H2534 חֲמָתִ֣/י che.mah woede/ mijn
H5921a עֲלֵי/הֶ֗ם al op/ hen
H3615 לְ/כַלּ֥וֹת ka.lah aan/ voltooien
H0639 אַפִּ֛/י aph toorn/ mijn
H9038 בָּ֖/ם hem op/ hen
H4057b בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar in de/ woestijn
22
H7725 וַ/הֲשִׁבֹ֙תִי֙ shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדִ֔/י yad hen/ mijn
H6213a וָ/אַ֖עַשׂ a.sah en/ doen
H4616 לְמַ֣עַן ma.an voor [de] omwille van van
H8034 שְׁמִ֑/י shem naam
H1115 לְ/בִלְתִּ֤י bil.ti
הֵחֵל֙
לְ/עֵינֵ֣י
H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3318 הוֹצֵ֥אתִי ya.tsa I bracht uit
H0853 אוֹתָ֖/ם et
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃
23
H1571 גַּם\־ gam ook
H0589 אֲנִ֗י a.ni I
H5375 נָשָׂ֧אתִי na.sa opgeheven i
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדִ֛/י yad hen/ mijn
H9038 לָ/הֶ֖ם hem aan/ hen
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֑ר mid.bar in de/ woestijn
H6327a לְ/הָפִ֤יץ puts naar/ verstrooien
H0853 אֹתָ/ם֙ et
H1471a בַּ/גּוֹיִ֔ם goy onder de/ volken
H2219 וּ/לְ/זָר֥וֹת za.rah en/ tot/ disperse
H0853 אוֹתָ֖/ם et
H0776 בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ e.rets
24
H3282 יַ֜עַן ya.an omdat
H4941 מִשְׁפָּטַ֤/י mish.pat recht/ mijn
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H6213a עָשׂוּ֙ a.sah doen
H2708 וְ/חֻקּוֹתַ֣/י chuq.qah en/ inzettingen/ mijn
H3988a מָאָ֔סוּ ma.as they had verworpen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖/י shab.bat sabbat
חִלֵּ֑לוּ
H0310a וְ/אַחֲרֵי֙ a.char en/ na
H1544 גִּלּוּלֵ֣י gil.lul [de] afgoden van
H0001 אֲבוֹתָ֔/ם av vader
H1961 הָי֖וּ ha.yah zij was geweest
H5869a עֵינֵי/הֶֽם\׃ a.yin oogs/ hun
25
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H5414 נָתַ֣תִּי na.tan gaf i
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H2706 חֻקִּ֖ים choq inzettingen
H3808 לֹ֣א lo niet
H2896a טוֹבִ֑ים tov goed
H4941 וּ/מִ֨שְׁפָּטִ֔ים mish.pat en/ recht
H3808 לֹ֥א lo [which] niet
H2421 יִֽחְי֖וּ cha.yah zij zal leven
H9038 בָּ/הֶֽם\׃ hem door/ hen
26
H2930a וָ/אֲטַמֵּ֤א ta.me en/ ik maakte onrein
H0853 אוֹתָ/ם֙ et
H4979 בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם mat.ta.nah door/ geschenk/ hun
H5674a בְּ/הַעֲבִ֖יר a.var wanneer/ made doortrekken
H3605 כָּל\־ kol elke
H6363a פֶּ֣טֶר pe.ter eerstgeborene van
H7356a רָ֑חַם ra.cham een baarmoeder
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat
H8074 אֲשִׁמֵּ֔/ם sha.mem verwoest zijn/ hen
H4616 לְמַ֙עַן֙ ma.an zo dat
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3045 יֵֽדְע֔וּ ya.da they may kennen
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah [am] JHWH
27
H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore
H1696 דַּבֵּ֨ר da.var spreken
H0413 אֶל\־ el naar
בֵּ֤ית
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H1121a בֶּן\־ ben
H0120 אָדָ֔ם a.dam humankind
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵי/הֶ֔ם el naar/ hen
H3541 כֹּ֥ה koh zo
H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֑ה ye.ho.vih Yahweh
H5750 ע֗וֹד od opnieuw
H2063 זֹ֚את zot dit
H1442 גִּדְּפ֤וּ ga.daph zij gelasterd
H0853 אוֹתִ/י֙ et
H0001 אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם av vader
H4603 בְּ/מַעֲלָ֥/ם ma.al wanneer/ trouweloos handelen/ zij
H9030 בִּ֖/י ni tegen/ mij
H4604 מָֽעַל\׃ ma.al trouweloosheid
28
H0935 וָ/אֲבִיאֵ/ם֙ bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5375 נָשָׂ֙אתִי֙ na.sa opgeheven i had
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדִ֔/י yad hen/ mijn
H5414 לָ/תֵ֥ת na.tan aan/ geven
H0853 אוֹתָ֖/הּ et
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H7200 וַ/יִּרְאוּ֩ ra.ah en/ zij zag
H3605 כָל\־ kol elke
H1389 גִּבְעָ֨ה giv.ah heuvel
H7311a רָמָ֜ה rum hoog
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H6086 עֵ֣ץ ets boom
H5687 עָבֹ֗ת a.vot blady
H2076 וַ/יִּזְבְּחוּ\־ za.vach en/ zij offerde
H8033 שָׁ֤ם sham daar
H0853 אֶת\־ et
H2077 זִבְחֵי/הֶם֙ ze.vach offers/ hun
H5414 וַ/יִּתְּנוּ\־ na.tan en/ zij presented
H8033 שָׁם֙ sham daar
H3708a כַּ֣עַס ka.as [de] ergernis of
H7133a קָרְבָּנָ֔/ם qor.ban offergave/ hun
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
H8033 שָׁ֗ם sham daar
H7381 רֵ֚יחַ re.ach [de] geur van
H5207 נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם ni.cho.ach lieflijk/ hun
H5258a וַ/יַּסִּ֥יכוּ na.sakh en/ uitgegoten zij
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H0853 אֶת\־ et
H5262 נִסְכֵּי/הֶֽם\׃ ne.sekh plengoffers/ hun
29
H0559 וָ/אֹמַ֣ר a.mar en/ I said
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H4100 מָ֣ה mah wat?
H1116 הַ/בָּמָ֔ה ba.mah
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0859d אַתֶּ֥ם at.tem
H0935 הַ/בָּאִ֖ים bo
H8033 שָׁ֑ם sham daar
H7121 וַ/יִּקָּרֵ֤א qa.ra en/ het heeft geweest geroepen
H8034 שְׁמָ/הּ֙ shem naam
H1117 בָּמָ֔ה ba.mah
H5704 עַ֖ד ad tott
H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
30
H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore
H0559 אֱמֹ֣ר\׀ a.mar zeggen
H0413 אֶל\־ el naar
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh
H1870 הַ/בְּ/דֶ֥רֶךְ de.rekh ¿/ in/ [de] weg? van
H0001 אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם av vader
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H2930a נִטְמְאִ֑ים ta.me making yourselves onrein
H0310a וְ/אַחֲרֵ֥י a.char en/ na
H8251 שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם shiq.quts gruwel/ hun
H0859d אַתֶּ֥ם at.tem
H2181 זֹנִֽים\׃ za.nah hoererij bedrijvend
31
H5375 וּ/בִ/שְׂאֵ֣ת na.sa en/ wanneer/ opheffen op
H4979 מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡ם mat.ta.nah geschenk/ uw
H5674a בְּֽ/הַעֲבִיר֩ a.var wanneer/ make voorbijgaan
H1121a בְּנֵי/כֶ֨ם ben
H0784 בָּ/אֵ֜שׁ esh
H0859d אַתֶּם֩ at.tem
H2930a נִטְמְאִ֤֨ים ta.me [are] making yourselves onrein
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H1544 גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙ gil.lul afgoden/ uw
H5704 עַד\־ ad tott
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H0589 וַ/אֲנִ֛י a.ni en/ I
H1875 אִדָּרֵ֥שׁ da.rash zal ik laat mijzelf zijn raadpleegde?
H9036 לָ/כֶ֖ם khem door/ u
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H0589 אָ֗נִי a.ni van mij
H5002 נְאֻם֙ ne.um [de] godsspraak van
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh
אִם\־
H1875 אִדָּרֵ֖שׁ da.rash ik zal laat mijzelf zijn raadpleegde
H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem door/ u
32
H5927 וְ/הָֽ/עֹלָה֙ a.lah en/ de/ [thing welke] komt op
H5921a עַל\־ al op
H7307 ר֣וּחֲ/כֶ֔ם ru.ach geest/ uw
H1961 הָי֖וֹ ha.yah zeker <happen>
H3808 לֹ֣א lo niet
H1961 תִֽהְיֶ֑ה ha.yah het zal gebeuren
H0834a אֲשֶׁ֣ר\׀ a.sher
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H0559 אֹמְרִ֗ים a.mar [zijn] zeggend
H1961 נִֽהְיֶ֤ה ha.yah wij zal zijn
H1471a כַ/גּוֹיִם֙ goy als de/ volken
H4940 כְּ/מִשְׁפְּח֣וֹת mish.pa.chah als/ [de] geslacht van
H0776 הָ/אֲרָצ֔וֹת e.rets
H8334 לְ/שָׁרֵ֖ת sha.rat aan/ dienen
H6086 עֵ֥ץ ets hout
H0068 וָ/אָֽבֶן\׃ e.ven en/ steen
33
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H0589 אָ֕נִי a.ni van mij
H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֑ה ye.ho.vih Yahweh
אִם\־
H3808 לֹ֠א lo niet
H3027 בְּ/יָ֨ד yad door/ a hand
H2389 חֲזָקָ֜ה cha.zaq sterk
H2220 וּ/בִ/זְר֧וֹעַ ze.ro.a en/ door/ een arm
H5186 נְטוּיָ֛ה na.tah outstretched
H2534 וּ/בְ/חֵמָ֥ה che.mah en/ met/ woede
H8210 שְׁפוּכָ֖ה sha.phakh uitgieten
H4427a אֶמְל֥וֹךְ ma.lakh ik zal regeren
H5921a עֲלֵי/כֶֽם\׃ al over/ u
34
H3318 וְ/הוֹצֵאתִ֤י ya.tsa en/ ik zal uitbrengen
H0853 אֶתְ/כֶם֙ et
H4480a מִן\־ min van
H5971a הָ֣/עַמִּ֔ים am de/ volks
H6908 וְ/קִבַּצְתִּ֣י qa.vats en/ ik zal verzamelen
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H4480a מִן\־ min van
H0776 הָ֣/אֲרָצ֔וֹת e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6327a נְפוֹצֹתֶ֖ם puts verstrooien
H9038 בָּ֑/ם hem onder/ hen
H3027 בְּ/יָ֤ד yad door/ a hand
H2389 חֲזָקָה֙ cha.zaq sterk
H2220 וּ/בִ/זְר֣וֹעַ ze.ro.a en/ door/ een arm
H5186 נְטוּיָ֔ה na.tah outstretched
H2534 וּ/בְ/חֵמָ֖ה che.mah en/ met/ woede
H8210 שְׁפוּכָֽה\׃ sha.phakh uitgieten
35
H0935 וְ/הֵבֵאתִ֣י bo
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H0413 אֶל\־ el in
H4057b מִדְבַּ֖ר mid.bar [de] woestijn of
H5971a הָֽ/עַמִּ֑ים am de/ volks
H8199 וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י sha.phat en/ richten
H0854 אִתְּ/כֶם֙ et
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H6440 פָּנִ֖ים pa.neh aangezicht
H0413 אֶל\־ el naar
H6440 פָּנִֽים\׃ pa.neh aangezicht
36
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֤ר ka.a.sher
H8199 נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ sha.phat richten
H0854 אֶת\־ et
H0001 אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם av vader
H4057b בְּ/מִדְבַּ֖ר mid.bar in/ [de] woestijn of
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H3651c כֵּ֚ן ken zo
H8199 אִשָּׁפֵ֣ט sha.phat richten
H0854 אִתְּ/כֶ֔ם et
H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van
H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִֽה\׃ ye.ho.vih Yahweh
37
H5674a וְ/הַעֲבַרְתִּ֥י a.var en/ ik zal make voorbijgaan
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder
H7626 הַ/שָּׁ֑בֶט she.vet staf
H0935 וְ/הֵבֵאתִ֥י bo
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H4562 בְּ/מָסֹ֥רֶת ma.so.ret in/ [de] band van
H1285 הַ/בְּרִֽית\׃ be.rit
38
H1305 וּ/בָרוֹתִ֣י ba.rar
H9036 מִ/כֶּ֗ם khem van/ u
H4775 הַ/מֹּרְדִ֤ים ma.rad die/ [die] rebelleren
H6586 וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ pa.sah en/ die/ overtreden
H9030 בִּ֔/י ni tegen/ mij
H0776 מֵ/אֶ֤רֶץ e.rets
H4033 מְגֽוּרֵי/הֶם֙ ma.gur verblijven/ hun
H3318 אוֹצִ֣יא ya.tsa ik zal uitbrengen
H0853 אוֹתָ֔/ם et
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ in
H0127 אַדְמַ֥ת a.da.mah [de] land van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H3808 לֹ֣א lo niet
H0935 יָב֑וֹא bo
H3045 וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם ya.da en/ u will kennen
H3588a כִּי\־ ki dat
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH
39
H0859d וְ/אַתֶּ֨ם at.tem
בֵּֽית\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֣ר\׀ a.mar hij zegt
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהֹוִ֗ה ye.ho.vih Yahweh
H0376 אִ֤ישׁ ish everyone
H1544 גִּלּוּלָי/ו֙ gil.lul afgoden/ zijn
H1980 לְכ֣וּ ha.lakh gaan
H5647 עֲבֹ֔דוּ a.vad dienen
H0310a וְ/אַחַ֕ר a.char en/ na
H0518a אִם\־ im if
H0369 אֵינְ/כֶ֖ם a.yin niet/ u
H8085 שֹׁמְעִ֣ים sha.ma [horen
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H0853 וְ/אֶת\־ et
H8034 שֵׁ֤ם shem naam
H6944 קָדְשִׁ/י֙ qo.desh heiligheid/ mijn
H3808 לֹ֣א lo niet
תְחַלְּלוּ\־
H5750 ע֔וֹד od opnieuw
H4979 בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖ם mat.ta.nah door/ geschenk/ uw
H1544 וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם\׃ gil.lul en/ door/ afgoden/ uw
40
H3588a כִּ֣י ki want
H2022 בְ/הַר\־ har op/ [de] berg van
H6944 קָדְשִׁ֞/י qo.desh heiligheid/ mijn
H2022 בְּ/הַ֣ר\׀ har op/ [de] berg van
H4791 מְר֣וֹם ma.rom [de] hoogte van
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H5002 נְאֻם֙ ne.um [de] godsspraak van
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh
H8033 שָׁ֣ם sham daar
H5647 יַעַבְדֻ֜/נִי a.vad zij zullen dienen/ mij
H3605 כָּל\־ kol alle
בֵּ֧ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H3605 כֻּלֹּ֖/ה kol alle of/ het
H0776 בָּ/אָ֑רֶץ e.rets
H8033 שָׁ֣ם sham daar
H7521 אֶרְצֵ֔/ם ra.tsah behagen
H8033 וְ/שָׁ֞ם sham daar
H1875 אֶדְר֣וֹשׁ da.rash ik zal zoeken
H0853 אֶת\־ et
H8641 תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם te.ru.mah hefoffer/ uw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7225 רֵאשִׁ֛ית re.shit [de] choicest van
H4864 מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם mas.et heffing/ uw
H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle
H6944 קָדְשֵׁי/כֶֽם\׃ qo.desh heilige dingen/ uw
41
H7381 בְּ/רֵ֣יחַ re.ach <in>/ een geur van
H5207 נִיחֹחַ֮ ni.cho.ach lieflijk
H7521 אֶרְצֶ֣ה ra.tsah behagen
H0853 אֶתְ/כֶם֒ et
H3318 בְּ/הוֹצִיאִ֤/י ya.tsa when/ uitbrengen/ I
H0853 אֶתְ/כֶם֙ et
H4480a מִן\־ min van
H5971a הָ֣/עַמִּ֔ים am de/ volks
H6908 וְ/קִבַּצְתִּ֣י qa.vats en/ ik zal verzamelen
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H4480a מִן\־ min van
H0776 הָ֣/אֲרָצ֔וֹת e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6327a נְפֹצֹתֶ֖ם puts verstrooien
H9038 בָּ֑/ם hem onder/ hen
H6942 וְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥י qa.dash en/ ik zal Mij heilig betonen
H9036 בָ/כֶ֖ם khem onder/ u
לְ/עֵינֵ֥י
H1471a הַ/גּוֹיִֽם\׃ goy de/ volken
42
H3045 וִֽ/ידַעְתֶּם֙ ya.da en/ u will kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0935 בַּ/הֲבִיאִ֥/י bo
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H0413 אֶל\־ el in
H0127 אַדְמַ֣ת a.da.mah [de] land van
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5375 נָשָׂ֙אתִי֙ na.sa opgeheven i
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדִ֔/י yad hen/ mijn
H5414 לָ/תֵ֥ת na.tan aan/ geven
H0853 אוֹתָ֖/הּ et
H0001 לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃ av vader
43
H2142 וּ/זְכַרְתֶּם\־ za.khar en/ u zal gedenken
H8033 שָׁ֗ם sham daar
H0853 אֶת\־ et
H1870 דַּרְכֵי/כֶם֙ de.rekh wegen/ uw
H0853 וְ/אֵת֙ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H5949 עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם a.li.lah daden/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H2930a נִטְמֵאתֶ֖ם ta.me u hebt made yourselves onrein
H9038 בָּ֑/ם hem door/ hen
H6962 וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ qut en/ u zal walgen
H6440 בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם pa.neh <in>/ aangezicht/ uw
H3605 בְּ/כָל\־ kol voor/ alle
רָעוֹתֵי/כֶ֖ם
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
עֲשִׂיתֶֽם\׃
44
H3045 וִֽ/ידַעְתֶּם֙ ya.da en/ u will kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah [am] JHWH
H6213a בַּ/עֲשׂוֹתִ֥/י a.sah toen/ doen
H0854 אִתְּ/כֶ֖ם et
H4616 לְמַ֣עַן ma.an voor [de] omwille van van
H8034 שְׁמִ֑/י shem naam
H3808 לֹא֩ lo niet
H1870 כְ/דַרְכֵי/כֶ֨ם de.rekh naar/ wegen/ uw
הָ/רָעִ֜ים
H5949 וְ/כַ/עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֤ם a.li.lah en/ ackoording tot/ daden/ uw
H7843 הַ/נִּשְׁחָתוֹת֙ sha.chat verderven
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van
H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִֽה\׃\ \פ ye.ho.vih Yahweh
Hoofdstuk 19 Hoofdstuk 21