Ezechiel 15
1
H1961
וַ/יְהִ֥י
ha.yah
en/ het kwam
H1697
דְבַר\־
da.var
[de] woord van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֵלַ֥/י
el
naar/ mij
H0559
לֵ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
2
H1121a
בֶּן\־
ben
H0120
אָדָ֕ם
a.dam
humankind
H4100
מַה\־
mah
wat?
H1961
יִּֽהְיֶ֥ה
ha.yah
is het
H6086
עֵץ\־
ets
[the] hout of
H1612
הַ/גֶּ֖פֶן
ge.phen
de/ wijnstok
H3605
מִ/כָּל\־
kol
meer dan/ enige
H6086
עֵ֑ץ
ets
boom
H2156
הַ/זְּמוֹרָ֕ה
ze.mo.rah
de/ vine rank
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H1961
הָיָ֖ה
ha.yah
het is
H6086
בַּ/עֲצֵ֥י
ets
amopg/ [the] booms of
H3293a
הַ/יָּֽעַר\׃
ya.ar
de/ woud
3
H3947
הֲ/יֻקַּ֤ח
la.qach
¿/ is it genomen
H4480a
מִמֶּ֙/נּוּ֙
min
van/ het
H6086
עֵ֔ץ
ets
hout
לַ/עֲשׂ֖וֹת
H4399
לִ/מְלָאכָ֑ה
me.la.khah
tot/ een werk
אִם\־
H3947
יִקְח֤וּ
la.qach
do people nemen
H4480a
מִמֶּ֙/נּוּ֙
min
van/ het
H3489
יָתֵ֔ד
ya.ted
een pin
H8518
לִ/תְל֥וֹת
ta.lah
aan/ ophangen
H5921a
עָלָ֖י/ו
al
op/ it
H3605
כָּל\־
kol
enige
H3627
כֶּֽלִי\׃
ke.li
vat
4
H2009
הִנֵּ֥ה
hin.neh
tzie!
H0784
לָ/אֵ֖שׁ
esh
H5414
נִתַּ֣ן
na.tan
gegeven het is
H0402
לְ/אָכְלָ֑ה
okh.lah
voor/ brandstof
H0853
אֵת֩
et
H8147
שְׁנֵ֨י
she.na.yim
[twee
H7098
קְצוֹתָ֜י/ו
qa.tsah
einden/ zijn
H0398
אָכְלָ֤ה
a.khal
het consumes
H0784
הָ/אֵשׁ֙
esh
H8432
וְ/תוֹכ֣/וֹ
ta.vekh
en/ [midden/ het
H2787
נָחָ֔ר
cha.rar
het is verschroeid
H6743b
הֲ/יִצְלַ֖ח
tsa.lech
voorspoedig zijn
H4399
לִ/מְלָאכָֽה\׃
me.la.khah
voor/ een werk
5
H2009
הִנֵּה֙
hin.neh
tzie!
H1961
בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ
ha.yah
wanneer/ was/ het
H8549
תָמִ֔ים
ta.mim
volkomen
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H6213a
יֵֽעָשֶׂ֖ה
a.sah
doen
H4399
לִ/מְלָאכָ֑ה
me.la.khah
tot/ een werk
H0637
אַ֣ף
aph
inderdaad?
H3588a
כִּי\־
ki
als
H0784
אֵ֤שׁ
esh
H0398
אֲכָלַ֙תְ/הוּ֙
a.khal
het heeft verteerd/ het
H2787
וַ/יֵּחָ֔ר
cha.rar
en/ het heeft geweest verschroeid
H6213a
וְ/נַעֲשָׂ֥ה
a.sah
en/ doen
H5750
ע֖וֹד
od
opnieuw
H4399
לִ/מְלָאכָֽה\׃\ \ס
me.la.khah
tot/ een werk
6
H3651c
לָ/כֵ֗ן
ken
<aan>/ therefore
H3541
כֹּ֤ה
koh
zo
H0559
אָמַר֙
a.mar
hij zegt
H0136
אֲדֹנָ֣י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֔ה
ye.ho.vih
Yahweh
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka.a.sher
H6086
עֵץ\־
ets
[the] hout of
H1612
הַ/גֶּ֙פֶן֙
ge.phen
de/ wijnstok
H6086
בְּ/עֵ֣ץ
ets
amopg/ [the] bomen of
H3293a
הַ/יַּ֔עַר
ya.ar
de/ woud
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H5414
נְתַתִּ֥י/ו
na.tan
gegeven i hebben/ het
H0784
לָ/אֵ֖שׁ
esh
H0402
לְ/אָכְלָ֑ה
okh.lah
voor/ brandstof
H3651c
כֵּ֣ן
ken
zo
H5414
נָתַ֔תִּי
na.tan
gegeven i hebben
H0853
אֶת\־
et
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
ya.shav
[de] bewonenants of
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם\׃
ye.ru.sha.laim
Jeruzalem
7
H5414
וְ/נָתַתִּ֤י
na.tan
en/ stellen i zal
H0853
אֶת\־
et
H6440
פָּנַ/י֙
pa.neh
aangezicht/ mijn
H9038
בָּ/הֶ֔ם
hem
op/ hen
H0784
מֵ/הָ/אֵ֣שׁ
esh
H3318
יָצָ֔אוּ
ya.tsa
zij hebben uitkomen
H0784
וְ/הָ/אֵ֖שׁ
esh
H0398
תֹּֽאכְלֵ֑/ם
a.khal
het zal verteren/ hen
H3045
וִֽ/ידַעְתֶּם֙
ya.da
en/ u will kennen
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H0589
אֲנִ֣י
a.ni
I
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
[am] JHWH
H7760a
בְּ/שׂוּמִ֥/י
sum
plaatsen
H0853
אֶת\־
et
H6440
פָּנַ֖/י
pa.neh
aangezicht/ mijn
H9038
בָּ/הֶֽם\׃
hem
op/ hen
8
H5414
וְ/נָתַתִּ֥י
na.tan
en/ maken i zal
H0853
אֶת\־
et
H0776
הָ/אָ֖רֶץ
e.rets
H8077a
שְׁמָמָ֑ה
she.ma.mah
verwoesting
H3282
יַ֚עַן
ya.an
omdat
H4603
מָ֣עֲלוּ
ma.al
zij hebben trouweloos handelen
H4604
מַ֔עַל
ma.al
trouweloosheid
H5002
נְאֻ֖ם
ne.um
[de] godsspraak van
H0136
אֲדֹנָ֥י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִֽה\׃\ \פ
ye.ho.vih
Yahweh