Klaagliederen 5
1
H2142
זְכֹ֤ר
za.khar
gedenken
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
O JHWH
H4100
מֶֽה\־
mah
wat?
H1961
הָ֣יָה
ha.yah
heeft het gebeurde
H9035
לָ֔/נוּ
nu
aan/ ons
H5027
הַבִּ֖יטָ/ה
na.vat
kijken/ !
H7200
וּ/רְאֵ֥ה
ra.ah
en/ zien
H0853
אֶת\־
et
H2781
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃
cher.pah
smaad/ ons
2
H5159
נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙
na.cha.lah
erfdeel/ ons
H2015
נֶֽהֶפְכָ֣ה
ha.phakh
het heeft geweest keerde over
H2114a
לְ/זָרִ֔ים
zur
tot/ vreemdelingen
H1004b
בָּתֵּ֖י/נוּ
ba.yit
H5237
לְ/נָכְרִֽים\׃
nokh.ri
aan/ vreemdelingen
3
H3490
יְתוֹמִ֤ים
ya.tom
wezen
H1961
הָיִ֙ינוּ֙
ha.yah
wij zijn geworden
H0369
וְ/אֵ֣ין
a.yin
en/ daar niet
H0001
אָ֔ב
av
[is] vader
H0517
אִמֹּתֵ֖י/נוּ
em
moeders/ onze
H0490
כְּ/אַלְמָנֽוֹת\׃
al.ma.nah
[zijn] als/ weduwen
4
H4325
מֵימֵ֙י/נוּ֙
ma.yim
water/ ons
H3701
בְּ/כֶ֣סֶף
ke.seph
voor/ geld
H8354
שָׁתִ֔ינוּ
sha.tah
drinken
H6086
עֵצֵ֖י/נוּ
ets
hout<s>/ ons
H4242
בִּ/מְחִ֥יר
me.chir
voor/ een prijs
H0935
יָבֹֽאוּ\׃
bo
5
H5921a
עַ֤ל
al
bij
H6677a
צַוָּארֵ֙/נוּ֙
tsav.var
hals/ ons
H7291
נִרְדָּ֔פְנוּ
ra.daph
wij hebben geweest achtervolgd
H3021
יָגַ֖עְנוּ
ya.ga
wij hebben become moe
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H5117
הֽוּנַֽח
nu.ach
rusten het heeft geweest given
H9035
לָֽ/נוּ\׃
nu
aan/ ons
6
H4714
מִצְרַ֙יִם֙
mits.ra.yim
Egypte
H5414
נָתַ֣נּוּ
na.tan
gegeven wij hebben
H3027
יָ֔ד
yad
een hand
H0804
אַשּׁ֖וּר
ash.shur
H7646
לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ
sa.va
verzadigen
H3899
לָֽחֶם\׃
le.chem
brood
7
H0001
אֲבֹתֵ֤י/נוּ
av
vader
H2398
חָֽטְאוּ֙
cha.ta
zij zondigde
H0369
וְ/אֵינָ֔/ם
a.yin
en/ niet [zijn]/ zij
H0587
וַ/אֲנַ֖חְנוּ
a.nach.nu
en/ wij
H5771
עֲוֹנֹתֵי/הֶ֥ם
a.van
ongerechtigheden/ hun
H5445
סָבָֽלְנוּ\׃
sa.val
wij hebben borne
8
H5650
עֲבָדִים֙
e.ved
slaafs
H4910
מָ֣שְׁלוּ
ma.shal
zij hebben heersen
H9035
בָ֔/נוּ
nu
over/ ons
H6561
פֹּרֵ֖ק
pa.raq
losrukken
H0369
אֵ֥ין
a.yin
daar niet
H3027
מִ/יָּדָֽ/ם\׃
yad
van/ hen/ hun
9
H5315
בְּ/נַפְשֵׁ֙/נוּ֙
ne.phesh
met/ leven/ ons
H0935
נָבִ֣יא
bo
H3899
לַחְמֵ֔/נוּ
le.chem
brood/ ons
H6440
מִ/פְּנֵ֖י
pa.neh
aangezicht van
H2719
חֶ֥רֶב
che.rev
[de] zwaard van
H4057b
הַ/מִּדְבָּֽר\׃
mid.bar
de/ woestijn
10
H5785
עוֹרֵ֙/נוּ֙
or
huid/ ons
H8574
כְּ/תַנּ֣וּר
tan.nur
als/ oven
H3648
נִכְמָ֔רוּ
ka.mar
they have grown hot
H6440
מִ/פְּנֵ֖י
pa.neh
aangezicht van
H2152
זַלְעֲפ֥וֹת
zal.a.phah
[de] brandende hitte van
H7458
רָעָֽב\׃
ra.av
honger
11
H0802
נָשִׁים֙
ish.shah
H6726
בְּ/צִיּ֣וֹן
tsiy.yon
in/ Sion
H6031b
עִנּ֔וּ
a.nah
men have humilibijed
H1330
בְּתֻלֹ֖ת
be.tu.lah
H5892b
בְּ/עָרֵ֥י
ir
in/ [the] steden of
H3063
יְהוּדָֽה\׃
ye.hu.dah
Juda
12
H8269
שָׂרִים֙
sar
vorst
H3027
בְּ/יָדָ֣/ם
yad
door/ hen/ hun
H8518
נִתְל֔וּ
ta.lah
ophangen
H6440
פְּנֵ֥י
pa.neh
[de] aangezicht van
H2205
זְקֵנִ֖ים
za.qen
oudsten
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H1921
נֶהְדָּֽרוּ\׃
ha.dar
zij hebben geweest eerde
13
H0970
בַּחוּרִים֙
ba.chur
H2911
טְח֣וֹן
te.chon
a molen
H5375
נָשָׂ֔אוּ
na.sa
opheffen zij hebben ed
H5288
וּ/נְעָרִ֖ים
na.ar
en/ young men
H6086
בָּ/עֵ֥ץ
ets
met <de>/ hout
H3782
כָּשָֽׁלוּ\׃
ka.shal
they have staggered
14
H2205
זְקֵנִים֙
za.qen
oud [men]
H8179
מִ/שַּׁ֣עַר
sha.ar
van/ [poort
H7673a
שָׁבָ֔תוּ
sha.vat
doen ophouden
H0970
בַּחוּרִ֖ים
ba.chur
H5058
מִ/נְּגִינָתָֽ/ם\׃
ne.gi.nah
van/ muziek/ hun
15
H7673a
שָׁבַת֙
sha.vat
doen ophouden
H4885
מְשׂ֣וֹשׂ
ma.s.vo.s
[de] vreugde van
H3820a
לִבֵּ֔/נוּ
lev
hart/ ons
H2015
נֶהְפַּ֥ךְ
ha.phakh
het heeft geweest veranderd
H0060
לְ/אֵ֖בֶל
e.vel
in/ rouw
H4234
מְחֹלֵֽ/נוּ\׃
ma.chol
dans/ ons
16
H5307
נָֽפְלָה֙
na.phal
gevallen het heeft
H5850
עֲטֶ֣רֶת
a.ta.rah
[the] kroon of
H7218a
רֹאשֵׁ֔/נוּ
rosh
hoofd/ onze
H0188
אֽוֹי\־
oy
wee!
H4994
נָ֥א
na
alstublieft
H9035
לָ֖/נוּ
nu
aan/ ons
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H2398
חָטָֽאנוּ\׃
cha.ta
wij hebben zondigde
17
H5921a
עַל\־
al
op
H2088
זֶ֗ה
zeh
dit
H1961
הָיָ֤ה
ha.yah
het is geworden
H1739
דָוֶה֙
da.veh
zwak
H3820a
לִבֵּ֔/נוּ
lev
hart/ ons
H5921a
עַל\־
al
op
H0428
אֵ֖לֶּה
el.leh
deze [dingen]
H2821
חָשְׁכ֥וּ
cha.shakh
zij hebben grown dim
H5869a
עֵינֵֽי/נוּ\׃
a.yin
oogs/ ons
18
H5921a
עַ֤ל
al
op
H2022
הַר\־
har
[de] berg van
H6726
צִיּוֹן֙
tsiy.yon
Sion
H8074
שֶׁ/שָּׁמֵ֔ם
sha.mem
verwoest zijn/ [verwoest zijn
H7776
שׁוּעָלִ֖ים
shu.al
vos
H1980
הִלְּכוּ\־
ha.lakh
zij hebben prowled
H9033
בֽ/וֹ\׃\ \פ
o
op/ het
19
H0859a
אַתָּ֤ה
at.tah
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
O JHWH
H5769
לְ/עוֹלָ֣ם
o.lam
voor/ eeuwig
H3427
תֵּשֵׁ֔ב
ya.shav
u zult zitten
H3678
כִּסְאֲ/ךָ֖
kis.se
troon/ uw
H1755
לְ/דֹ֥ר
dor
[is] naar/ een geslacht
H1755
וָ/דֽוֹר\׃
dor
en/ een geslacht
20
H4100
לָ֤/מָּה
mah
<aan>/ waarom?
H5331
לָ/נֶ֙צַח֙
ne.tsach
aan/ eeuwigheid
H7911
תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ
sha.khach
vergeten
H5800a
תַּֽעַזְבֵ֖/נוּ
a.zav
do gij abandop?/ ons
H0753
לְ/אֹ֥רֶךְ
o.rekh
H3117
יָמִֽים\׃
yom
dags
21
H7725
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ
shuv
terugkeren
H3068
יְהוָ֤ה\׀
ye.ho.vah
O JHWH
H0413
אֵלֶ֙י/ךָ֙
el
naar/ yourself
H7725
וְֽ/נָשׁ֔וּבָה
shuv
terugkeren
H2318
חַדֵּ֥שׁ
cha.dash
vernieuwen
H3117
יָמֵ֖י/נוּ
yom
dags/ ons
כְּ/קֶֽדֶם\׃
22
H3588b
כִּ֚י
ki im
dat
H0518b
אִם\־
ki im
except
H3988a
מָאֹ֣ס
ma.as
certainly <to verwerpen>
H3988a
מְאַסְתָּ֔/נוּ
ma.as
you have verworpen/ ons
H7107
קָצַ֥פְתָּ
qa.tsaph
u zijn toornig
H5921a
עָלֵ֖י/נוּ
al
totwards/ ons
H5704
עַד\־
ad
tot aant
H3966
מְאֹֽד\׃
me.od
veelness