Klaagliederen 4

1
H0349b אֵיכָה֙ e.khah hoe!
H6004 יוּעַ֣ם a.mam het is verduisterd
H2091 זָהָ֔ב za.hav goud
H8132 יִשְׁנֶ֖א sha.na veranderen
H3800 הַ/כֶּ֣תֶם ke.tem de/ goud
H2896a הַ/טּ֑וֹב tov <de>/ fijn
H8210 תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ sha.phakh uitgieten
H0068 אַבְנֵי\־ e.ven stenen van
H6944 קֹ֔דֶשׁ qo.desh heiligheid
בְּ/רֹ֖אשׁ
H3605 כָּל\־ kol alle
H2351 חוּצֽוֹת\׃\ \ס chuts [de] straten
2
בְּנֵ֤י
H6726 צִיּוֹן֙ tsiy.yon Sion
H3368 הַ/יְקָרִ֔ים ya.qar <de>/ kostbaar
H5537 הַ/מְסֻלָּאִ֖ים sa.la wie/ were gewogen
H6337 בַּ/פָּ֑ז paz fijn goud
H0349b אֵיכָ֤ה e.khah hoe!
H2803 נֶחְשְׁבוּ֙ cha.shav zij zijn considered
H5035a לְ/נִבְלֵי\־ ne.vel aan/ kruiken van
H2789 חֶ֔רֶשׂ che.re.s aardewerk
H4639 מַעֲשֵׂ֖ה ma.a.seh [de] werk van
H3027 יְדֵ֥י yad [de] hands of
H3335 יוֹצֵֽר\׃\ \ס ya.tsar a pottenbakker
3
H1571 גַּם\־ gam ook
H8577a תַּנִּים֙ tan jakhals
H2502a חָ֣לְצוּ cha.lats zij draw uit
H7699a שַׁ֔ד shad borst
H3243 הֵינִ֖יקוּ ya.naq they zuigenle
H1482 גּוּרֵי/הֶ֑ן gur young/ hun
H1323 בַּת\־ bat
H5971a עַמִּ֣/י am volk/ mijn
H0393 לְ/אַכְזָ֔ר akh.zar [heeft become] <in>/ wreed
H3283 כַּ/יְעֵנִ֖ים ya.en like <de>/ struisvogeles
H4057b בַּ/מִּדְבָּֽר\׃\ \ס mid.bar in de/ woestijn
4
H1692 דָּבַ֨ק da.vaq het heeft aanhangend
H3956 לְשׁ֥וֹן la.shon [de] tong of
H3243 יוֹנֵ֛ק ya.naq a zuigenling-child
H0413 אֶל\־ el naar
H2441 חכּ֖/וֹ chekh gehemelte/ zijn
H6772 בַּ/צָּמָ֑א tsa.ma dorst
H5768 עֽוֹלָלִים֙ o.lel kindren
H7592 שָׁ֣אֲלוּ sha.al vragen
H3899 לֶ֔חֶם le.chem brood
H6566 פֹּרֵ֖שׂ pa.ra.s [die] uitspreiden
H0369 אֵ֥ין a.yin niet
H9038 לָ/הֶֽם\׃\ \ס hem [hen/ hen
5
H0398 הָ/אֹֽכְלִים֙ a.khal de/ [mensen] etend
H4574 לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים ma.a.dan <tot>/ lekkernij
H8074 נָשַׁ֖מּוּ sha.mem verwoest zijn
H2351 בַּ/חוּצ֑וֹת chuts in de/ straten
H0539 הָ/אֱמֻנִים֙ a.man de/ [mensen] gebracht up
H5921a עֲלֵ֣י al op
H8438a תוֹלָ֔ע to.la karmozijn
H2263 חִבְּק֖וּ cha.vaq zij hebben omhelsde
H0830 אַשְׁפַּתּֽוֹת\׃\ \ס ash.pot
6
H1431 וַ/יִּגְדַּל֙ ga.dal en/ het heeft groot worden
H5771 עֲוֹ֣ן a.van [the] ongerechtigheid of
H1323 בַּת\־ bat
H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn
מֵֽ/חַטַּ֖את
H5467 סְדֹ֑ם se.dom Sodom
H2015 הַֽ/הֲפוּכָ֣ה ha.phakh die/ was omverwerpenn
H3644 כְמוֹ\־ ke.mo als
H7281 רָ֔גַע re.ga een ogenblik
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H2342a חָ֥לוּ chul zij twisted
H9034 בָ֖/הּ ha op/ het
H3027 יָדָֽיִם\׃\ \ס yad handen
7
H2141 זַכּ֤וּ za.khakh zij waren bright
H5139 נְזִירֶ֙י/הָ֙ na.zir aanzienlijken/ zijn
H7950 מִ/שֶּׁ֔לֶג she.leg sneeuw
H6705 צַח֖וּ tsa.chach schitterend
H2461 מֵ/חָלָ֑ב cha.lav meer than/ melk
H0119 אָ֤דְמוּ a.dam zij waren rood
H6106 עֶ֙צֶם֙ e.tsem been
H6443 מִ/פְּנִינִ֔ים pa.nin meer dan/ parel
H5601 סַפִּ֖יר sap.pir [was] saffier
H1508 גִּזְרָתָֽ/ם\׃\ \ס giz.rah polishing/ hun
8
H2821 חָשַׁ֤ךְ cha.shakh het is donker
H7815 מִ/שְּׁחוֹר֙ she.chor roet
H8389 תָּֽאֳרָ֔/ם to.ar gestalte/ hun
H3808 לֹ֥א lo niet
H5234a נִכְּר֖וּ na.khar herkende zij zijn
H2351 בַּ/חוּצ֑וֹת chuts in de/ straten
H6821 צָפַ֤ד tsa.phad verschrompelen
H5785 עוֹרָ/ם֙ or huid/ hun
H5921a עַל\־ al op
H6106 עַצְמָ֔/ם e.tsem been/ hun
H3002 יָבֵ֖שׁ ya.vesh droog
H1961 הָיָ֥ה ha.yah het is geworden
H6086 כָ/עֵֽץ\׃\ \ס ets like <de>/ hout
9
H2896a טוֹבִ֤ים tov goed
H1961 הָיוּ֙ ha.yah zij zijn
H2491a חַלְלֵי\־ cha.lal [die] verslagenen van
H2719 חֶ֔רֶב che.rev een zwaard
H2491a מֵֽ/חַלְלֵ֖י cha.lal meer than/ [die] verslagenen van
H7458 רָעָ֑ב ra.av honger
H1992 שֶׁ֣/הֵ֤ם hem.mah wie/ zij
H2100 יָז֙וּבוּ֙ zuv zij vloeien away
H1856 מְדֻקָּרִ֔ים da.qar doorstak
H8570 מִ/תְּנוּבֹ֖ת te.nu.vah van/ [opbrengst
שָׂדָֽי\׃\ \ס
10
H3027 יְדֵ֗י yad [de] hands of
H0802 נָשִׁים֙ ish.shah
H7362 רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת rach.ma.ni barmhartig
H1310 בִּשְּׁל֖וּ ba.shal
H3206 יַלְדֵי/הֶ֑ן ye.led own kindren/ hun
H1961 הָי֤וּ ha.yah zij zijn geweest
H1262 לְ/בָרוֹת֙ ba.rah
H9038 לָ֔/מוֹ hem voor/ hen
H7667 בְּ/שֶׁ֖בֶר she.ver breuk
H1323 בַּת\־ bat
H5971a עַמִּֽ/י\׃\ \ס am volk/ mijn
11
H3615 כִּלָּ֤ה ka.lah he has voltooid
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H2534 חֲמָת֔/וֹ che.mah woede/ zijn
H8210 שָׁפַ֖ךְ sha.phakh uitgieten
H2740 חֲר֣וֹן cha.ron [de] brandend van
H0639 אַפּ֑/וֹ aph toorn/ zijn
H3341 וַ/יַּצֶּת\־ ya.tsat en/ hij heeft aanstekend
H0784 אֵ֣שׁ esh
H6726 בְּ/צִיּ֔וֹן tsiy.yon in/ Sion
H0398 וַ/תֹּ֖אכַל a.khal en/ het heeft verteerd
H3247 יְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃\ \ס ye.sod fundaments/ zijn
12
H3808 לֹ֤א lo niet
H0539 הֶאֱמִ֙ינוּ֙ a.man zij geloofd
H4428 מַלְכֵי\־ me.lekh [de] koning van
H0776 אֶ֔רֶץ e.rets
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H3427 יֹשְׁבֵ֣י ya.shav [de] bewonenants of
H8398 תֵבֵ֑ל te.vel [wereld
H3588a כִּ֤י ki dat
H0935 יָבֹא֙ bo
H6862c צַ֣ר tsar tegenstander
H0341 וְ/אוֹיֵ֔ב o.yev en/ vijand
H8179 בְּ/שַׁעֲרֵ֖י sha.ar in/ [poort
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \ס ye.ru.sha.laim Jeruzalem
13
H2403b מֵֽ/חַטֹּ֣את chat.tat van/ [de] zonden van
H5030 נְבִיאֶ֔י/הָ na.vi profeten/ zijn
H5771 עֲוֹנ֖וֹת a.van [the] ongerechtigheden of
H3548 כֹּהֲנֶ֑י/הָ ko.hen priesters/ zijn
H8210 הַ/שֹּׁפְכִ֥ים sha.phakh die/ uitgieten
H7130 בְּ/קִרְבָּ֖/הּ qe.rev in/ midden/ zijn
H1818 דַּ֥ם dam [de] bloed van
H6662 צַדִּיקִֽים\׃\ \ס tsad.diq rechtvaardig
14
H5128 נָע֤וּ nu.a zwerven zij ed
H5787 עִוְרִים֙ iv.ver blind [volk]
H2351 בַּֽ/חוּצ֔וֹת chuts in de/ straten
H1351 נְגֹֽאֲל֖וּ ga.al
H1818 בַּ/דָּ֑ם dam door de/ bloed
H3808 בְּ/לֹ֣א lo in/ niet
H3201 יֽוּכְל֔וּ ya.khol people were in staat
H5060 יִגְּע֖וּ na.ga aangeraakt people
H3830 בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם\׃\ \ס le.vush <in>/ clothes/ hun
15
H5493 ס֣וּרוּ sur vertrekken
H2931 טָמֵ֞א ta.me onrein
H7121 קָ֣רְאוּ qa.ra men uitgeroepen
H9038 לָ֗/מוֹ hem aan/ hen
H5493 ס֤וּרוּ sur vertrekken
H5493 ס֙וּרוּ֙ sur vertrekken
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5060 תִּגָּ֔עוּ na.ga aanraken u
H3588a כִּ֥י ki want
H5132a נָצ֖וּ na.tsah vluchtten zij
H1571 גַּם\־ gam ook
H5128 נָ֑עוּ nu.a zwerven zij ed
H0559 אָֽמְרוּ֙ a.mar volk zei
H1471a בַּ/גּוֹיִ֔ם goy onder de/ volken
H3808 לֹ֥א lo niet
H3254 יוֹסִ֖יפוּ ya.saph zij zullen vermeerderen
H1481a לָ/גֽוּר\׃\ \ס gur naar/ verblijven
16
H6440 פְּנֵ֤י pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H2505a חִלְּקָ֔/ם cha.laq het scattered/ hen
H3808 לֹ֥א lo niet
H3254 יוֹסִ֖יף ya.saph hij zal herhalen
H5027 לְ/הַבִּיטָ֑/ם na.vat aan/ letten aan/ hen
H6440 פְּנֵ֤י pa.neh [de] aangezicht van
H3548 כֹהֲנִים֙ ko.hen priesters
H3808 לֹ֣א lo niet
H5375 נָשָׂ֔אוּ na.sa opgeheven zij
H2205 וּ/זְקֵנִ֖ים za.qen en/ oudsten
H3808 לֹ֥א lo niet
H2603a חָנָֽנוּ\׃\ \ס cha.nan zij showed favor tot
17
H5750 עוֹדֵ֙י/נוּ֙ od nog/ we
H3615 תִּכְלֶ֣ינָה ka.lah they faalde
H5869a עֵינֵ֔י/נוּ a.yin oogs/ ons
H0413 אֶל\־ el naar
H5833 עֶזְרָתֵ֖/נוּ ez.rah hulp/ ons
H1892 הָ֑בֶל he.vel vergankelijkheid
H6836 בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ tse.phiy.yah in/ wachttoren/ ons
H6822 צִפִּ֔ינוּ tsa.phah wacht houden
H0413 אֶל\־ el naar
H1471a גּ֖וֹי goy een volk
H3808 לֹ֥א lo [which] niet
H3467 יוֹשִֽׁעַ\׃\ \ס ya.sah het zal verlossen
18
H6679a צָד֣וּ tsud jagen
H6806 צְעָדֵ֔י/נוּ tsa.ad schrede/ ons
H1980 מִ/לֶּ֖כֶת ha.lakh van/ wandelening
H7339 בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ re.chov in/ pleinen/ onze
H7126 קָרַ֥ב qa.rav het naderde
H7093 קִצֵּ֛י/נוּ qets einde/ onze
H4390 מָלְא֥וּ ma.le zij waren vullen
H3117 יָמֵ֖י/נוּ yom dags/ ons
H3588a כִּי\־ ki want
H0935 בָ֥א bo
H7093 קִצֵּֽי/נוּ\׃\ \ס qets einde/ onze
19
H7031 קַלִּ֤ים qal snel
H1961 הָיוּ֙ ha.yah zij waren
H7291 רֹדְפֵ֔י/נוּ ra.daph pursuers/ onze
H5404 מִ/נִּשְׁרֵ֖י ne.sher meer dan/ [arenden the] van
H8064 שָׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
H5921a עַל\־ al op
H2022 הֶ/הָרִ֣ים har de/ bergen
H1814 דְּלָקֻ֔/נוּ da.laq zij vurig achtervolgend/ ons
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֖ר mid.bar in de/ woestijn
H0693 אָ֥רְבוּ a.rav zij lay in wait
H9035 לָֽ/נוּ\׃\ \ס nu voor/ ons
20
H7307 ר֤וּחַ ru.ach [de] adem van
H0639 אַפֵּ֙י/נוּ֙ aph neusgaten/ onze
H4899 מְשִׁ֣יחַ ma.shi.ach [de] [een] gezalfde van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3920 נִלְכַּ֖ד la.khad he was ingenomen
H7825 בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם she.chit kuil
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0559 אָמַ֔רְנוּ a.mar wij had zei
H6738 בְּ/צִלּ֖/וֹ tsel in/ schaduw/ zijn
H2421 נִֽחְיֶ֥ה cha.yah wij zal leven
H1471a בַ/גּוֹיִֽם\׃\ \ס goy onder de/ volken
21
H7797 שִׂ֤ישִׂי su.s zich verblijden
H8055 וְ/שִׂמְחִי֙ sa.mach zich verheugen
H1323 בַּת\־ bat
H0123 אֱד֔וֹם e.dom Edom
H3427 יוֹשֶׁ֖בֶת ya.shav [who] wonens
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H5780 ע֑וּץ uts Uz
H1571 גַּם\־ gam ook
H5921a עָלַ֙יִ/ךְ֙ al tot/ u
H5674a תַּעֲבָר\־ a.var het zal voorbijgaan op
H3563a כּ֔וֹס kos een beker
H7937 תִּשְׁכְּרִ֖י sha.khar dronken worden
H6168 וְ/תִתְעָרִֽי\׃\ \ס a.rah en/ ontbloten
22
H8552 תַּם\־ ta.mam voltooid zijn
H5771 עֲוֹנֵ/ךְ֙ a.van ongerechtigheid/ uw
H1323 בַּת\־ bat
H6726 צִיּ֔וֹן tsiy.yon Sion
H3808 לֹ֥א lo niet
H3254 יוֹסִ֖יף ya.saph hij zal vermeerderen
H1540 לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ ga.lah naar/ take in ballingschap/ u
פָּקַ֤ד
H5771 עֲוֹנֵ/ךְ֙ a.van ongerechtigheid/ uw
H1323 בַּת\־ bat
H0123 אֱד֔וֹם e.dom Edom
H1540 גִּלָּ֖ה ga.lah hij zal bekendmaken
H5921a עַל\־ al op
H2403b חַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃\ \פ chat.tat zonden/ uw
Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 5